【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 “connect ? to ” 表示 “ 把 ? 與 ? 連接起來(lái) ” 。 reason these matters are important in a puterized age is that there may be a tendency to mistake data for wisdom. (para. 3)本句中注意 “tendency” 后面要接動(dòng)詞不定式作定語(yǔ)。另外 “mistake ? for ” 表示“ 把 ? 錯(cuò)認(rèn)為 ?” 。 the danger is not so much that man will be controlled by the puter as that he may imitate it. (Para. 9) 《大學(xué)英語(yǔ)自學(xué)教程》（下）課后練習(xí)例句漢譯英（漢英對(duì)照） 。 Decision makers should be able to make a best guess at what the future will be. 。 Some people suggest that all a manager does involves decisions. 《大學(xué)英語(yǔ)自學(xué)教程》（下） 115單元?？季渥雍椭攸c(diǎn)句型 6 。 If there is no right choice there is no right decision to be made. ，所以解決的辦法也不同。 Solutions vary because different people define the same problem in different terms. 。 Decision makers are usually the key to the business development of a pany. 1．他由朋友陪同去聽(tīng)音樂(lè)會(huì)。 He was acpanied to the concert by his friend. 2．他已說(shuō)服她改變決定。 He has argued her out of her decision. 3．在某種程度上，他的成功是由于幸運(yùn)。 His success was due in part to luck. 4．按照他的建議，手續(xù)已經(jīng)大大簡(jiǎn)化。 In accordance with his suggestion, the procedure has been greatly simplified. 5．電臺(tái)預(yù)報(bào)明天天氣會(huì)變冷。 The broadcast station predicted that it would be cold tomorrow. 6．運(yùn)動(dòng)的定義是位置或地方的改變。 Movement is defined as a change in position or place. ? 1．黑洞是什么，天文學(xué)家還沒(méi)有完全解決這個(gè)問(wèn)題。 Astronomers have not yet fully answered the question of what a black hole is. 2．據(jù)說(shuō)黑洞可以將周圍的一切物體，如星星吞食掉。 It is believed that a black hole can swallow up any objects like stars near it. 3．對(duì)黑洞的研究剛剛開(kāi)始，各種各樣的假說(shuō)會(huì)層出不窮。 The research into black holes is just beginning， and speculations about them are endless. 4．科學(xué)家仍不能說(shuō)出黑洞內(nèi)發(fā)生了什么。 It is still impossible for scientists to say what happens inside a black hole. 5．如果我們認(rèn)識(shí)了黑洞，黑洞就不那么可怕了。 Black holes would not be so intimidating if we have some idea of them. 1．黑洞產(chǎn)生很強(qiáng)的引力。 A black hole exerts a very strong force. 2．由于管理不善，他的公司跨臺(tái)了。 His pany collapsed because of poor management. 3． 80 年代我國(guó)發(fā)射了多顆衛(wèi)星。 Several satellites were launched in our country in the 198039。s. 4．藥物開(kāi)始見(jiàn)效了嗎？ Is the medicine operating now? 5．他的身影消失在黑暗中。 His figure was swallowed up in the dark. ? 1．安樂(lè)死的確能解除臨終病人的痛苦。 Euthanasia can actually relieve dying people from their suffering. 2．你知不知道荷蘭是歐洲唯一允許施行安樂(lè)死的國(guó)家。 Don39。t you know that the Netherlands is the only country in Europe which permits the practice of euthanasia? 3．支持這一觀點(diǎn)的醫(yī)生并不意味著他們不關(guān)心病人。 Doctors who are for this view do not mean that they do not care for patients. 4．在第一個(gè)醫(yī)生診斷疾病之后，必須由另外一名醫(yī)生確認(rèn)病情。 After the first doctor has diagnosed the disease， the second doctor must confirm the diagnosis. 5．反對(duì)者認(rèn)為病人并不一定真正希望結(jié)束生命，可能請(qǐng)求之后另有他求。 Opponents argue that the patients do not really want to die， and that they might be asking for something else. 《大學(xué)英語(yǔ)自學(xué)教程》（下） 115單元?？季渥雍椭攸c(diǎn)句型 7 1．他們要求釋放犯人。 They requested that the prisoners (should) be set free. 2．他的才能將保證他得到成功。 His talents will ensure his success. 3．他們正準(zhǔn)備展開(kāi)一場(chǎng)全國(guó)性的爭(zhēng)論。 They are planning a nationwide debate. 4．他對(duì)天氣變化很敏感。 He is very sensitive to changes of weather. 5．近年來(lái)他的工作質(zhì)量逐漸下降。 The quality of his work has been deteriorating in recent years. 6．水的污染使居民們?nèi)菀椎貌　? The pollution of water makes residents vulnerable to diseases. ? 1．處理 有關(guān)事務(wù)的政府部門(mén)沒(méi)有做統(tǒng)計(jì)。 The government department that deals with the matter concerned does not keep statistics. 2．正因?yàn)樗麩o(wú)法養(yǎng)家才同意做家仆。 It was because she could not support her family that she accepted a job as a domestic. 3．她是一名沙特外交官直接從菲律賓雇到倫敦來(lái)工作的。 She was hired by a Saudi diplomat directly from the Philippines to work in London. 4．家仆的工作狀況得到了新聞媒體的關(guān)注。 The working conditions of the domestics have received media attention. 5．雇主們總是威脅要把我們譴送回國(guó)。 The employers always threatened that they would send us back to our country. 1．開(kāi)發(fā)資源要適度。 The resources should be exploited properly. 2．這項(xiàng)命令執(zhí)行得很好。 The order was executed very well. 3．這個(gè)項(xiàng)目值得進(jìn)一步調(diào)查。 This program deserves (is deserving of) further investigation. 4．我們已將費(fèi)用減至最低額。 We have reduced the expenses to the minimum. 5．不論她如何說(shuō)，我也不相信這個(gè)消息。 I wouldn39。t believe the news despite what she said. 6．這條小船能把他們運(yùn)到河的那邊嗎？ Can such a small boat bring them over to the other side of the river? ? 1．新音樂(lè)是基于已有的三種音樂(lè)發(fā)展起來(lái)的。 The new music was built out of the three forms of music in existence. 2．搖滾樂(lè)節(jié)奏感很強(qiáng)，青年人喜歡聽(tīng)。 Rock’s roll ， with its strong beat was popular among young people. 3．甲殼蟲(chóng)樂(lè)隊(duì)是英國(guó)有名的搖滾樂(lè)隊(duì)。 The Beetles were a famous rock group in England. 4．現(xiàn)代音樂(lè)很注意觀眾和聽(tīng)眾的參與。 The modern music stresses the participation of the audience and listeners in the performance. 5．電子擴(kuò)音器使音樂(lè)變得有穿透力。 Electronic amplifiers made the music perating. 1．這一章是關(guān)于熱能轉(zhuǎn)化成動(dòng)力的。 This chapter is on the transformation of heat energy into dynamic energy. 2．一群人自發(fā)地聚集在現(xiàn)場(chǎng)。 A crowd of people gathered spontaneously on the spot of the accident. 3．這次吵架是由誤會(huì)引起的。 The quarrel originated from misunderstanding. 4． 1949 年后，軍隊(duì)接管了這個(gè)城市。 The troops took over this city since 1949. 5．為了你的健康，你不該承擔(dān)太繁重的工作。 《大學(xué)英語(yǔ)自學(xué)教程》（下） 115單元?？季渥雍椭攸c(diǎn)句型 8 You should not take on so much work for the sake of your health. ? 1．他很喜歡運(yùn)動(dòng)，他的孩子也喜歡。 He likes sports very much. So does his child. 2．他不喜歡這個(gè)主意，他丈夫也不喜歡。 She did not like this idea. Nor did her husband. 3．只有這樣我們才能指望把工作做好。 Only in this way can we expect to do our work well. 4．直到 1990 年我才知道他是位英語(yǔ)教師。 Not until in 1990 did I know he was a teacher of English. 5．從沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家做出這樣大的努力來(lái)發(fā)展工業(yè)。 Never has any country made so great an effort to develop industry. 6．離橋不遠(yuǎn)的地方是一座高樓。 Not far away from the b