【正文】 ination des ecarts(ou risque),assurer la realisation de l’objectif global du projet(cout,qualite,delai). presenter les activites quatidiennes : aniser une reunion d’audit aniser les jalons aniser regulierement les rituels faire le retour d’experience du projet piloter de traiter les affaires temporaires(urgentes ou nonprevues),soit planifier,coordiner les missions temporaires,definir les responsabilites. se charger d’arranger les dossiers techniques du projet,et les transmettre a ogt pour archiver en deux semaines apres le jalon du synthese de dossiers portent :rapport d’analyse de la faisabilite(technique/economique/periode) du projet/plan de projet(y pris les plans des sousdomaines)/fiche de suivi de l’avancement de projet(y pris les listes de risque et les propositions d’action de toutes les dates cles)/pterendu des jalons/pterendu des rituels/pterendu des seminaires/bilan de retex 專業(yè)部門 les metiers 落實(shí)本單位人力資源 ,明確本部門與項(xiàng)目組的接口及其職責(zé)； 負(fù)責(zé)本專業(yè) (或領(lǐng)域 )的 技術(shù)決策； (或領(lǐng)域 )文件的編制、會(huì)簽或?qū)彾ǎ? 確定本專業(yè) (或領(lǐng)域 )對(duì)外接口 ,負(fù)責(zé)專業(yè)范圍內(nèi)的技術(shù)信息的收集、處理、固化和共享； 負(fù)責(zé)本專業(yè) (或領(lǐng)域 )的技術(shù)進(jìn)步和經(jīng)驗(yàn)總結(jié) ,包括項(xiàng)目推進(jìn)過(guò)程中技術(shù)文件的識(shí)別 /整理和存檔； 接受并完成項(xiàng)目進(jìn)展中的臨時(shí)任務(wù) (指突發(fā)或前期未能識(shí)別的 )。 mettre en place les ressources humaines de leurs propres demianes,definir l’interface et les responsabilites entre leurs propres domaines et l’equipe de projet se charger des decisions techniques de leurs propres metiers(ou demaines) charger de rediger,signer ou evaluer des documents de leurs propres metiers(ou demaines) l’interface exterieure de leurs propres metiers(ou demaines),se charger de rassembler, traiter,stabiliser et partager des informations dans leurs propres metiers charger du bilan des experiences et du progres technique de leurs propres metiers(ou demaines),y pris l’identification/l’arranger/l’archivage de dossiers techniques lors de l’animation du projet. accepter et achever les missions temporaires (urgentes ou nonprevues) 項(xiàng)目組各成員 les membres de l’equipe de projet 計(jì)劃主管 : des plans(rps) 神龍汽車有限公司標(biāo)準(zhǔn) NORME DE DONGFENG PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILE 新產(chǎn)品開(kāi)發(fā)項(xiàng)目管理 GESTION DU PROJET DES NOUVEAUX PRODUITS DPCA01042020 5/46 工業(yè)事業(yè) BLOC INDUSTRILE 新產(chǎn)品項(xiàng)目 PROJET DU NOUVEAU PRODUIT 版次： OR EDITION： OR 編制項(xiàng)目的總體計(jì)劃 , 協(xié)調(diào) /推進(jìn) /監(jiān)測(cè)各子項(xiàng)計(jì)劃的進(jìn)展 . 針對(duì)項(xiàng)目各階段的實(shí)際情況，審定 /跟蹤項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)清單及行動(dòng)方案； 人力資源計(jì)劃的編制和實(shí)施情況跟蹤。 etablir le plan global du projet,coordiner/animer/ surveiller l’avancement de chaque item,verifier/suivre la liste des risques de projet le plan d’action en fonction de la situation actuelle de chaque etape du projet. rediger le plan des ressources humaines et suivre la realisation. 質(zhì)量主管 制定項(xiàng)目總體質(zhì)量目標(biāo)和質(zhì)量計(jì)劃； 組織有關(guān)部門編制本部門質(zhì)量計(jì)劃 , 確定在質(zhì)量計(jì)劃實(shí)施中各職能部門所應(yīng)開(kāi)展的工作； 提供質(zhì)量方法的支持； 牽頭工序鑒定； 組織項(xiàng)目零件 的驗(yàn)審簽級(jí)； 牽頭解決項(xiàng)目各階段出現(xiàn)的質(zhì)量問(wèn)題和風(fēng)險(xiǎn)； 辦理因質(zhì)量原因或未達(dá)到相應(yīng)驗(yàn)審級(jí)別而導(dǎo)致的讓步申請(qǐng)； 牽頭準(zhǔn)備項(xiàng)目立標(biāo)會(huì)中與質(zhì)量有關(guān)的章節(jié)和內(nèi)容。 des qualites(rqs) elaborer l’objectif global et le plan de qualite du projet aniser les departements concernes pour rediger le plan de qualite de leurs propres departements,definir les travaux a deployer par chaque departement en mettant en oeuvre le plan de qualite. fournir les soutiens de la modalites de qualite piloter l’evaluation des process piloter l’evaluation et la confirmation de l ‘etat des pieces du projet piloter de resoudre les problemes de qualite et les risques de chaque etape traiter les demandes de concession provoques par les qualites et les etats des pieces qui n’atteittent pas. piloter de preparer les chapitres et contenus concernants a la qualite lors du jaon 成本主管 : 負(fù)責(zé)項(xiàng)目投資及成本的計(jì)劃、實(shí)施、監(jiān)測(cè)和必要的改善； 單車成本的核算 /跟蹤。 responsable des couts (rcs) se charger du plan/de la mise en oeuvre/de la surveillance de l’investissement et du cout(y pris)et des ameliorations necessaires. calculer/suivre le cout d’un vehicule 國(guó)產(chǎn)化主管 : 編制國(guó)產(chǎn)化計(jì)劃及零件清單 ,協(xié)調(diào) /推進(jìn) /監(jiān)測(cè)國(guó)產(chǎn)化工作進(jìn)展； 跟蹤和協(xié)調(diào)處理 PPP 通告的重大風(fēng)險(xiǎn)和缺陷； 參與供應(yīng)商的選定及零件簽級(jí)。 d ‘il(ril) rediger le plan d’il et la liste des pieces,coordiner/animer/surveiller l’avancement d’il suivre et coordiner de traiter les majeurs risques et defauts informes par ppp participer au choix du fnr et a la confirmation de l’etat des pieces. 工業(yè)化主管 : 組織與審定項(xiàng)目工業(yè)化計(jì)劃及技術(shù)方案，跟蹤 /協(xié)調(diào)工業(yè)化進(jìn)展； 針對(duì)項(xiàng)目各階段的實(shí)際情況，審定 /跟蹤風(fēng)險(xiǎn)清單及行動(dòng)計(jì)劃； 參與設(shè)備供應(yīng)商的選定。 responsable de l’industrialisation (ri) aniser et evaluer le plan et la proposition technique de l’industrialisation du projet,suivre/verifier l’avancement de l’industrialisation pour les situations actuelles de chaque etape du projet,verifier/suivre la liste des risques et le plan d’actions participer au choix du fnr des moyens 神龍汽車有限公司標(biāo)準(zhǔn) NORME DE DONGFENG PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILE 新產(chǎn)品開(kāi)發(fā)項(xiàng)目管理 GESTION DU PROJET DES NOUVEAUX PRODUITS DPCA01042020 6/46 工業(yè)事業(yè) BLOC INDUSTRILE 新產(chǎn)品項(xiàng)目 PROJET DU NOUVEAU PRODUIT 版次： OR EDITION： OR 技術(shù)主管 : 收集行業(yè) (國(guó)內(nèi)外 ,包括競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手 )產(chǎn)品信息 ,參與市場(chǎng)調(diào)研 , 制定產(chǎn)品技術(shù)和戰(zhàn)略發(fā)展規(guī)劃 ,對(duì)公司產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)和實(shí)施提出建議； 組織與 PSA 的產(chǎn)品技術(shù)談判并起草項(xiàng)目合同的技術(shù)附件； 組織項(xiàng)目組與各對(duì)口部門 (包括 PSA)的產(chǎn)品技術(shù)交流； 為項(xiàng)目的工業(yè)化 /國(guó)產(chǎn)化 等工作提供產(chǎn)品技術(shù)支持。 responsable de technique (rt) : rassembler les informations de produit de l’industrie d’automobile(en interne et en externe y pris les petiteurs),assister a la recherche de marche,etablir la technique de produit et le planification de developpement strategique,fournir les propositions pour l’exploitation et la mise en oeuvre des produits de l’entreprise, aniser les negociations avec psa sur la technique de produit et rediger les annexes techniques du contrat de projet, aniser les munications de la technique de produit entre l’equipe de projet et tous les departements concernes(y/c psa), fournir les supports techniqupour l’industrialisation/l’il de projet. 產(chǎn)品工藝牽頭人 : 是各專業(yè)部門的新項(xiàng)目的牽頭人。 根據(jù)項(xiàng)目總體計(jì)劃與目標(biāo)，制定 (或確認(rèn) )并組織實(shí)施本專業(yè)（部門）的子項(xiàng)計(jì)劃，包括 : a)確認(rèn)零件開(kāi)發(fā)及供