中級(jí)口譯考試閱讀試題答題技巧(編輯修改稿)
2025-04-22 23:25 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ylumseekers too, the fallout is affecting anyone perceived to be foreign or different, decent attacks on black people have a ferocity that appalls police and munity organizers alike.本題中要注意xenophobia一詞后面的介詞against以及前面的upsurge (情緒的激起，洶涌)。首先可推斷出xenophobia是一種情緒，這種情緒對(duì)asylumseekers（尋求政治避難的人）是不利的。由于這種情緒的興起，給所有異族的或不同膚色的人帶來(lái)災(zāi)難性的后果，比如對(duì)黑人的攻擊異常殘忍以致震驚了警方。A. partiality可聯(lián)想到partial一詞，指有偏袒，偏愛(ài)，顯然與原文語(yǔ)境不符。B任意，專(zhuān)斷，不合語(yǔ)意。C似乎比較接近，對(duì)...有偏見(jiàn)，有歧視，而且discrimination后也往往跟介詞against。但是，如果我們把xenophobia剖開(kāi)，phobia是指dislike, aversion(反感，厭惡)，xeno是指strange, foreign, different, 而D項(xiàng)中pathy與feeling有關(guān)，如sympathy, empathy(美學(xué)中的移情作用），telepathy(tele遠(yuǎn)距離的，距離遙遠(yuǎn)卻心心相映，即心靈感應(yīng))，而anti則是我們最熟悉的前綴，意即against, oppose, 如antidumping, antisocial等。那么antipathy=dislike, aversion, 故答案為D。順便說(shuō)一下，fallout這個(gè)詞原義是核裝置引爆后的放射性塵埃污染，后果嚴(yán)重不堪設(shè)想。此處借代一般用語(yǔ)“影響”、“余波”、“后遺癥”。因?yàn)樾蜗罂植?，所以起到的修飾效果十分鮮明有力。我們平時(shí)在閱讀外刊的過(guò)程中要注意積累一些形象生動(dòng)的表達(dá)，包括常用修辭手法的運(yùn)用實(shí)例，這樣考試時(shí)才能做到游刃有余。對(duì)策③：不拘泥于詞或短語(yǔ)的本義，而從其引申義來(lái)考慮。例一：2000年9月試題第23題23. The phrase take off (paragraph 4) means _________.(A) transfer to another vessel (B) cause to lose weight(C) begin to develop markedly (D) cause to leave the ground請(qǐng)看原文：Over here, in Britain, Computertowns have taken off in a big way, and there are now about 40 scattered over the country. David Tebbutt thinks they are most successful when tied to a puter club.take off本義為（飛機(jī)）起飛或物體離開(kāi)地面，選項(xiàng)D即為take off的本義，但是把D帶到原文中解釋不通，可見(jiàn)，出題者并不是想考我們take off的本義，而是在文中的引申義。請(qǐng)注意原文中緊跟take off的方式狀語(yǔ)in a big way，后面指出已有約40個(gè)之多的Computertown散布在全國(guó)各地，后面successful一詞進(jìn)一步說(shuō)明Computertown是朝著positive方向發(fā)展的, 所以答案明顯為表示快速發(fā)展的C。例二：2001年3月試題第11題11. The word wasteland () is used to describe ________.(A) western badlands(B) average television programs(C) TV film studios(D) theatrical plays請(qǐng)看原文：When the television is good, nothingnot the theatre, not the magazines, or newspapersnothing is better. But when television is bad, nothing is worse. I invite you to sit down in front of your television set when your station goes o
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1