翻譯理論與實(shí)踐英語資料資料本科課程教學(xué)大綱-wenkub
2023-04-19 01:29:28 本頁(yè)面
【正文】 內(nèi)容及基本要求(一) Unit 1 Introduction（4學(xué)時(shí)）I 翻譯的重要作用II 翻譯的性質(zhì)和范圍III 翻譯的原則標(biāo)準(zhǔn)IV 直譯與意譯V 翻譯技巧種種 （1）了解英漢翻譯的作用，目的，性質(zhì)，標(biāo)準(zhǔn)和翻譯過程。（二）Unit 2 Diction（4學(xué)時(shí)）I 英漢詞字層次上的對(duì)等關(guān)系。可能引起誤解。（四）Unit 4 Amplification（4學(xué)時(shí)）I 增詞法在英漢翻譯中的運(yùn)用II 增詞法在漢英翻譯中的運(yùn)用 （1）了解英、漢句子結(jié)構(gòu)差異及適當(dāng)增添詞語的必要性（2）熟練掌握英漢翻譯中的7種增詞技巧。（六）Unit 6 Restructuring（4學(xué)時(shí)）I 英漢語言的詞序差異II 英漢翻譯的結(jié)構(gòu)調(diào)整III 漢英翻譯的結(jié)構(gòu)調(diào)整 （1）了解英漢兩種語言的詞序差異（2）熟練掌握英漢，漢英翻譯中的結(jié)構(gòu)調(diào)整、難點(diǎn)重點(diǎn)：（1）英漢語言的詞序差異（2）英漢翻譯中的結(jié)構(gòu)調(diào)整（3）漢英翻譯中的結(jié)構(gòu)調(diào)整難點(diǎn)：英漢、漢英翻譯中的結(jié)構(gòu)調(diào)整 ：由于英漢不同的造句結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，翻譯有時(shí)需打破原文的句式結(jié)構(gòu)，對(duì)譯文進(jìn)行結(jié)構(gòu)調(diào)整，以符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。：學(xué)生應(yīng)了解翻譯中的肯定與否定處理方法，并在翻譯時(shí)能進(jìn)行正說反譯或反說正譯的相互轉(zhuǎn)換。四、教學(xué)安排及方式總學(xué)時(shí)：32學(xué)時(shí)，其中理論教學(xué)時(shí)數(shù)16學(xué)時(shí)，實(shí)踐教學(xué)時(shí)數(shù)為16學(xué)時(shí)。（3） 郭著章、李慶生，《英漢互譯實(shí)用教程》，武漢：武漢大學(xué)出版社，2002。參考資料：（1） 馮慶華,《實(shí)用翻譯教程》,上海：上海外語教育出版社,1997。、難點(diǎn)重點(diǎn)：英漢翻譯的被動(dòng)語態(tài)；漢英翻譯的被動(dòng)語態(tài)難點(diǎn)：英漢、漢英被動(dòng)語態(tài)翻譯中的具體原則和
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1