琵琶行翻譯-(編輯修改稿)
2025-04-05 21:52 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 凡：共。 間關(guān)：鳥鳴聲。 蝦蟆陵：下馬陵，其附近乃歌女聚居地。 秋娘：歌妓們的通稱。 爭纏頭：競相贈送財物。 鈿頭銀篦：婦女頭上飾物。 浮梁：江西景德鎮(zhèn)。 嘔啞嘲哳：形容聲音嘶啞雜亂刺耳。 向前：剛才。 1青衫：唐官員以等級穿著不同顏色衣裳。青衫是最低一級的服色。 翻譯 譯文 唐憲宗元和十年，我被貶為九江郡司馬。第二年秋季的一天，送客到湓浦口，夜里聽到船上有人彈琵琶。聽那聲音，錚錚鏗鏗有京都流行的聲韻。探問這個人，原來是長安的歌女，曾經(jīng)向穆、曹兩位琵琶大師學(xué)藝。后來年紀大了，紅顏退盡，嫁給商人為妻。于是命人擺酒叫她暢快地彈幾曲。她彈完后，有些悶悶不樂的樣子，自己說起了少年時歡樂之事，而今漂泊沉淪，形容憔悴，在江湖之間輾轉(zhuǎn)流浪。我離京調(diào)外任職兩年來，隨遇而安，自得其樂，而今被這個人的話所感觸，這天夜里才有被降職的感覺。于是撰寫一首長詩贈送給她，共六百一十六字，題為《琵琶行》。 秋夜我到潯陽江頭送一位歸客，冷風(fēng)吹著楓葉和蘆花秋聲瑟瑟。 我下馬和客人在船上餞別設(shè)宴，舉起酒杯要飲卻無助興的管弦。 酒喝得不痛快更傷心將要分別，臨別時夜茫茫江水倒映著明月。 忽聽得江面上傳來琵琶清脆聲。我忘卻了回歸客人也不想動身。 循身輕輕探問彈琵琶的是何人?琵琶停了許久卻遲遲沒有動靜。 我們移船靠近邀請她出來相見。叫下人添酒回?zé)糁匦?
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1