【正文】 success. Good translation can make better understanding, so it’s useful and meaningful to choose the right word.2. The situation of English business correspondence translationWith the rapid development of business, the translation of English business correspondence is being more and more important. Business English is totally different from mon English. There are a lot of points should be paid attention to. The difficulties in business correspondence translationBusiness correspondence translation is an important part of foreign trade. To make good translation can mean a lot in a great business. But there are a lot of difficulties in business correspondence translation. First, since in English many words have different meanings in different situations, usually one word has several meanings. So it is hard to choose the best one. And if the less appropriate one is used, the translated text won’t be so exact. Second, when talking about business, there are a lot of professional vocabularies. And some of them are really monly used. If the meanings of the professional vocabularies can’t be known very well, the translated text won’t be clearly. Third, the structure of English sentences is different from that of Chinese sentences. To analyze the sentences and seize the main idea is very important. When the sentence is too long, it’s hard to make it clear. When doing translation, these problems often appear. Analysis of the reasonTranslation means to change the state or form of a language into another. Essentially speaking, translation is the transformation of the language state or form. Different countries have different cultures. And that’s the most important reason of the difficulties meet in translation. Without certain understanding of the culture of the target language, good translated text can’t be worked out. Besides, to master a large amount of vocabularies is very necessary. Especially professional vocabularies, which should be bear in mind. The translation of business correspondences should be clear and exactly. To choose the most suitable word is of great importance. Because sentence is consist of words. So, generally speaking, the difficulties in business correspondence translation caused by these main reasons. The cultural diversities between different countries are one of the reasons. The other reason is the mastery of the vocabularies and sentences.3. The importance of diction of English business correspondence translationAs the petition of the international trade market being more and more fierce, the trade between countries is being more and more frequent. And business correspondence is the bridge of the international exchange, as well as the indispensable munication tool in the international activities. Business correspondence translation isn’t a simple thing. It involves a very extensive territory in the professional fields, such as financial, transport, insurance, law and so on. So, the diction of translation should be rigorous. That the translation of the business correspondence is appropriate and rigorous is very importance. Every tiny translation mistake may cause trade dispute and then causes economic losses. Business correspondence is the very basic bridge to convey accurate business information, to process business trade successfully and to reconcile trade conflicts. So it is rather important to master the diction of business correspondence. Only to master the diction of business correspondence can get rid of all the inconvenience and loss when doing international trade. The characteristic of English business correspondence translationBusiness letters are different from mon munication technique. It has distinct characteristics. According to tradition, it follows seven principles (that is considerate, plete, accurate, concrete, concise, clear, polite). Its purpose is to maintain good business relationship and municate effectively. As an important way of munication, business letters has its own characteristics. The characteristic of translationBusiness correspondence translation is intended to reflect the actual effect of correspondence, to send accurate information timely, rather than using luxuriant words to make the sentence beautiful. According to different types of trade, the purposes of the translation are not the same, different content should use different means to handle. Translation process is fixed, and have strict control of the error. Thus, the translator must not only be familiar with the professional knowledge, but also have a reasonable play.Translation not only cares about whether the meaning of the expression is accurate, precise terminology is also required。關(guān)鍵詞：商務(wù)英語函電；翻譯；用詞技巧Diction of English Business Correspondence TranslationAbstract: Nowadays, business plays a very important role in the society. And businesses between different countries are being more and more frequent. There are various ways of business munications. Such as business telephoning, letters, faxes, s, facetoface meetings, and so on. And business correspondence plays an especially important role in foreign trade. So, the translation of it should follow the principles of accuracy and formativeness, as well as the characteristics of business. Disproportionate translation may lead to the deviation of the information transfer even influence the trade. Examples and parisons are used to make the conclusion of diction of business correspondence translation.Key Words: English business correspondence。其中，商務(wù)信函在對外貿(mào)易中是非常重要的書面文件，因此，它的翻譯和用詞都必須既要遵守準(zhǔn)確和規(guī)范的原則，又要兼?zhèn)渖虅?wù)的特點，不恰當(dāng)?shù)姆g可能會導(dǎo)致信息傳遞的偏差甚至影響貿(mào)易的順利進(jìn)行。 本科生畢業(yè)論文（設(shè)計）題 目Diction of English BusinessCorrespondence Translation商務(wù)英語函電翻譯的用詞技巧專