freepeople性欧美熟妇, 色戒完整版无删减158分钟hd, 无码精品国产vα在线观看DVD, 丰满少妇伦精品无码专区在线观看,艾栗栗与纹身男宾馆3p50分钟,国产AV片在线观看,黑人与美女高潮,18岁女RAPPERDISSSUBS,国产手机在机看影片

正文內(nèi)容

新聞報(bào)刊文體與翻譯-展示頁(yè)

2025-02-19 16:05本頁(yè)面
  

【正文】 to see the solemn scene of raising our National flag. 群雄逐鹿的中國(guó)電信市場(chǎng) ? 90年代,中國(guó)的電信飛速發(fā)展。 ? 送娘進(jìn)京看升旗 ? 5月 11日凌晨 5點(diǎn) 04分,微曦中的天安門廣場(chǎng)上萬(wàn)頭攢動(dòng),人們?cè)跔?zhēng)看升國(guó)旗那莊嚴(yán)的一刻。 (套話 ) ? informative source / wellinformed sources ? Quoted as saying / cited as saying ? In response to allegation in the New York Times ? Sentences ? 1. the expanded simple sentence (擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句)言約意豐,簡(jiǎn)明扼要,思路清楚 ? ? 2. elliptical sentences (省略句,表述簡(jiǎn)明 ) ? patient loses heart, gets 3rd. ? 3. active voices used more in narration ? it is said that…, it is reported … ? 4. present tense used more ? to produce the directness and immediacy ? 5. frequent use of direct or indirect quotations ? 送娘進(jìn)京看升旗 ? 5月 11日凌晨 5點(diǎn) 04分,微曦中的天安門廣場(chǎng)上萬(wàn)頭攢動(dòng),人們?cè)跔?zhēng)看升國(guó)旗那莊嚴(yán)的一刻。 ? 風(fēng)格:客觀冷靜,語(yǔ)氣嚴(yán)肅莊重。 ? 漢語(yǔ)注重新聞的 嚴(yán)肅性 、 客觀性 (seriousness objective)。文風(fēng)簡(jiǎn)潔曉暢,力戒冗余拖沓。 ? 倒金字塔敘述法:將最重要的信息放在新聞開(kāi)頭部分,調(diào)動(dòng)讀者興趣,短時(shí)間了解信息。 漢語(yǔ)廣告英譯中語(yǔ)言要直觀明快 漢語(yǔ)廣告英譯要注意感情傳遞 廣告英譯要立足消費(fèi)者而不是企業(yè)或廠商廣告英語(yǔ)譯文要突出精神需要,而非生理需要 漢語(yǔ)廣告翻譯要注意文化再現(xiàn)。 ? 切題、簡(jiǎn)潔、難忘 ? Kiss (keep it simple and short) ? 翻譯時(shí),譯者必須保留這些語(yǔ)言特點(diǎn),但如形式和結(jié)構(gòu)的對(duì)等會(huì)影響功能的對(duì)等,那么譯者就必須考慮新的形式。為實(shí)現(xiàn)廣告功能對(duì)等,譯者還必
點(diǎn)擊復(fù)制文檔內(nèi)容
教學(xué)課件相關(guān)推薦
文庫(kù)吧 www.dybbs8.com
備案圖鄂ICP備17016276號(hào)-1