16英譯漢之新聞文體翻譯-ppt-展示頁
2025-01-07 14:41本頁面
【正文】 首先，它是新聞的重要組成部分，是新聞內(nèi)容的概括和濃縮，起的作用是為了幫助讀者選擇新聞，閱讀新聞和理解新聞。請看以下標題 : ? BEIJING TELLS ANSON: BACK TUNE ? (South China Morning Post) ? 廣島祭日 小泉揚言隨時拜鬼 ? （《南方都市報》） ? 收入分配改革：破竹沖關會有時 ? （《中國信息報》） 其次，新聞標題用語都十分精練，言簡意賅，含義深邃，可謂字字千金。我們來看幾個中英文標題，報道的是同一件事，在報紙上占據(jù)的空間不相上下，但是信息含量卻大不相同： 例 1： Pentagon brands Taliban liars Over claims of helicopter kills 塔利班宣布擊落兩直升機 找到殘骸向記者展示 美否認并稱塔利班撒謊 例 2： Canadian question Afghan Role after bombing deaths Cretien promises investigation 美國戰(zhàn)機投彈 四加士兵死亡 加拿大人置疑為什么卷入戰(zhàn)爭 具體來看一下新聞標題的詞匯有以下 3個特點： 1. 廣泛使用名詞和簡短小詞 為了節(jié)省空間，標題中的虛詞（有時包括系動詞 be）都被省略。例如： The Population Surprise The Boy with the BillionDollar Secret Atlanta Olympics Are the Biggest in History 在翻譯標題時一定要注意理解。如國產(chǎn)的“下崗”、“下?！?、“入世”，外來的“后信息時代”、“無縫隙服務”、“數(shù)字化生存”等。 3. 使用縮略語和數(shù)字 縮略語和數(shù)字占的空間小，而信息含量大，在新聞標題中出現(xiàn)頻繁。而中文是意合的文字，就不用擔心這個問題。例如剛才那個標題 Canadian question Afghan Role after bombing deaths Cretien promises investigation。鑒于英文新聞標題的語法不規(guī)范，省略較多，不易看懂，中譯時要注意準確理解原文。例如： Tackle Iraq or we will, says Bush 布什聲言： 教訓伊拉克各國都應有份 你不參與休怪我單手不干 Japan’ s stolen five return home 被朝鮮綁架的 5名日本婦女返回東瀛 Cargo park for airport ‘ to deliver 2,000 jobs’ 機場擬建大型貨場 就業(yè)職位至少兩千 下面我們介紹幾種英語新聞標題漢譯的技巧。比如剛才的那兩個標題就采取了直譯，既保存了原文的風格，又準確傳達了信息，例如： Charity Gives $ to NYC Schools (慈善組織向紐約市區(qū)學校捐贈 180萬美元 ) Study Supports Link Between SIDS and Smoking（研究表明嬰幼兒突然死亡綜合癥與吸煙有關） 2. 意譯 當英文標題比較隱晦難懂，或用到難以言傳的英語文化詞匯時，譯者可以不譯原文的標題，而在讀懂新聞后自己根據(jù)意思總結(jié)一個合適的標題。如： Mauritius – Life’ s Beach 毛里求斯 ——生活是 陽光 沙灘 The Language Barrier產(chǎn)品跨國銷售中的 語言障礙 4. 減詞法 減詞法指減去虛詞、代詞等以使語言精練，還指減去一些次要信息，以突出主要信息。翻譯標題時，可以根據(jù)情況變被動語態(tài)為主動語態(tài)，變第三人稱為第一人稱，變陳述句為疑問句等。如： It Takes Determination to Complete One of the World’ s Toughest Car Rallies 只要意志堅，不怕遠征難 新聞導語的翻譯 ? 導語在即時性新聞中必不可少，它決定了讀者是否從首句抓住核心內(nèi)容，從而判斷是否繼續(xù)閱讀。 例如： As the leader of 34 nations wrapped up negotiation
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1