【正文】 how much fun it would be to tell. (Sings it again)We know, we know, we know 拜托啦，說出來多好玩。我本想告訴你們，但她們要我發(fā)誓不泄密?。? Chandler: Oh man! 哦，你啊你 ! Joey: I39。 Joey: Well I didn39。s attracted to me? attract: 吸引，有吸引力 現(xiàn)在你信她被我迷住了？ Monica: Oh, oh my God! Oh my God! She knows about us! god: 神，上帝 上帝啊！她 知道咱們的事了！ Chandler: Are you serious? serious: 嚴肅的，莊重的 當(dāng)真？ Monica: Phoebe knows and she39。d better go if we want to catch that movie. honey: 寶貝 had better: 最好 好了寶貝，我們得趕快，才趕得上電影。 Chandler: Your work makes me sad. sad: 悲傷的 你的工作令我悲傷。 Phoebe: But there39。從窗戶搞不好看得到。s not exactly ethical but I sent him a little bribe to tip the scales in my direction. Check it out。 Ross: Nono, it39。 Rachel: Hey Ross! Any word on the apartment yet? apartment: 公寓 嘿羅斯 ! 公寓的事談 得怎么樣了 ? Ross: Well, I called over there and it turns out Ugly Naked Guy is subletting it himself and he39。t mind do you? That would really help me out a lot! Thanks! sec: =second 秒 mind: 介意 好極了，等一下！哦，給！你不介意幫我們帶過去吧，這可幫了我們大忙！多謝！ Monica: I mean II don39。 Monica: Hey Chandler, want to do it with me? Chandler,要不要跟我一起去？ Chandler: Sure, I39。你有小兔子的血統(tǒng)。s not flexed right now! Why is it so hard for you to believe that Phoebe could be attracted to me? flex: 屏肌肉；屈曲 (四肢等 )使 (肌肉 )收縮 be attracted to: 被吸引到 現(xiàn)在它沒有鼓起來！為什么你這么難相信 Phoebe 對我有意思。m sorry。s just, Phoebe just always thought you were, you were charming in a, in a sexless kind of way. charming: 迷人 的 sexless: 無性征的與性無關(guān)的 抱歉，但是 Phoebe 從來都覺得你可愛但不性感。 Monica: That39。 Monica: What? 什么 ? Chandler: The weirdest thing happened at the coffee house, I think, I think Phoebe was hitting on me. hit on sb: 和某人調(diào)情 咖啡館里出怪事了，我想 Phoebe 愛上我了。 (She makes a show of bending over to get her coat and showing off her bum. She then walks out, leaving no one to eat her cookie.) bend over: 俯身 show off: 顯示 bum: 屁股 [Scene: Chandler39。t been with a guy in so long and how sometimes you39。t tell this to. And the one person I want to the most. person: 人 事實上，我最不能告訴你，又最想向你傾訴。 Chandler: Phoebe, it39。s ordering some coffee from Gunther.) get up: 起立 go over to: 轉(zhuǎn)向 order: 訂購 Chandler: Hey. 嘿 ! Phoebe: Hey! Ooh, wow that jacket looks great on you! jacket: 夾克衫 嘿 !哦，你的外套可真帥！ Chandler: Really? really: 真的 真的？ Phoebe: (feels his arm) Yeah the material feels so soft—hello Mr. Bicep! Have you been working out? material: 面料；材料 biceps: 二頭肌 work out: 健身；鍛煉 面料很柔軟 ——你好，二頭肌先生！你最近在健身？ Chandler: Well, I try to you know. Squeeze things. (Phoebe giggles uncontrollably.) Are you ok? squeeze: 擠 giggle: 咯咯地笑 uncontrollably: 無法控制地 我只是嘗試把肌肉擠作一堆。 Chandler: (entering) Hello children! enter: 進入 孩子們好 ! All: Hey! 嘿。 Phoebe: Well, you could use your position you know as the roommate. roommate: 室友 position: 職位 你就利用室友的身份去探聽。t have any secrets! 你才沒什么秘密呢！ Joey: Oh yeah? Well, you don39。t tell them that we know! 不！你什么都不必做！你只要不跟他們告密就成了！ Joey: Noo! I can39。 Joey: I can39。 那就讓它變得好玩。t sound like fun. 那 個聽起來不好玩。re doing laundry we39。t know that Rachel knows? fornicate: (與 ...)私通 捉奸在窗！那現(xiàn)在他們知道你知情，但不知瑞秋也知情？ Joey: Yes, but you know what? It doesn39。 Joey: You mean how they39。t believe it! I mean I think it39。t know so you have to stop screaming!! scream: 尖叫 對，我知道！喬伊 也知道！不過羅斯還蒙在鼓里所以你閉嘴??！ Ross: (entering) what’s going on? go on: 發(fā)生 怎么啦 ? Phoebe and Rachel:Ohhh!!! 額！！ Rachel: (trying to divert his attention from the window by jumping up and down) HI!! Hi! divert: 轉(zhuǎn)移 attention: 注意力 jump: 跳 嗨！ Ross: What?! What?! 什么事 ？什么？ Rachel: Nothing! Oh God, we39。s clothes off.) take off: 脫（衣服） Ohh!! Ohh! Ahhahhh!! 哦！！哦！！啊 ——?。? Rachel: What?! 什么？！ Phoebe: (screaming) Ahhh!! Chandler and Monica!! Chandler and Monica!! scream: 尖叫 ?。。? Chandler 和莫妮卡 !!Chandler 和莫妮卡 !! Rachel: Oh my God! 哦，天哪。m going to go use Ugly Naked Guy39。s amazing! You better hurry up and fill out an application or I39。s apartment, Ross, Rachel, and Phoebe are checking out the place. Luckily, Ugly Naked Guy is nowhere to be seen.] check out: 檢查 Ross: Oh my God! I love this apartment! Isn39。s got to be in one quick motion. tape: 膠帶 take it from me: 相信我的話 quick: 快的 motion: 動作 相信我，撕膠帶一定要快、狠、準(zhǔn)。 Ross: Oh, no, he39。 Monica： He39。 Ross: Hey! Hey! If he39。 Rachel: Ohm, I39。514: The One Where Everyone Finds Out [Scene: Monica and Rachel39。 Ross: Ironically, most of the boxes seem to be labeled clothes. ironically: 諷刺地是 label: 貼標(biāo)簽于標(biāo)注 諷刺的是，多數(shù)箱子的標(biāo)簽上都標(biāo)示著 “衣服 ”。re done with the chicken fried rice. be done with: 不再與 … 打交道 chicken fried rice: 雞肉炒飯 我也會想念炸雞飯的。s connected by a string! can: 罐頭 be connected by: 由 … 連接 string: 繩，線 telephone: 電話 對！那我們就可以玩 “電話游戲 ”了！就是兩頭各一個罐頭、中間一線牽！ Chandler: Or we can do the actual telephone thing. actual: 真正的 或者我們也可以打打真的電話來交流。 Chandler: Get it off, fat man! Get it off! get off: 拿開 快撕掉啊，肥仔！快撕掉。re going to pull tape off yourself, it39。 [Scene: Ugly Naked Guy39。 Phoebe: It39。d say this, but I39。s Monica and Chandler! (Starts yelling.) Hey! Hey, you guys! Hey! yell: 大叫 看！莫妮卡和 Chandler 就在對面 ! 嘿！嘿！我在這兒！嘿！ (Chandler and Monica start taking each other39。s okay!! Phoebe!! Phoebe!! 沒事的 !! 沒事的 !! Phoebe: no! They’re doing it!!! 不！他們居然在親熱 !!! Rachel: I know!! I know!! I know! 我知道?。∥抑溃?！我知道！！ Phoebe: you know?!!! 你知道 ?!!! Rachel: Yes, I know! And Joey knows! But Ross doesn39。 Phoebe: Oh! Oh, I can39。 Joey: (entering) Hey guys! guy: 家伙 嘿姑娘們 ！ Rachel: Joey! Come here! Come here! 喬伊 ! 上這兒來！ Joey: What? What? 怎么了 ? 什么事 ? Rachel: Phoebe just found out about Monica and Chandler. find out: 發(fā)現(xiàn) Phoebe 知道莫妮卡和 Chandler 的事了。 Phoebe: You know， we saw them fornicating. Okay, so now they know that you know and they don39。 Rachel: Whwhat do you mean? mean: 意欲；想要 你想怎么樣？ Phoebe: Well you know every