翻譯理論與實踐英語資料資料本科課程教學(xué)大綱-wenkub.com
2025-04-01 01:29 本頁面
【正文】 （2） 許建平編著，《英漢互譯實踐與技巧》（第四版），北京：清華大學(xué)出版社，2012。在本單元中，學(xué)生需要總結(jié)，歸納出被動語態(tài)的一般翻譯方法。、難點重點：（1）英譯漢，漢譯英的正反交替 （2）否定的陷阱難點：用英（漢）語正面表達法譯漢（英）語反面表達的詞或句，或用漢（英）語反面表達法譯英（漢）語正面表達的詞或句子。、難點重點：（1）省略法在英漢互譯中的運用（2）省略法的主要方法技巧難點：根據(jù)漢（英）語表達習(xí)慣從語法和修辭角度對原文詞語進行省略處理：本章節(jié)應(yīng)從語義、結(jié)構(gòu)和修辭等方面加以說明省略詞語的必要性和翻譯技巧。并通過討論了解英譯漢，漢譯英過程中個別詞，詞組，甚至整個句子的個別移位和換位，使譯文做到最大程度上的通順。、難點重點：（1）語境在翻譯中的重要性（2）英漢詞字層次對等關(guān)系（3）英語詞義辨析的主要方法難點：英語詞義辨析的主要方法：英語單詞在不同的場合和搭配中，詞義有時差別很大。難點：直譯與意譯：本單元課程旨在通過向?qū)W生介紹翻譯的基本理論和若干必要的翻譯方法，讓學(xué)生對翻譯活動有一定的理性認識，對翻譯（質(zhì)量）有一定的是非觀念，并能用它們指導(dǎo)自己以后的翻譯實踐。確保本課程體系和結(jié)構(gòu)的科學(xué)性和完整性。 本課程與其它課程的聯(lián)系“翻譯理論與實踐” 是培養(yǎng)學(xué)生綜合語言能力和提高綜合素質(zhì)和技能的主要專業(yè)課。英漢互譯包括英譯漢和漢譯英，是一門實踐性很強的課程。本門課程旨在學(xué)習(xí)基本的翻譯知識及常用的方法和技巧，讓學(xué)生對翻譯活動有一定的理性認識，對翻譯（質(zhì)量）有一定的是非觀念，并通過反復(fù)實踐培養(yǎng)學(xué)生的翻譯熟練技能。是漢語國際教育專業(yè)在具備一定語言知識與語言運用能力的基礎(chǔ)上所修的專業(yè)基礎(chǔ)課程， 本課程與本專業(yè)其他外語類課程相輔相成。三、課程
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1