【文章內容簡介】 operty damage 財產損失4. monotonous 單調的，枯燥的5. flashflooding 暴雨成災6. to imprint on one’s mind 印在某人的腦海里7. scare tactic 嚇唬人的辦法8. power of nature 大自然的力量9. river bed 河床10. to give sth. much thought 仔細想某事11. 無情的 relentless12. 雨季 rainy seasonLesson 14 1. maternal grandfather 外祖父2. the flower of one’s youth 風華正茂3. popular science 科普讀物4. undue absorption in the past 過分地懷念過去5. sucking vigor 汲取力量6. live one’s own life 獨立生活7. the founder of Girton College 戈登學院的創(chuàng)辦人8. clinging to youth 與年輕人呆在一起9. 過去的好時光 the good old days10. 高等教育 higher educationLesson 15 1. 舊夢重溫going through old dreams 2. 兒童出版社 Children press3. 散文集 collection of essays4. 絲綢之路 the Silk Road5. 歷史古跡 the historic sites6. 大英博物館 the British Museum7. 簡單的早餐 simple breakfast8. 花壇 flower bad9. 斗獸場 arena10. 教皇 PopeLesson 16 1. marketday 趕集的日子 John約翰爵士 renowned knight 著名的武士 history郡志 5. lineal representative of the ancient family 古老世家的嫡派子孫Lesson 17 1. drug store 雜貨店 2. meticulously dressed 精心打扮，穿著講究，一點不馬虎 3. tentative and uncertain manner 試探和躊躇的舉止 .’s face suddenly brighten 某人的臉上突然露出喜色Lesson 18 1. 初冬 early winter2. 做中間人的；做中人的 the gobetween3. 月白色的 pale green4. 祥林嫂 Xianglin’s wife5. 試工期 trial period6. 嚴厲的婆婆 strict motherinlaw7. 打柴 cut wood8. 熬夜 to sit up 9. 福禮 sacrificial meat not sparing oneselfLesson 19 1. a narrow swale 狹長的洼地2. the birth and death of the day 每一天的誕生和死亡3. the range of mountain 山脈4. mind and twist 蜿蜒 5. a kind of invitation 殷勤邀請 6. a beloved mother 親愛的母親 7. dread of畏懼 8. canyon峽谷 9. sand bank 沙案 10. parttime river 季節(jié)性河流Lesson 20 1. a far cry from 完全不同 2. selfassurance 自信 3. soberfaced 沉靜的；鎮(zhèn)靜的 4. oddshaped 怪樣子的 5. wellmannered silence 規(guī)規(guī)矩矩，一聲不響 6. sailor suit 水手服 7. the ice was broken 打破了僵局 8. in unison 齊聲；一致 9. stare at sb. 凝視某人 10. all of a sudden 突然 11. resonant voice 洪亮的聲音Lesson 21 1. 拉家?guī)Э?be saddled with big family2. 拉排字車 pull a hand cart 3. 臘月二十三the twentythird of the twelfth lunar month4. 前臺 front stage5. 小買賣人 a peddler6. 養(yǎng)家 to support the family7. 喊嗓子to practice singing8. 零工odd jobs9. 排隊 queue up 10. 落湯雞 a drowned rat11. it rains cats and dogs 瓢潑大雨 12. no show, no pay 不響鑼，不給錢Lesson 221. mineral oil 礦物油2. onboard ship 在船上3. on shore 在岸上4. at chemist’s 在藥店5. internal bustion engine 內燃機6. carriage drawn by the horse 馬車7. be superior to 優(yōu)于；好于8. in this respect 在這方面9. a thin file of oil 薄薄的一層油10. oilburning lamp 油燈Lesson 23 1. superhighway 高速公路2. applied entomology 應用昆蟲學3. living organisms 生物體4. an insectfree world 無昆蟲的世界5. now and again 有時6. right to know 知情權7. science of biotic controls 生物控制學 8. turn one’s back on 拒絕；冷眼相看 9. entomologist 昆蟲學家 10. geneticist 遺傳學家Lesson 24 1. 自然資源 natural resources2. 人均 per capita3. 淡水資源 freshwater resources4. 長期的longterm5. 國民經濟 national economy6. 戰(zhàn)略任務 strategic task7. 大陸架 continental shelves8. 專屬經濟區(qū)遣 exclusive economic zones9. 海洋生物 sea creature 10. 低緯度 low latitude 11. 沉積盆地 sedimentation basin 12. 海洋旅游業(yè) marine tourismLesson 25 1. environmental law 環(huán)保法2. noise pollution 噪聲污染3. public concerns 公眾關注4. industrial pollutions 工業(yè)污染 5. federal law 聯邦法6. vaguely worded 措辭含糊7. court of appeals 上訴法院8. to grant a license 頒發(fā)許可證9. natural beauty 自然美10. Federal power Commission 聯邦電力委員會Lesson 26 1. The Contracting States 成員國；締約國2. copyright 版權3. universal convention 世界公約4. international understanding 國際間的了解5. domestic legislation 國內立法6. as follows如下7. unpublished works 未出版的作品8. works of the human mind 人類精神產品Lesson 27 1. 中外合資經營企業(yè) Chinese Foreign Equity Joint Venture2. 經濟合作 economic cooperation3. 技術交流 technological exchange4. 平等互利的原則 principle of equality and mutual benefit5. 公共利益public interest6. 有限責任公司 a limited liability pany7. 注冊資本. Registered capital8. 工業(yè)產權 industrial property rights9. 先進技術 advanced technology10. 董事會 board of directors11. 總會計師 treasurer12. 審計師 auditor13. 儲備基金 reserve fund14. 外匯賬戶foreign exchange accountLesson 28 1. toast 祝酒詞2. mon ground 共同點3. differences 分歧4. magnificent dinner 盛大晚宴 5．Compromise 妥協(xié)；讓步 6．Weling banquet 歡迎宴會 7．Telemunicate 電訊 8．Prime minister 總理Lesson 29 1. full diplomatic relations 正式外交關系 2. the Long March 長征3. the policies of reform and opening to the outside world 改革和對外開放政策4. SinoAmerican relationship 中美關系5. historically significant experiment 具有歷史意義的嘗試6. developing country 發(fā)展中國家 7．Developed country 發(fā)達國家 8．International affairs 國際事務 9．Scientific exchange 科學交流 10．National security policy 國家安全政策Lesson 30 1. 金秋時節(jié) golden fall2. 學術交流 academic exchange3. 加強合作 to promote cooperation4. 歷史文化傳統(tǒng) historical and cultural traditions5. 深刻的影響a profound impact6. 生化方式way of life7. 民族團結 ethnic harmony。 ethnic solidarity8. 區(qū)域自治 regional autonomy 9. 民族精神 national spirit10. 周邊環(huán)境neighboring environment11. 和平共處peaceful coexistence respect and mutual benefit of ChinaNotes for Interpretation Lesson on Nov. 30，2005 漢譯英部分 1）民以食為天 People take food as their first need. 2）語言表達能力是你一生中必須掌握的技能，因為人們根據你的談吐和文章來評價你。所以了解如何有效的運用語言將為你的成功鋪平道路。 Your verbal ability means your ability to use language. Your verbal ability is among the most important skills that you should possess throughout your life because people form opinions of you just on the basis of how you speak and how you write. So understanding how to use words effectively will pave your way to success. 3）現在我們開始對2008年奧運會倒計時。 Now we will start to count down the remaining days，hours，minutes and seconds until the opening ceremony of the 2008 Olympic Games. 4）選了五樣東西作為2008年奧運會的吉祥物。 Five figures were chosen to be the mascots of 2008 Olympic Games. 5）中國共產黨與各民主黨派長期共存，互相監(jiān)督，肝膽相照，榮辱與共。 The CPC and the democratic parties co－exist with each other on a long－term basis，supervise each other，treat each other wi