英語漢語的十大區(qū)別-文庫吧資料
2024-09-12 19:42本頁面
【正文】 否則人們將不得不接受更多的 非自然的食物 。我們再看一個翻譯： Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the pla can provide a fortable support for all, people will have to accept more unnatural food. 譯文：除非人類終于意識到要把人口減少到這樣的程度：使地球能為所有人提供足夠的飲食，否則人們將不得不接受更多的 “人造食品 ”。表達抽象則要求譯者吃透原文的意思、用具體的中文進行 表達，這對考生往往具有更大的挑戰(zhàn)性。 七、英語多抽象，漢語多具體 做翻譯實踐較多的人都有這樣的體會：英文句子難譯主要難在結構復雜和表達抽象上。到九歲的時候，這只猴子已經(jīng)學會了單獨表演駕駛拖拉機了。相比之下，漢語對變換表達方式的要求沒有英語那么高，很多英語中的變化表達譯成重復表達就行了。 六、英語多變化，漢語多重復 熟悉英語的人都知道，英語表達相同的意思時往往變換表達方式。 有些英語被動需要把主語譯成漢語的賓語，這樣才能更加符合中文的表達習慣。我們再看一個典型的例子： And it is imagined by many that the operations of the mon mind can by no means be pared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training. 譯文：許多人認為，普通人的思維活動根本無法與科學家的思維活動相比，認為這些思維活動必須經(jīng)過某種專門訓練才能掌握。漢語雖然也有 被 、 由 之類的詞表示動作是被動的，但這種表達遠沒有英語的被動語態(tài)那么常見，因此，英語中的被動在漢譯中往往成了主動。請看下面的例句： There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. 譯文：屆時，將出現(xiàn)由 機器人主持的電視訪談節(jié)目及裝有污染監(jiān)測器的汽車，一旦這些汽車污染超標 (或違規(guī) )，監(jiān)測器就會使其停駛。 英語不僅有 we、 you、 he、 they 等人稱代詞，而且還有 that、 which 之類 的關系代詞，在長而復雜的句子，為了使句子結構正確、語義清楚，同時避免表達上的重復，英語往往使用很多代詞。從上面的譯文我們可以看出，為了使中文表達更加清楚， but only if...and only if...首先提綱挈領：但是必須具備兩個條件 ……，這種做法給我們的感覺是譯文中沒有從句，有的只是一些不同的分句。 例如： On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other wi
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1