【正文】 賽，力量強大不一定就能贏得戰(zhàn)爭。時光飛逝，美國發(fā)生了翻天覆地的變化?！　∥覀儾皇沁@個故事的作者，是杰斐遜作者本人的偉大理想穿越時空，并通過我們每天的努力在變?yōu)楝F(xiàn)實。　　帶著永不疲憊、永不氣餒、永不完竭的信念，今天我們重樹這樣的目標：使我們的國家變得更加公正、更加慷慨，去驗證我們每個人和所有人生命的尊嚴。這個故事必須延續(xù)下去?！　≡干系郾Ｓ哟蠹遥≡干系郾Ｓ用绹?！　　謝謝大家！克林頓的就職演說同胞們：　　今天，我們慶祝美國復興的奇跡?！　‘斘覈木喸煺哂赂业叵蚴澜缧济绹毩ⅲ⑾蛏系郾砻髯约旱哪康臅r，他們知道，美國若要永存，就必須變革。盡管我們隨著當今時代的節(jié)拍前進，但我們的使命永恒不變。今天，在冷戰(zhàn)陰影下成長起來的一代人，在世界上負起了新的責任?！　∥覀冊跓o與倫比的繁榮中長大，繼承了仍然是世界上最強大的經濟?！　‘攩讨味F(xiàn)在，這個儀式的情景和聲音即刻向全球幾十億人播放。今天，我們美國人通過同世界各地人民進行和平競爭來謀求生存?！　∵@個新世界已經使幾百萬能夠參與競爭并且取勝的美國人過上了富裕的生活。我們知道，我們必須面對嚴酷的事實真相，并采取強有力的步驟?！　∥覀兠媾R驚人的挑戰(zhàn)，但我們同樣具有驚人的力量，美國人歷來是不安現(xiàn)狀、不斷追求和充滿希望的民族，今天，我們必須把前人的遠見卓識和堅強意志帶到我們的任務中去?！　⊥旭R斯美國同胞們，我們的時代就是變革的時代，讓我們擁抱這個時代吧！　　我們的民主制度不僅要成為舉世稱羨的目標，而且要成為舉國復興的動力。因此，我們今天立下誓言，要結束這個僵持停頓、放任自流的時代，一個復興美國的新時代已經開始。我們必須做前人無需做的事情。而且，我們必須在一個需要為每個機會而競爭的世界上做到這一切。但是，這是做得到的，而且能做得公平合理。　　我國的締造者是用子孫后代的眼光來審視自己的。凡是注意過孩子蒙昽人睡的人，都知道后代意味著什么，后代就是將要到來的世界我們?yōu)橹畧猿肿约旱睦硐?，我們向之借用這個星球，我們對之負有神圣的責任?！　‖F(xiàn)在是破除只求向政府和別人免費索取的惡習的時候了?！　∥覀円獜团d美國，就必須恢復我們民主制度的活力。大腕人物爭權奪勢，沒完沒了地為官員的更替升降而煩神，卻忘記了那些用辛勤和汗水把我們送到這里來，并養(yǎng)活了我們的人。在這個城市里，今天有人想把事情辦得更好一些。讓我們撇開個人利益。讓我們下定決心，使政府成為富蘭克林讓我們把這個首都歸還給它所屬于的人民。國外和國內事務之間已不再有明確的界限世界經濟，世界環(huán)境，世界艾滋病危機，世界軍備競賽，這一切都在影響著我們大家。我們將同盟友一起努力進行變革，以免被變革所吞沒?！　〗裉?，在波斯灣、索馬里和任何其他地方為國效力的勇敢的美國人，都證明了我們的決心。這些思想在許多國家仍然處于萌芽階段。我們的希望，我們的心，與每一個大陸正在建立民主和自由的人們是連在一起的?！　∶绹嗣駟緛砹宋覀兘裉焖鶓c祝的變革。你們以前所未有的人數(shù)參加了投票。是的，是你們，我的美國同胞們，促使春回大地。現(xiàn)在，我就運用我的全部職權轉向這項工作。任何總統(tǒng)、任何國會、任何政府都不能單獨完成這一使命?！　∥蚁蛐乱淮绹贻p人挑戰(zhàn)，要求你們投入這一奉獻的季節(jié)按照你們的理想主義行動起來，使不幸的兒童得到幫助，使貧困的人們得到關懷，使四分五裂的社區(qū)恢復聯(lián)系?！　≡诜瞰I過程中，我們認識到相互需要這一簡單而又強大的真理。同胞們，在我惻即將跨入21世紀之際，讓我們以旺盛的精力和滿腔的希望，以堅定的信心和嚴明的紀律開始工作，直到把工作完成。”　　在這個歡樂的山巔，我們聽見山谷里傳來了要我們作出奉獻的召喚。我們已經換崗?！　≈x謝大家。 尼克松的就職演說德克森參議員、最高法院首席法官先生、副總統(tǒng)先生、約翰遜總統(tǒng)、漢弗萊副總統(tǒng)、美國同胞們、全世界的公民們：　　今天，在這個時刻，我要求你們和我分享這種崇高肅穆的感情。　　歷史巨輪飛轉，分分秒秒的時間都十分寶貴，也獨具意義。　　現(xiàn)在，由于世界人民要求和平，各國領導人懼怕戰(zhàn)爭，所以在歷史上第一次，時代站到了和平方面。這最高榮譽現(xiàn)在正召喚美國。如果我們能夠成功，后輩子孫提到我們現(xiàn)在活著的人時，將會說我們駕馭了我們的時代，為人類求得了世界安全。德拉諾他看到國家當時的種種困難，卻仍然能夠說：“感謝上帝，我國的困難畢竟只在物質方面?！　∥覀兾镔|豐富，卻精神貧乏；我們以非凡的準確程度登上了月球，但地球上卻陷入了一片混亂。我們四分五裂，沒有團結?！　τ诰竦奈C，我們需要精神的解決辦法?！　‘斘覀児懒磕軌蜃鍪裁磿r，我們只應許諾能做到的事?！　∪绻愕泥徤釠]有自由，你就不會得到完全的自由。　　這就是說黑人和白人共有一個國家，不是分為兩個。剩下的問題就是賦予法律條文以生命：保證既然一切人在上帝面前生來就有同等的尊嚴，在人的面前也應有同等的尊嚴?！　《潭處讉€星期以前，我們剛分享了人類第一次像上帝那樣看到地球的光榮，我們看到了地球像一顆星一樣，在黑暗中反射出光芒?！　≡诩舛思夹g歡奏凱歌的時刻，人們想到自己的家園和人類?！　∶\給予我們的不是失望之酒，而是機會之杯?！俺俗厍虻某丝蛡儭?，讓我們堅定信念，認準目標，提防危險，憑著對上帝意旨和人類諾言的信心，共同前進吧。這象征著一個結束，也象征著一個開端；意味著延續(xù)也意味著變革。　　現(xiàn)在的世界已大不相同了。但我們的先輩為之奮斗的那些革命信念，在世界各地仍然有著爭論?！　〗裉?，我們不敢忘記我們是第一次革命的繼承者。這一代人在本世紀誕生，在戰(zhàn)爭中受過鍛煉，在艱難困苦的和平時期受過陶冶，他們?yōu)槲覈凭玫膫鹘y(tǒng)感到自豪－－他們不愿目睹或聽任我國一向保證的、今天仍在國內外作出保證的人權漸趨毀滅?！　∵@些就是我們的保證－－而且還有更多的保證。我們如果團結一致，就能在許多合作事業(yè)中無往不勝；我們如果分歧對立，就會一事無成－－因為我們不敢在爭吵不休、四分五裂時迎接強大的挑戰(zhàn)。我們并不總是指望他們會支持我們的觀點?！　κ澜绺鞯厣砭用┥岷袜l(xiāng)村、為擺脫普遍貧困而斗爭的人們，我們保證盡最大努力幫助他們自立，不管需要花多長時間－－之所以這樣做，并不是因為共產黨可能正在這樣做，也不是因為我們需要他們的選票，而是因為這樣做是正確的?！　ξ覈厦娴慕忝霉埠蛧?，我們提出一項特殊的保證－－在爭取進步的新同盟中，把我們善意的話變?yōu)樯埔獾男袆?，幫助自由的人們和自由的政府擺脫貧困的枷鎖。我們要讓所有鄰國都知道，我們將和他們在一起，反對在美洲任何地區(qū)進行侵略和顛覆活動?！　β?lián)合國，主權國家的世界性議事機構，我們在戰(zhàn)爭手段大大超過和平手段的時代里最后的、最美好的希望所在，我們重申予以支持：防止它僅僅成為謾罵的場所；加強它對新生國家和弱小國家的保護；擴大它的行使法令的管束范圍。　　我們不敢以怯弱來引誘他們。　　但是，這兩個強大的國家集團都無法從目前所走的道路中得到安慰－－發(fā)展現(xiàn)代武器所需的費用使雙方負擔過重，致命的原子武器的不斷擴散理所當然使雙方憂心忡忡，但是，雙方卻爭著改變那制止人類發(fā)動最后戰(zhàn)爭的不穩(wěn)定的恐怖均勢。讓我們決不要由于畏懼而談判?！　∽岆p方都來探討使我們團結起來的問題，而不要操勞那些使我們分裂的問題?！　∽岆p方尋求利用科學的奇跡，而不是乞靈于科學造成的恐怖。　　讓雙方團結起來，在全世界各個角落傾聽以賽亞的訓令－－“解下軛上的索，使被欺壓的得自由。舊約全書）　　如果合作的灘頭陣地能逼退猜忌的叢林，那么就讓雙方共同作一次新的努力；不是建立一種新的均勢，而是創(chuàng)造一個新的法治世界，在這個世界中，強者公正，弱者安全、和平將得到維護。但是，讓我們開始吧。自從合眾國建立以來，每一代美國人都曾受到召喚去證明他們對國家的忠誠。　　現(xiàn)在，號角已再次吹響－－不是召喚我們拿起武器，雖然我們需要武器；不是召喚我們去作戰(zhàn)，雖然我們嚴陣以待?！　榉磳@些敵人，確保人類更為豐裕的生活，我們能夠組成一個包括東西南北各方的全球大聯(lián)盟嗎？你們愿意參加這一歷史性的努力嗎？　　在漫長的世界歷史中，只有少數(shù)幾代人在自由處于最危急的時刻被賦予保衛(wèi)自由的責任。我不相信我們中間有人想同其他人或其他時代的人交換位置?！　∫虼?，美國同胞們，不要問國家能為你們做些什么，而要問你們能為國家做些什么?！　∽詈螅徽撃銈兪敲绹襁€是其他國家的公民，你們應要求我們獻出我們同樣要求于你們的高度力量和犧牲。我們祈求上帝的福佑和幫助，但我們知道，確切地說，上帝在塵世的工作必定是我們自己的工作。羅斯福的就職演說胡佛總統(tǒng)，首席法官先生，朋友們：　　今天，對我們的國家來說，是一個神圣的日子?，F(xiàn)在正是坦白、勇敢地說出實話，說出全部實話的最好時刻。這個偉大的國家會一如既往地堅持下去，它會復興和繁榮起來。凡在我國生活陰云密布的時刻，坦率而有活力的領導都得到過人民的理解和支持，從而為勝利準備了必不可少的條件?！　∥液湍銈兌家赃@種精神，來面對我們共同的困難。價值難以想象地貶縮了；課稅增加了；我們的支付能力下降了；各級政府面臨著嚴重的收入短缺；交換手段在貿易過程中遭到了凍結；工業(yè)企業(yè)枯萎的落葉到處可見；農場主的產品找不到銷路；千家萬戶多年的積蓄付之東流。只有愚蠢的樂天派會否認當前這些陰暗的現(xiàn)實。我們沒有遭到什么蝗蟲的災害。大自然仍在給予我們恩惠，人類的努力已使之倍增。這主要是因為主宰人類物資交換的統(tǒng)治者們失敗了，他們固執(zhí)己見而又無能為力，因而已經認定失敗了，并撒手不管了。將受到輿論法庭的起訴，將受到人類心靈理智的唾棄。面對信貸的失敗，他們只是提議借出更多的錢。他們只知自我追求者們的處世規(guī)則?！　∪缃?，貨幣兌換商已從我們文明廟宇的高處落荒而逃。衡量這重建的尺度是我們體現(xiàn)比金錢利益更高尚的社會價值的程度。務必不能再忘記勞動帶來的喜悅和激勵，而去瘋狂地追逐那轉瞬即逝的利潤。　　認識到把物質財富當作成功的標準是錯誤的，我們就會拋棄以地位尊嚴和個人收益為唯一標準，來衡量公職和高級政治地位的錯誤信念；我們必須制止銀行界和企業(yè)界的一種行為，它常常使神圣的委托混同于無情和自私的不正當行為。而沒有這些，就不可能有信心。這個國家要求行動起來，現(xiàn)在就行動起來。只要我信行之以智慧和勇氣，這個問題就可以解決?！　∥覀凖R心協(xié)力，但必須坦白地承認工業(yè)中心的人口失衡，我們必須在全國范圍內重新分配，使土地在最適合的人手中發(fā)表揮更大作用。避免許多小家庭業(yè)、農場業(yè)被取消贖取抵押品的權利的悲劇也有助于任務的完成。將現(xiàn)在常常是分散不經濟、不平等的救濟活動統(tǒng)一起來有助于任務的完成。許多事情都有助于任務完成，但這些決不包括空談?！　∽詈?，為了重新開始工作，我們需要兩手防御，來抗御舊秩序惡魔卷土從來；一定要有嚴格監(jiān)督銀行業(yè)、信貸及投資的機制：一定要杜絕投機；一定要有充足而健康的貨幣供應。我要在特別會議上敦促新國會給予詳細實施方案，并且，我要向18個州請求立即的援助。我們的國際貿易，雖然很重要，但現(xiàn)在在時間和必要性上，次于對本國健康經濟的建立。雖然我將不遺余力通過國際經濟重新協(xié)調所來恢復國際貿易，但我認為國內的緊急情況無法等待這重新協(xié)調的完成。我首先考慮的是堅持美國這一整體中各部分的相互依賴性這是對美國式的開拓精神的古老而永恒的證明的體現(xiàn)?！　≡趪H政策方面，我將使美國采取睦鄰友好的政策。做一個履行義務，尊重與他國協(xié)約的國家。我們前進時，必須象一支訓練有素的忠誠的軍隊，愿意為共同的原則而獻身，因為，沒有這些原則，就無法取得進步，領導就不可能得力。我倡議，為了更偉大的目標，我們所有的人，以一致的職責緊緊團結起來。　　有了這樣的誓言，我將毫不猶豫地承擔領導偉大人民大軍的任務，致力于對我們普遍問題的強攻。我們的憲法如此簡單，實在。它已應付過巨大的國土擴張、外戰(zhàn)、內亂及國際關系所帶來的壓力。但現(xiàn)在前所未有的對緊急行動的需要要求國民暫時丟棄平常生活節(jié)奏，緊迫起來。我們的目標是要保證國民生活的圓滿和長治久安。合眾國人民并沒有失敗。他們要求有領導的紀律和方向。我接受這份厚贈。愿上帝保信我們大家和每一個人，愿上帝在未來的日子里指引我?！　∥矣X得沒有必要探討行政公務，目前沒有特別憂慮或高興的事情。這種疑慮絕無明智的理由。你們可以從他幾乎所有的演講中發(fā)現(xiàn)這一點——就是現(xiàn)在在你們面前演講的這人。我相信我沒有這樣做的合法權力，我也不傾向這樣去做?！　∥椰F(xiàn)在重申這些主張，只是向公眾表明一個最鮮明的事實，沒有哪個地區(qū)的財產、和平和安全會受到即將上任的政府的蓄意侵犯?！　τ谇卜堤颖芊酆头谝壅哌@個問題有很多分歧?！　『翢o疑問，這一條款的訂立者是要求歸還我們通常所說的逃亡奴隸，法律制訂者的目的就是法律。因此對于適合這一條款情況的奴隸“應該遣送”，他們的誓言是相同的。如果這個奴隸要遣返，那么不管哪個官方來實施，對他或其他人來說，都是沒有影響的。我現(xiàn)在不能做這樣的選擇：國會的某些特別法案要去徹底實施。在我們的國家憲法約束之下，從第一位總統(tǒng)任職開始到現(xiàn)在已有72年了。他們克服了許多艱難險阻管理著政府部門，一般而言都贏得了偉大的成就。聯(lián)邦的分裂，以前只是一種威嚇，如今卻是難以避免的侵襲了。在所有國家政府的基本法中如果沒有明確指出這種永恒性，那也暗含著這一點。不斷地執(zhí)行我們國家憲法明文規(guī)定的條款，聯(lián)邦將會永遠存續(xù)，這不可能終結，除非是超越憲法本身的某些行為。聯(lián)邦比憲法古老得多。1776年的《獨立宣言》使其完善并延續(xù)下來。最后在1787年，宣布制定和認可憲法的一個目的是“組成一個更完美的聯(lián)邦?！　倪@些觀點推斷，沒有哪個州能根據(jù)自身意圖就可以合法地脫離聯(lián)邦；所作出的決議和法令在法律上是徒勞的，一州或數(shù)州反抗美國執(zhí)政當局的暴力行動，可依其實際情形，認定為反叛或革命。做到這一點，我認為只是應盡的一個基本職責，我將依實際情況來