英漢翻譯14英語(yǔ)新聞文體的特點(diǎn)與漢譯(編輯修改稿)
2025-02-04 12:13 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 nt remain a major task in the ing years, the premier stressed. ? 總理強(qiáng)調(diào)說(shuō)， 反腐倡廉 仍是今后幾年的一項(xiàng)主要任務(wù)。 ? Khomeini thus established himself as leader of the revolution by calling upon the armed forces to overthrow the Shan. Hundreds of thousands of copies of the letter were distributed in Iran. As a Tehran University professor put it: “We are struggling against autocracy, for democracy by means of Xeroxcracy. ? 霍梅尼就是這樣通過(guò)號(hào)召武裝部隊(duì)推翻伊朗國(guó)王來(lái)確立自己為革命領(lǐng)袖地位的。這封信印了幾十萬(wàn)份，散發(fā)到伊朗各地。正如一位德黑蘭大學(xué)教授所說(shuō)的那樣：“我們反對(duì)專制，爭(zhēng)取民主， 武器就是復(fù)印機(jī) 。” 2) Using words in various fields, including loan words, slang, jargon and titles of people’s and things. ? . At the state level, deciding who’s going to clean up (the waste) and who’s going to pay (for the pollution) often bees a jurisdictional black hole of fingerpointing and buckpassing. ? 在州一級(jí)，究竟由誰(shuí)負(fù)責(zé)清理（廢物），由誰(shuí)（為污染）付費(fèi)，往往有關(guān)方面互相職責(zé)推諉，形成一個(gè)管理上的 黑洞 。 ? 3） Using short phrases and abbreviated words, including monosyllabic words, initialisms and a
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1