英語漢語的十大區(qū)別-閱讀頁
2024-09-24 19:42本頁面
【正文】 語表達上有變化，而譯成漢語時使用了重復表達法。通過分析句子的結(jié)構(gòu)，把長句變短句、從句變分句，結(jié)構(gòu)上的難題往往迎刃而解。 下面我們先看一組例子： disintegration 土崩瓦解 ardent （熱心的；熱情的） loyalty 赤膽忠心 total exhaustion 筋疲力盡 farsightedness 遠見卓識 careful consideration 深思熟慮 perfect harmony （和聲；和睦）水乳交融 feed on fancies 畫餅充饑 with great eagerness 如饑似渴 lack of perseverance 三天打魚，兩天曬網(wǎng) make a little contribution （捐款；捐助）添磚加瓦 on the verge of destruction 危在旦夕 從上面的例子不難看出，英語表達往往比較抽象，漢語則喜歡比較具體。 原文中有三個抽象的名詞： sense, point 和 support 和兩個抽象的形容詞 fortable 和unnatural。 八、英語多引申，漢語多推理 英語有兩句俗話：一是 You know a word by the pany it keeps.(要知義如何，關(guān)鍵看詞伙 )，二是 Words do not have meaning, but people have meaning for them.(詞本無義，義隨人生 )。從原文角度來說，這種活用是詞義和用法的引申，翻譯的時候要準確理解這種引申，譯者就需要進行推理。 recreate根據(jù)構(gòu)詞法和一般詞典上解釋都是 “重新創(chuàng)造 ”，而考研英語大綱詞匯表中只有名詞recreation，所給詞義為 娛樂、消遣 ，在這種情況下，考生很容易把 recreate 譯成 “重新創(chuàng) 造 ”或者 “娛樂 ”。做翻譯的人經(jīng)常會有這樣一種感受：某個詞明明認識，可就是不知道該怎樣表達。 九、英語多省略，漢語多補充 英語一方面十分注重句子結(jié)構(gòu)，另一方面又喜歡使用省略。在并列結(jié)構(gòu)中，英語往往省略前面已出現(xiàn)過的詞語，而漢語則往往重復這些省略了的詞。 ② Reading exercises ones eyes。 while writing, ones mind. 閱讀訓練人的眼睛，說話訓練人的口齒，寫作訓練人的思維。例如： Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning parative validity and upon s uch factors as cost and availability. 譯文：因此，究竟是使用測試，其它種類的信息，還是在特定的情況下兩者都使用，取決于關(guān)于相對效度的來自經(jīng)驗的證據(jù)，同時還取決于成本和可獲得性這樣的因素。 十、英語多前重心，漢語多后重心 在表達多邏輯思維時，英語往往是判斷或結(jié)論等在前，事實或描寫等在后，即重心在前；漢語則是由因到果、由假設(shè)到推論、由事實到 結(jié)論，即重心在后。這使我感到特別高興。這一論斷幾乎是無可
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1