【正文】 地去記詞義，而要真正地理解詞匯在上下文中的具體用法。例如07年49題，“political stories”，很多同學(xué)想當(dāng)然地譯成“政治故事”，實(shí)際上，大家根據(jù)上下文理解一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這里的“story”不可能解釋為“故事”，而是上文“news”的一個(gè)同意替換。復(fù)習(xí)過的同學(xué)應(yīng)該知道，05年的翻譯題中曾出現(xiàn)過專有名詞the Old Continent，continent一詞常用來指代“歐洲大陸”。the New World是美洲大陸的代名詞。the States是the United States的簡(jiǎn)稱。這個(gè)詞除了在最早的90年考察過“智力”這一最常用意思外，在后來的題目中則分別考查了“知識(shí)”、“知識(shí)分子”等非常用意思。06考到“define him as an intellectual”本句中出現(xiàn)的“intellectual”作“知識(shí)分子”解。這樣反復(fù)出現(xiàn)的高頻詞題型，我們考生在平時(shí)的復(fù)習(xí)過程中需要給予這樣的小詞以足夠的關(guān)注。三、如何運(yùn)用翻譯技巧準(zhǔn)確表述原文理解原句的意思不等于說能用漢語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)。漢語(yǔ)表達(dá)當(dāng)然涉及考生本人的漢語(yǔ)功底，但就翻譯而言，還在于對(duì)翻譯技巧的靈活運(yùn)用?？佳杏⒄Z(yǔ)翻譯主要有如下一些翻譯技巧：。而英語(yǔ)習(xí)慣先表態(tài)，再說事實(shí)。舉個(gè)很簡(jiǎn)單的例子，英語(yǔ)說Nice to meet “見到你很高興。通過以上三方面，考生對(duì)翻譯應(yīng)該會(huì)有一個(gè)基本的把握。而另有一部分考生，在做翻譯訓(xùn)練時(shí)，明顯存在以下兩點(diǎn)誤區(qū)：第一、盲目練習(xí)。其實(shí)，不需要做太多模擬題，而是先要牢牢掌握考研翻譯歷年真題。研究生入學(xué)考試實(shí)行這么多年以來，考研翻譯的選題范圍基本確定，只要把握好了這些真題，無論是單詞還是長(zhǎng)難句，都會(huì)有“似曾相識(shí)”的感覺。第二、“看”翻譯。其實(shí)，非也。這就提醒各位考生，翻譯是“做”出來的，不是“看”，也不是“背”出來的。這是考生中普遍存在的2種錯(cuò)誤觀點(diǎn)。翻譯的步驟可以概括為理解、表達(dá)、修改、核對(duì)和記憶五步。正確地理解原文，是做好翻譯的前提。再分析所要求翻譯的部分，弄清句子結(jié)構(gòu)，分析詞匯及慣用語(yǔ)，明確句子的整體意思及其在上下文中所處的地位。用自己的話把作者的意思再現(xiàn)出來，這一點(diǎn)對(duì)漢語(yǔ)功底要求比較高，具體操作過程中要注意英漢兩種語(yǔ)言的差異，運(yùn)用翻譯技巧，直譯或意譯，或者兩者結(jié)合，用中文進(jìn)行翻譯，使譯文通順。從某種意義上來說，這和翻譯過程一樣重要?？梢圆樵~典，可以翻語(yǔ)法工具書，具體應(yīng)從以下幾方面考慮：譯文是否完整準(zhǔn)確，是否通順，有無扭曲原文意思，有無錯(cuò)譯(如數(shù)字、日期等細(xì)節(jié)信息)、漏譯(插入語(yǔ)等)。綜合以上的分析，廣大考生應(yīng)該對(duì)于考研翻譯有了一個(gè)大致的把握。在打下堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言能力基礎(chǔ)之上，再運(yùn)用一定的應(yīng)試技巧和策略，多做多練，持之以恒，在考研翻譯部分定能取得高分。在課堂上我們一直被告誡，中英思維方式差異很大，稍不留神就會(huì)犯“中國(guó)式英語(yǔ)”的錯(cuò)誤，比如“加油”不能說“add oil”，“紅茶”不是“red tea”，似乎中英轉(zhuǎn)換總要“指鹿為馬”一番才能說地道了?？佳杏⒄Z(yǔ)翻譯：心有靈犀一點(diǎn)通 /其實(shí)，中英思維常常心有靈犀一點(diǎn)通，要能把這些“想到一塊去”的地方都記住，就等于只要說中國(guó)式的英語(yǔ)就是在說地道的英語(yǔ)，多省事啊!看看下面這些地道的翻譯，也許我們會(huì)很驚訝：原來中國(guó)人和英國(guó)人還真能想到一塊去啊!呵呵，這年頭，就算是老中和老外的樣子長(zhǎng)得很像都沒什么值得奇怪的呢，沒聽說還有人力薦巴西名模出演林黛玉嗎?好了，如果這些翻譯能讓你印象深刻，并且能讓你在今后想用到它們的時(shí)候手到擒來，那也許這只是一次拋磚引玉，以后你自己會(huì)搜集到更多“巴西出產(chǎn)的林黛玉”，輕輕松松地就把英語(yǔ)說地道了。凱程考研輔導(dǎo)班，中國(guó)最強(qiáng)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)，考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長(zhǎng)放心，社會(huì)認(rèn)可！以牙還牙——a tooth for a tooth以眼還眼——an eye for an eye趁熱打鐵——strike the iron while it is hot禍不單行——misfortunes never e singly漆黑一團(tuán)——be pletely in the dark洗手不干——wash one39。s heart武裝到牙齒——armed to the teeth鐵石心腸的——marblehearted一腳進(jìn)黃土——have one foot in the grave捧到天上去——praise to the sky被牽著鼻子走——be led by the nose出現(xiàn)在地平線上——appear on the horizon戴有色眼鏡看人——look through coloured spectacles只見樹木不見森林——cannot see the wood for the trees 凱程教育：凱程考研成立于2005年，國(guó)內(nèi)首家全日制集訓(xùn)機(jī)構(gòu)考研，一直從事高端全日制輔導(dǎo)，由李海洋教授、張?chǎng)谓淌凇⒈R營(yíng)教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級(jí)考研教研隊(duì)伍組成，為學(xué)員全程高質(zhì)量授課、答疑、測(cè)試、督導(dǎo)、報(bào)考指導(dǎo)、方法指導(dǎo)、聯(lián)系導(dǎo)師、復(fù)試等全方位的考研服務(wù)。如何選擇考研輔導(dǎo)班：在考研準(zhǔn)備的過程中，會(huì)遇到不少困難，尤其對(duì)于跨專業(yè)考生的專業(yè)課來說，通過報(bào)輔導(dǎo)班來彌補(bǔ)自己復(fù)習(xí)的不足，可以大大提高復(fù)習(xí)效率，節(jié)省復(fù)習(xí)時(shí)間，大家可以通過以下幾個(gè)方面來考察輔導(dǎo)班，或許能幫你找到適合你的輔導(dǎo)班。判斷師資力量關(guān)鍵在于綜合實(shí)力，因?yàn)槿魏我婚T課程，都不是由一、兩個(gè)教師包到底的，是一批教師配合的結(jié)果。凱程考研名師云集，李海洋、張?chǎng)谓淌?、方浩教授、盧營(yíng)教授、孫浩教授等一大批名師在凱程授課。凱程考研，考研機(jī)構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導(dǎo)，值得信賴！以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專業(yè)的服務(wù)，團(tuán)隊(duì)合作,為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。在考研輔導(dǎo)班中，從來見過如此輝煌的成績(jī)：凱程教育拿下2015五道口金融學(xué)院狀元，考取五道口15人，清華經(jīng)管金融碩士10人，人大金融碩士15個(gè)，中財(cái)和貿(mào)大金融碩士合計(jì)20人，北師大教育學(xué)7人，會(huì)計(jì)碩士保錄班考取30人，翻譯碩士接近20人，中傳狀元王園璐、鄭家威都是來自凱程，法學(xué)方面，凱程在人大、北大、貿(mào)大、政法、武漢大學(xué)、公安大學(xué)等院校斬獲多個(gè)法學(xué)和法碩狀元，更多專業(yè)成績(jī)請(qǐng)查看凱程網(wǎng)站。對(duì)于如此高的成績(jī)，凱程集訓(xùn)營(yíng)班主任邢老師說，凱程如此優(yōu)異的成績(jī)，是與我們凱程嚴(yán)格的管理，全方位的輔導(dǎo)是分不開的，很多學(xué)生本科都不是名校，某些學(xué)生來自二本三本甚至不知名的院校，還有很多是工作了多年才回來考的，大多數(shù)是跨專業(yè)考研，他們的難度大，競(jìng)爭(zhēng)激烈，沒有嚴(yán)格的訓(xùn)練和同學(xué)們的刻苦學(xué)習(xí)，是很難達(dá)到優(yōu)異的成績(jī)。建校歷史：機(jī)構(gòu)成立的歷史也是一個(gè)參考因素，歷史越久，積累的人脈資源更多。有沒有實(shí)體學(xué)校校區(qū)：有些機(jī)構(gòu)比較小，就是一個(gè)在寫字樓里上課，自習(xí)，這種環(huán)境是不太好的，一個(gè)優(yōu)秀的機(jī)構(gòu)必須是在教學(xué)環(huán)境，大學(xué)校園這樣環(huán)境。此外，最好還要看一下他們的營(yíng)業(yè)執(zhí)照。