淺析商務(wù)英語(yǔ)信函語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則-在線瀏覽
2025-03-05 23:55本頁(yè)面
【正文】 ???? ? (3) 2． 前提共識(shí)準(zhǔn)則 ??????????????????????? ? (3) 3． 擇近準(zhǔn)則 ????????????????????????? ? (4) 4． 言語(yǔ)生效準(zhǔn)則 ??????????????????????? ? (5) 5． 從眾準(zhǔn)則 ????????????????????????? ? (5)三、 商務(wù)英語(yǔ)信函語(yǔ)言所體現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)性原則 ? ???????????? ? (6)（一） 簡(jiǎn)潔平易 ????????????????????????? ? (6) （二） 親切體諒 ????? ??? ?????????????? ??? ? (6) 四、 寫(xiě)作具有經(jīng)濟(jì)性的商務(wù)英語(yǔ)信函的基本技巧 ???????????? (7) （一） 表達(dá)正確 ????????????????????????? (7) （二） 力求 簡(jiǎn)潔 ?????????????????????????? (8) （三） 表述清晰具體 ????? ????????????????? ?? (9) （四） 使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ) ???????????????????????? （ 10)五、 結(jié)語(yǔ) ???????????????????????????? (10) 參考文獻(xiàn) ???????????????????????????? (11) 致謝 ???? ?????????????????????????? (12) 淺析商務(wù)英語(yǔ)信函語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則 摘要： 商務(wù)英語(yǔ)信函是最常見(jiàn)的一種商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用文 ，它在商務(wù)活動(dòng)中起著巨大的作用，而 經(jīng)濟(jì)性原則 影響言語(yǔ)的表達(dá)和理解，所以 語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性在商務(wù) 英語(yǔ)信函中運(yùn)用得極為廣泛 。 商務(wù)英語(yǔ)信函語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則 具有 “一般均衡準(zhǔn)則、前提共識(shí)準(zhǔn)則、擇近準(zhǔn)則、言語(yǔ)生效準(zhǔn)則、從眾準(zhǔn)則” 等表現(xiàn)特征。研究商務(wù)英語(yǔ)信函的經(jīng)濟(jì)性原則就是為寫(xiě)好有價(jià)值的商務(wù)信函奠定基礎(chǔ)。語(yǔ)言交際活動(dòng)是一種有目的的活動(dòng) , 它所要傳遞的是交際者的意圖。在語(yǔ)言學(xué)上 , 傳遞 信息的方式或手段被稱(chēng)為言語(yǔ)載體 , 比如演講、書(shū)報(bào)、信函等。它的形成既是世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)發(fā)展的需要 , 又是語(yǔ)言學(xué)的革命。 由于 商務(wù)信函 在國(guó)際貿(mào)易中 可作為買(mǎi)賣(mài)雙方商務(wù)往來(lái)的法律憑證及解決爭(zhēng)端的法律依據(jù) , 所以其對(duì)語(yǔ)言的準(zhǔn)確性和規(guī)范性要求 很 高 , 其質(zhì)量好壞會(huì)影響到企業(yè)的形象 , 甚至影響到生意的成功 。 而 一封好的商務(wù)信函必須言簡(jiǎn)意賅、專(zhuān)業(yè)正式和 親切體諒 ,這樣 才能達(dá)到把握良好商機(jī)的目的 。 二、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則的 概述 （一） 語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則的定義 語(yǔ)言 經(jīng)濟(jì) 性 原則 也稱(chēng)省力原則 ， 揭示的是在語(yǔ)言使用中盡可能減少交際雙方的力量消耗 ,以經(jīng)濟(jì)省力的形式來(lái)完成語(yǔ)言表達(dá)的功能 ， 即人們總是試圖找到最佳效果和最便捷手段之間的平衡點(diǎn) ,總是傾向于追求收益最大化而花費(fèi)最小化。邏輯縮約包括隱含判斷的使用、前提的使用等；語(yǔ)法省略包括結(jié)構(gòu)省略和代用式的使用等；語(yǔ)音簡(jiǎn)略包括同化、省音、連讀等。譬如， 關(guān)聯(lián)理論倡導(dǎo)者 Sperber 與 Wilson 從交際中聽(tīng)者角度將經(jīng)濟(jì)原則表述為“人類(lèi)在理解話語(yǔ)時(shí)表現(xiàn)出的一種‘以付出盡可能小的 (話語(yǔ)處理 ) 努力 , 以期獲得最大 (語(yǔ)境 ) 效果’的傾向性” 。 （二） 語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則的表現(xiàn)特征 1． 一般均衡準(zhǔn)則 一般均衡準(zhǔn)則 是指 在語(yǔ)量均衡和信息量均衡兩個(gè)局部均衡基礎(chǔ)上的系統(tǒng)均衡 ,它 是在保持信息量不 變 乃至增加的前提下盡可能地減少語(yǔ)量投入 ， 是語(yǔ) 量投入、信息量投入與其需求之間的一般均衡狀態(tài)。一封卓有成效的商務(wù)信函 ,首先必須對(duì)讀者提供所有需要的信息 ,或答復(fù)讀者所提出的一切問(wèn)題和要求 ,并且用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言把信息完整地傳遞給對(duì)方。 2． 前提共識(shí)準(zhǔn)則 前提共識(shí)準(zhǔn)則 是指在 語(yǔ)言交際中交際者雙方所具備的相關(guān)的共知經(jīng)驗(yàn)。澳大利亞學(xué)者 Robert Hodge (霍奇 ) 和 Gunther Kress (克萊斯 )等認(rèn)為 ,語(yǔ)言表述結(jié)構(gòu)是以意識(shí)形態(tài)為根據(jù) , 一定的社會(huì)、文化群體 ,以及從事的相關(guān)活動(dòng) ,具有極為固定的語(yǔ)言表達(dá)形式。例如專(zhuān)業(yè)詞匯： Marginal cost（ 邊際成本 ）， General goods (一般商品 ), Efficient market (有效市場(chǎng) ), Shortcovering（ 空頭補(bǔ)進(jìn)） ， Corporate champion (龍頭企業(yè) ), Underwriter (保險(xiǎn)商 ),（船上交貨價(jià)格， 離岸價(jià) ） , B /L（ 提 單 ） ,(水漬險(xiǎn) ) ， (偷竊、提貨不著險(xiǎn) )， Open policy(預(yù)約保單 ),Average(海損費(fèi)用 )。 3． 擇近準(zhǔn)則 擇近準(zhǔn)則 即人們?cè)谡Z(yǔ)言交際中由于受省力動(dòng)機(jī)的支配 ,容易選擇自己最熟悉、最了解的話題 ,在推定話語(yǔ)前提時(shí) ,也傾向于根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)下結(jié)論。例如在下面的一封同意賠償信函中，首先直接告知同意理賠的好消息，接著說(shuō)明情況表示同意賠償或以 30%的折扣處理水泥，最后用積極的語(yǔ)言結(jié)束，重新樹(shù)立客戶對(duì)產(chǎn)品的信心并展望再次交易。 Dear Sir, We show great concern for the problem mentioned in your letter. Through investigation, we find the cement supplied to you is of the quality inferior to that offered by Mr. Chen. We are quite prepared to have this cement returned, carriage forward, but as you seem to be in a position to use it, we would like to make a special allowance of 30% if you have definitely decided to retain the whole consignment. Thank you for your confidence in us and we are looking forward to more chances to do business with you. Yours faithfully, xxxx 4． 言語(yǔ)生效準(zhǔn)則 人們 通常都是 以言行事 ,所以 言語(yǔ)在行事的過(guò)程中起著承載信息、調(diào)節(jié)關(guān)系的作用 ,用于調(diào)節(jié)關(guān)系的言語(yǔ)最終目的是改善受話人的心理狀態(tài) ,使其心理處于一
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1