翻譯理論與實(shí)踐英語(yǔ)資料資料本科課程教學(xué)大綱(編輯修改稿)
2025-05-01 01:29 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 的基礎(chǔ)上，對(duì)兩種語(yǔ)言按照英漢語(yǔ)習(xí)慣進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和改變，以求更確切地表達(dá)原文意思。（三）Unit 3 Conversion（4學(xué)時(shí)）I 英譯漢的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換II 漢譯英的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換 （1）了解了解英、漢句子結(jié)構(gòu)差異，掌握轉(zhuǎn)換的必要性和靈活應(yīng)用（2）熟練掌握詞類(lèi)和句子成分轉(zhuǎn)換、難點(diǎn)重點(diǎn)：英漢，漢英詞類(lèi)和句子成分轉(zhuǎn)換難點(diǎn)：轉(zhuǎn)換的靈活應(yīng)用：本章節(jié)中學(xué)生應(yīng)學(xué)會(huì)在進(jìn)行翻譯時(shí)根據(jù)英漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)及語(yǔ)法習(xí)慣，改變?cè)~性，使譯文通順易懂。并通過(guò)討論了解英譯漢，漢譯英過(guò)程中個(gè)別詞，詞組，甚至整個(gè)句子的個(gè)別移位和換位，使譯文做到最大程度上的通順。（四）Unit 4 Amplification（4學(xué)時(shí)）I 增詞法在英漢翻譯中的運(yùn)用II 增詞法在漢英翻譯中的運(yùn)用 （1）了解英、漢句子結(jié)構(gòu)差異及適當(dāng)增添詞語(yǔ)的必要性（2）熟練掌握英漢翻譯中的7種增詞技巧。（3）熟練掌握漢譯英的5種增詞技巧、難點(diǎn)重點(diǎn)：（1）英譯漢的7種增詞技巧（2）漢譯英的5種增詞技巧難點(diǎn)：根據(jù)譯文修辭以及語(yǔ)境需要使用不同技巧翻譯句子：本章節(jié)應(yīng)從語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)和修辭等方面加以說(shuō)明增加詞語(yǔ)的必要性和翻譯技巧。 （五）Unit 5 Omission（4學(xué)時(shí)）I 省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用II 省略法在漢英翻譯中的運(yùn)用熟練掌握省略法在英漢及漢英互譯中的運(yùn)用及主要方法技巧，能根據(jù)漢(英)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣從語(yǔ)法和修辭角度對(duì)原文詞語(yǔ)進(jìn)行省略處理。、難點(diǎn)重點(diǎn)：（1）省略法在英漢互譯中的運(yùn)用（2）省略法的主要方法技巧難點(diǎn)：根據(jù)漢（英）語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣從語(yǔ)法和修辭角度對(duì)原文詞語(yǔ)進(jìn)行省略處理：本章節(jié)應(yīng)從語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)和修辭等方面加以說(shuō)明省略詞語(yǔ)的必要性和翻譯技巧。（六）Unit 6
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1