翻譯英漢翻譯的拼音通用(五篇)(編輯修改稿)
2025-08-17 14:27 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ，而參考譯文翻譯成“vice chairman”，是很符合國際用法的。此處筆者直譯帶有濃厚的中國式味道，需要仔細(xì)斟酌，因為外國友人未必能找到對應(yīng)的解釋。2.“到簽約臺簽訂項目文本…”簽約臺的翻譯，筆者結(jié)合上下文的語境認(rèn)為就是進(jìn)行簽約，所以意譯為“conclude the contract”。但參考譯文則直譯為 “the signing table to sign the project documents”，筆者認(rèn)為進(jìn)行簽約在此情景下應(yīng)該是在簽約臺進(jìn)行的，所以沒有必要要把簽約臺翻譯出來，反而顯得啰嗦。3.“下面請服務(wù)員為嘉賓送上香檳?！?對于此句的翻譯，筆者是直譯為 “please send champagne for our guests”，而參考譯文是譯為 “champaign for the guests, please”，比較覺得后者很符合口頭語的表達(dá)形式，既簡潔又貼合場景，很自然的譯法。三．句子結(jié)構(gòu)的鋪設(shè)在翻譯過程中，由于中英文表達(dá)方式的差異，所以句子結(jié)構(gòu)通常是會根據(jù)不同的語言環(huán)境及場合進(jìn)行調(diào)整。1.“在財政部、undp的支持下，國家發(fā)改委2008年初組織有關(guān)研究機(jī)構(gòu)和行業(yè)協(xié)會成立了工作組和專家組，開始設(shè)計“中國逐步淘汰白熾燈，加快推廣節(jié)能燈”合作項目?！贝司涫且粋€長長的句子，中國習(xí)慣式說話方式。所以筆者也是以一個句子翻譯，翻譯時有些復(fù)雜，即 “in support of the ministry of finance and undp, in early 2008, national development and reform mission organized relevant research institutes and industry associations to set up the workingset and panel which menced designing the cooperation project “il phaseout amp。 esl promotion of china” and in august of 2008, submitted officially the detailed documents of the project”。此句里的銜接筆者用了which的定語從句。但參考譯文是 “
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1