【正文】 愿意如此絕望地走出冒險(xiǎn)的一步嗎？比起你們要從一切真實(shí)的災(zāi)難旁逃避而言，這種逃避使你們?cè)庥龈鼮榫薮蟮枚嗟臑?zāi)難，你們?cè)敢饷半U(xiǎn)寄希望于這樣可怕的一個(gè)錯(cuò)誤之上嗎？如果憲法的所有權(quán)利都得到了保障，那么人們都會(huì)承認(rèn)處于聯(lián)邦之中是滿意的。這里講述的措施將會(huì)予以實(shí)施，除非目前的事態(tài)和過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)表明需要適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和改變，在任何情況和危機(jī)狀態(tài)中，我將極其清醒地履行職責(zé)，以應(yīng)對(duì)目前的實(shí)際形勢(shì)，心中懷抱和平解決國(guó)家動(dòng)亂的信念和希望，恢復(fù)友愛(ài)和融洽的和諧秩序。盡管政府有充分合法的權(quán)力去執(zhí)行這些職責(zé)，但這種實(shí)施會(huì)引起極大的憤怒，是缺乏洞察力的，因之我認(rèn)為這段時(shí)間暫緩落實(shí)這些職責(zé)。給予我的權(quán)力將是執(zhí)掌、使用和保有屬于政府的財(cái)富和名分，征收普通稅和關(guān)稅；為了這些目標(biāo)所必需的措施之外的手段，將不會(huì)涉及，不會(huì)使用暴力去反對(duì)或離間任何地區(qū)的人民。我相信這不會(huì)視作一種危害，只是把它視作聯(lián)邦明確表示的意圖，即它要用憲法來(lái)維護(hù)和延續(xù)自身。　　從憲法和法律的觀點(diǎn)出發(fā)，我認(rèn)為聯(lián)邦是不可分裂的，我將竭盡全能、精心細(xì)致地依據(jù)憲法本身明確授予我的權(quán)力，使聯(lián)邦的法律忠實(shí)地在各州得到實(shí)施。”　　但如果只由一州或一部分州破壞聯(lián)邦而合法化，那么聯(lián)邦比沒(méi)有憲法之前更不完美，它已喪失了永恒性這一要素。1778年聯(lián)合政府條款使其進(jìn)一步成熟，當(dāng)時(shí)13個(gè)州由此明確宣誓和保證聯(lián)邦會(huì)永恒存在。事實(shí)上，它是在1774年聯(lián)合訂約而成立的。　　再說(shuō)：如果合眾國(guó)不是一個(gè)正規(guī)政府，而只是各州的一個(gè)契約性質(zhì)的聯(lián)盟，作為一紙契約，難道就能夠不經(jīng)過(guò)所有締約者而無(wú)聲無(wú)息地失效了嗎？締約的一方可以違反它——或者說(shuō)，撕毀它——但不是需要所有的締約者才能合法地廢止它嗎？　　從這些普遍法則來(lái)推理，我們發(fā)現(xiàn)從法律上去考察這種永恒性的主張，已被聯(lián)邦自身的歷史永久地確立?？梢詳喽?，沒(méi)有一個(gè)合法政府為它的基本法規(guī)定了終結(jié)的期限?！　∥蚁嘈旁谄胀ǚê蛻椃ㄖ懈髦輼?gòu)成的聯(lián)邦是永恒存在的。繼承這些前人的經(jīng)驗(yàn)和智慧，在這偉大而特殊的困境中，我擔(dān)當(dāng)起同樣的工作，去度過(guò)憲法規(guī)定的四年短暫任期。其間有15位性格各異和非常卓越的公民先后執(zhí)掌了政府的行政部門(mén)。但我做一個(gè)建議，不論是正式和私下場(chǎng)合上，配合和服從還未撤消的所有法令會(huì)更為安全，不要指望違背憲法而觸犯其中一項(xiàng)會(huì)不受懲處。對(duì)于怎樣去履行一個(gè)誓言，任何人在任何情況下怎會(huì)只因一個(gè)非實(shí)質(zhì)性的爭(zhēng)論而不去信守諾言，誰(shuí)愿意這樣呢？　　再說(shuō)：在這個(gè)問(wèn)題上，處于文明和人道的法律體系中，就不能把捍衛(wèi)自由的任何法律讓人人知曉，以便一個(gè)自由人不會(huì)在任何情況下被當(dāng)作一個(gè)奴隸遣送？而同時(shí)，憲法的這一條款的法律執(zhí)行不也是得到了貫徹嗎？憲法不是保證“每一個(gè)州的公民擁有其他州公民一樣的基本人權(quán)和豁免權(quán)”嗎？　　今天我莊嚴(yán)宣誓，既無(wú)保留意見(jiàn)，也不用苛求的尺度去分析憲法或法律?，F(xiàn)在，如果他們平心靜氣地作一番努力的話，為何不能用差不多相同的看法，去通過(guò)一項(xiàng)法律，使得這一致的宣誓長(zhǎng)久地保有？　　這一條款是由國(guó)家還是由州政府來(lái)實(shí)施，有著不同的看法，但實(shí)際上這并非什么很重要的問(wèn)題。所有國(guó)會(huì)議員都宣誓擁護(hù)整個(gè)憲法——這個(gè)條款和其他條款一樣遵守?，F(xiàn)在我宣布一個(gè)條款，這個(gè)條款和任何其他條款一樣都是標(biāo)明在憲法里：　　任何據(jù)一州之法律在該州中服役或服勞役之人逃往另一州，不能根據(jù)另一州任何法律或條例判決，而解除其服役或服勞役，而應(yīng)依照有權(quán)要求該項(xiàng)服役或服勞役之當(dāng)事一方的要求，把該人遣送。我還要加上一句，不論出于何種理由，只要各州的要求合法，政府都會(huì)高興地給予與憲法和法律一致的保護(hù)——對(duì)各州不會(huì)厚此薄彼?！　√崦瓦x舉我的這些人完全清楚，我已做了這個(gè)聲明和許多類似聲明，而且決不改變；不僅如此，在政綱宣言中，我接納選舉人的一項(xiàng)清晰明確的決議，這對(duì)他們、對(duì)我都是一個(gè)法律，我現(xiàn)在宣讀一遍：　　決議：保持各州的權(quán)利不被褻瀆，特別是各州依靠自己的獨(dú)立判斷去命令和管理自身機(jī)構(gòu)的權(quán)利，這種權(quán)力平衡是必要的，能保證我們的政體盡善盡美和持久長(zhǎng)遠(yuǎn)；我們公開(kāi)抨擊，用非法武力去侵犯各州或準(zhǔn)州的土地的行為，不論用何種托詞，都是最大的惡行。我只能從這些演講中挑選一篇，當(dāng)時(shí)我發(fā)表宣言——我并不企圖，直接地或間接地去干涉蓄奴州的慣例。真的，事實(shí)是最有力的證據(jù)，供大家去檢視?！　∧喜恐T州的人民看起來(lái)存在著疑慮：共和黨執(zhí)政意味著他們的財(cái)產(chǎn)、和平和人身安全將會(huì)出現(xiàn)危險(xiǎn)。林肯的就職演說(shuō)合眾國(guó)的公民們：　　遵從和政府本身一樣古老的慣例，我在你們面前做一次簡(jiǎn)明扼要的演講，并當(dāng)場(chǎng)立下誓言，這是美國(guó)憲法所規(guī)定的在總統(tǒng)“行使職責(zé)之前”所要履行的儀式。 　　在此舉國(guó)奉獻(xiàn)之際，我們謙卑地請(qǐng)求上帝賜福。他們現(xiàn)在選擇了我作為實(shí)現(xiàn)他們的愿望的工具。他們?cè)诶щy中表達(dá)了自己的委托，即要求采取直接而有力的行動(dòng)?！　∥覀儾⒉粦岩苫久裰髦贫鹊奈磥?lái)?！　∽屛覀冋暶媲暗膰?yán)峻歲月，懷著舉國(guó)一致給我們帶來(lái)的熱情和勇氣，懷著尋求傳統(tǒng)的、珍貴的道德觀念的明確意識(shí)，懷著老老少少都能通過(guò)克盡職守而得到的問(wèn)心無(wú)愧的滿足。　　而我們還希望行使法律的人士做到充分的平等，能充分地?fù)?dān)負(fù)前所未有的任務(wù)。它隨時(shí)可以應(yīng)付特殊情況，只需對(duì)重點(diǎn)和安排加以修改而不喪失中心思想，正因?yàn)槿绱?，我們的憲法體制已自證為是最有適應(yīng)性的政治體制。這樣的行動(dòng)，這樣的目標(biāo)，在我們從祖先手中接過(guò)的政府中是可行的。這是神圣的義務(wù)，非戰(zhàn)亂，不停止。我們都已做好準(zhǔn)備，并愿意為此原則獻(xiàn)出生命和財(cái)產(chǎn)，因?yàn)檫@將使志在建設(shè)更美好社會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)成為可能?！　∪绻覍?duì)人民的心情的了解正確的話，我想我們已認(rèn)識(shí)到了我們從未認(rèn)識(shí)的問(wèn)題，我們是互相依存的，我們不可以只索取，我們還必須奉獻(xiàn)。做一個(gè)決心自重，因此而尊重鄰國(guó)的國(guó)家。這才是復(fù)蘇之路，是即時(shí)之路，是保證復(fù)蘇功效持久之路?！　≈笇?dǎo)這一特別的全國(guó)性復(fù)蘇的基本思想并非狹隘的國(guó)家主義。我建議，作為可行的策略、首要事務(wù)先行?！　⊥ㄟ^(guò)行動(dòng)，我們將予以我們自己一個(gè)有秩序的國(guó)家大廈，使收入大于支出?！　∫陨线@些，朋友們，就是施政方針。我們必須行動(dòng)，立即行動(dòng)。對(duì)所有公共交通運(yùn)輸，通訊及其他涉及公眾生活的設(shè)施作全國(guó)性的計(jì)劃及監(jiān)督有助于任務(wù)的完成。聯(lián)邦、州、各地政府立即行動(dòng)回應(yīng)要求降價(jià)的呼聲，有助于任務(wù)的完成?！　∶鞔_地為提高農(nóng)產(chǎn)品價(jià)值并以此購(gòu)買城市產(chǎn)品所做的努力，會(huì)有助于任務(wù)的完成。這可以部分由政府直接征募完成，就象對(duì)待臨戰(zhàn)的緊要關(guān)頭一樣，但同時(shí)，在有了人手的情況下，我們還急需能刺激并重組巨大自然資源的工程?！　∥覀冏畲蟆⒆罨镜娜蝿?wù)是讓人民投入工作?！　〉牵瑥?fù)興不僅僅只要改變倫理觀念。難怪信心在減弱，信心，只有靠誠(chéng)實(shí)、信譽(yù)、忠心維護(hù)和無(wú)私履行職責(zé)。如果這些暗淡的時(shí)日能使我們認(rèn)識(shí)到，我們真正的天命不是要?jiǎng)e人侍奉，而是為自己和同胞們服務(wù)，那么，我們付出的代價(jià)就完全是值得的?！　⌒腋２⒉辉谟趩渭兊卣加薪疱X；幸福還在于取得成就后的喜悅，在于創(chuàng)造努力時(shí)的激情。我們要以千古不變的真理來(lái)重建這座廟宇。他們沒(méi)有眼光，而沒(méi)有眼光的人是要滅亡的。沒(méi)有了當(dāng)誘餌引誘　人民追隨他們的錯(cuò)誤領(lǐng)導(dǎo)的金錢，他們只得求助于講道，含淚祈求人民重新給予他們信心。　　是的，他們是努力過(guò)，然而他們用的是一種完全過(guò)時(shí)的方法。貪得無(wú)厭的貨幣兌換商的種種行徑。富足的情景近在咫尺，但就在我們見(jiàn)到這種　情景的時(shí)候，寬裕的生活卻悄然離去。我們的先輩曾以信念和無(wú)畏一次次轉(zhuǎn)危為安，比起他們經(jīng)歷過(guò)的險(xiǎn)阻，我們?nèi)源罂筛械叫牢?。　　但是，我們的苦惱決不是因?yàn)槿狈ξ镔Y。　　更重要的是，大批失業(yè)公民正面臨嚴(yán)峻的生存問(wèn)題，還有大批公民正以艱辛的勞動(dòng)換取微薄的報(bào)酬。感謝上帝，這些困難只是物質(zhì)方面的。我相信，在目前危急時(shí)刻，大家會(huì)再次給予同樣的支持。因此，讓我首先表明我的堅(jiān)定信念：我們唯一不得不害怕的就是害怕本身一種莫名其妙、喪失理智的、毫無(wú)根據(jù)的恐懼，它把人轉(zhuǎn)退為進(jìn)所需的種種努力化為泡影。我們不必畏首畏尾，不老老實(shí)實(shí)面對(duì)我國(guó)今天的情況。我肯定，同胞們都期待我在就任總統(tǒng)時(shí)，會(huì)像我國(guó)目前形勢(shì)所要求的那樣，坦率而果斷地向他們講話。問(wèn)心無(wú)愧是我們唯一可靠的獎(jiǎng)賞，歷史是我們行動(dòng)的最終裁判，讓我們走向前去，引導(dǎo)我們所熱愛(ài)的國(guó)家?！　∪澜绲墓駛儯灰獑?wèn)美國(guó)將為你們做些什么，而要問(wèn)我們共同能為人類的自由做些什么。我們?yōu)檫@一努力所奉獻(xiàn)的精力、信念和忠誠(chéng)，將照亮我們的國(guó)家和所有為國(guó)效勞的人，而這火焰發(fā)出的光芒定能照亮全世界。我不會(huì)推卸這一責(zé)任，我歡迎這一責(zé)任。它召喚我們?yōu)橛永杳鞫缲?fù)起漫長(zhǎng)斗爭(zhēng)的重任，年復(fù)一年，從希望中得到歡樂(lè)，在磨難中保持耐性，對(duì)付人類共同的敵人－－專制、社團(tuán)、疾病和戰(zhàn)爭(zhēng)本身。響應(yīng)召喚而獻(xiàn)身的美國(guó)青年的墳?zāi)贡榧叭??！　」駛儯覀兎结樀淖罱K成敗與其說(shuō)掌握在我手中，不如說(shuō)掌握在你們手中?！　∷羞@一切不可能在今后一百天內(nèi)完成，也不可能在今后一千天或者在本屆政府任期內(nèi)完成，甚至也許不可能在我們居住在這個(gè)星球上的有生之年內(nèi)完成。以塞亞書(shū)》第58章6節(jié)?！保ㄗⅲ骸妒ソ?jīng)讓我們一起探索星球，征服沙漠，根除疾患，開(kāi)發(fā)深海，并鼓勵(lì)藝術(shù)和商業(yè)的發(fā)展?！　∽岆p方首次為軍備檢查和軍備控制制訂認(rèn)真而又明確的提案，把毀滅他國(guó)的絕對(duì)力量置于所有國(guó)家的絕對(duì)控制之下。但我們決不能畏懼談判。　　因此，讓我們雙方重新開(kāi)始－－雙方都要牢記，禮貌并不意味著怯弱，誠(chéng)意永遠(yuǎn)有待于驗(yàn)證。因?yàn)橹挥挟?dāng)我們毫無(wú)疑問(wèn)地?fù)碛凶銐虻能妭洌覀儾拍芎翢o(wú)疑問(wèn)地確信永遠(yuǎn)不會(huì)使用這些軍備?！　∽詈?，對(duì)那些與我們作對(duì)的國(guó)家，我們提出一個(gè)要求而不是一項(xiàng)保證：在科學(xué)釋放出可怕的破壞力量，把全人類卷入預(yù)謀的或意外的自我毀滅的深淵之前，讓我們雙方重新開(kāi)始尋求和平。讓所有其他國(guó)家都知道，本半球的人仍然想做自己家園的主人。但是，這種充滿希望的和平革命決不可以成為敵對(duì)國(guó)家的犧牲品。自由社會(huì)如果不能幫助眾多的窮人，也就無(wú)法挽救少數(shù)富人。但我們始終希望看到他們堅(jiān)強(qiáng)地維護(hù)自己的自由－－而且要記住，在歷史上，凡愚蠢地狐假虎威者，終必葬身虎口?！　?duì)那些我們歡迎其加入到自由行列中來(lái)的新國(guó)家，我們格守我們的誓言：決不讓一種更為殘酷的暴政來(lái)取代一種消失的殖民統(tǒng)治。　　對(duì)那些和我們有著共同文化和精神淵源的老盟友、我們保證待以誠(chéng)實(shí)朋友那樣的忠誠(chéng)?！　∽屆總€(gè)國(guó)家都知道－－不論它希望我們繁榮還是希望我們衰落－－為確保自由的存在和自由的勝利，我們將付出任何代價(jià)，承受任何負(fù)擔(dān)，應(yīng)付任何艱難，支持任何朋友，反抗任何敵人。讓我們的朋友和敵人同樣聽(tīng)見(jiàn)我此時(shí)此地的講話：火炬已經(jīng)傳給新一代美國(guó)人。這個(gè)信念就是：人的權(quán)利并非來(lái)自國(guó)家的慷慨，而是來(lái)自上帝恩賜?！　∪祟惖木奘终莆罩饶芟麥缛碎g的各種貧困，又能毀滅人間的各種生活的力量。因?yàn)槲乙言谀銈兒腿艿纳系勖媲?，宣讀了我們的先輩在170多年前擬定的莊嚴(yán)誓言?？夏岬系木吐氀菡f(shuō)今天我們慶祝的不是政黨的勝利，而是自由的勝利。因此，讓我們毫無(wú)畏懼、充滿歡愉地把握住機(jī)會(huì)吧。從太空的遠(yuǎn)處看來(lái)，地球上人類的命運(yùn)是分不開(kāi)的；這告訴我們，不論我們能到達(dá)宇宙的任何遠(yuǎn)處，我們的命運(yùn)并不在那些星星上，而在地球上，掌握在我們自己手里，決定于我們的內(nèi)心?！　∈フQ節(jié)前夕阿波羅太空飛行員飛越月球灰色的表面時(shí)，告訴我們地球是多么美麗；由太空遠(yuǎn)處月球附近傳來(lái)聲音是那么清晰，我們聽(tīng)到他們祈求上帝賜福給地球上一切善良的人?！　∥覀?cè)趪?guó)內(nèi)要學(xué)會(huì)團(tuán)結(jié)所有人共同前進(jìn)，讓我們也努力求得全人類的共同前進(jìn)吧。法律是按照我們的良心制訂的。只有共同前進(jìn)才能前進(jìn)。但在制訂目標(biāo)時(shí)，卻要有遠(yuǎn)大的理想。　　為了找到解決辦法，我們只需省視自身。我們看到周圍的人生活空虛，沒(méi)有充實(shí)的內(nèi)容；我們看到許多工作需要完成，卻沒(méi)有人手去做。　　我們卷人了戰(zhàn)爭(zhēng)，沒(méi)有和平?！薄　〗裉煳覀兊奈C(jī)正相反。羅斯福曾經(jīng)站在這里向全國(guó)演說(shuō)，當(dāng)時(shí)國(guó)家正受經(jīng)濟(jì)不景氣困擾，陷于惶恐中?！　∪种皇兰o(jì)以前，富蘭克林美國(guó)有機(jī)會(huì)引導(dǎo)世界最終從動(dòng)亂的深淵中拔足，走向人類自有文明以來(lái)即夢(mèng)寐以求的和平寬闊高地。　　歷史能授予的最光榮稱號(hào)莫過(guò)于“和平的締造者”了。但是有些瞬間卻成為新的起點(diǎn)，定下其后數(shù)十年及至幾個(gè)世紀(jì)的行程。在有秩序的權(quán)力交接中，我們歡慶我們的團(tuán)結(jié)一致，它使我們保有自由。上帝保佑大家?，F(xiàn)在，我們必須以各自的方式，在上帝的幫助下響應(yīng)這一召喚。我們聽(tīng)到了號(hào)角聲?！妒ソ?jīng)》說(shuō)：“我們行善，不可喪志，若不灰心，到了時(shí)候，就要收成。我們必須相互關(guān)心．今天，我們不僅是在贊頌美國(guó)，我們?cè)僖淮伟炎约悍瞰I(xiàn)給美國(guó)的理想：這個(gè)理想在革命中誕生，在兩個(gè)世紀(jì)的挑戰(zhàn)中更新；這個(gè)理想經(jīng)受了認(rèn)識(shí)的考驗(yàn)，大家認(rèn)識(shí)到，若不是命運(yùn)的安排，幸運(yùn)者或不幸者有可能互換位置；這個(gè)理想由于一種信念而變得崇高，即我國(guó)能夠從紛繁的多佯性中實(shí)現(xiàn)最深刻的統(tǒng)一性，這個(gè)理想洋溢著一種信：美國(guó)漫長(zhǎng)而英勇的旅程必將永遠(yuǎn)繼續(xù)。要做的事情很多確實(shí)夠多的，以至幾百萬(wàn)在精神上仍然年輕的人也可作出奉獻(xiàn)。同胞們，在我國(guó)復(fù)興的過(guò)程中，你們也必須發(fā)揮作用。我請(qǐng)求國(guó)會(huì)同我一道做這項(xiàng)工作。　　現(xiàn)在，我們必須做這個(gè)季節(jié)需要做的工作。你們使國(guó)會(huì)、總統(tǒng)職務(wù)和政治進(jìn)程本身全都面目一新。你們毫不含糊地齊聲疾呼。他們的事業(yè)也是美國(guó)的事業(yè)。看到這些思想在世界各地被接受，我們感到歡欣鼓舞?！　〉牵覀冏顐ゴ蟮牧α渴俏覀兯枷氲耐?。當(dāng)我們的重要利益受到挑戰(zhàn)，或者，當(dāng)國(guó)際社會(huì)的意志和良知受到蔑視，我們將采取行動(dòng)可能時(shí)就采用和平外交手段，必要時(shí)就使用武力?！　∥覀?cè)趪?guó)內(nèi)進(jìn)行重建的同時(shí)，面對(duì)這個(gè)新世界的挑戰(zhàn)不會(huì)退縮不前，也下會(huì)坐失良機(jī)?！　∥覀円獜?fù)興美國(guó)，就必須迎接國(guó)內(nèi)外的種種挑戰(zhàn)。羅斯福所說(shuō)的進(jìn)行大膽而持久試驗(yàn)的地方，成為一個(gè)面向未來(lái)而不是留戀過(guò)去的政府。這樣我們就能覺(jué)察美國(guó)的病痛，并看到官的希望。因此，我要時(shí)所有在場(chǎng)的人說(shuō)：讓我們下定決心改革政治，使權(quán)力和特權(quán)的喧囂不再壓倒人民的呼聲?！　∶绹?guó)人理應(yīng)得到更好的回報(bào)。這個(gè)美麗的首都，就像文明的曙光出現(xiàn)以來(lái)的每一個(gè)首都一樣，常常是爾虞我詐、