新聞報(bào)刊文體與翻譯-wenkub
2023-03-04 16:05:09 本頁(yè)面
【正文】 hetorical devices esp. in the titles Looking Back to Look Ahead Soccer Kicks off with Violence C. borrowed words and jargons ? Spectrum (光譜， various) ? Trauma (身體創(chuàng)傷 hurt ） ? Slippage (滑動(dòng)，下降， moral degeneration ） ? D. large number of clich233。 The simpler, the better. 風(fēng)格：新穎獨(dú)特，語(yǔ)氣隨和親切。 Translation of Press Varieties ? 新聞報(bào)刊的翻譯 Structure of News Reports ? three parts ? headline（標(biāo)題）， lead（導(dǎo)語(yǔ)）， body（正文） , subtitles (副標(biāo)題） Functions of each parts ? Headline： eye of the news. 新聞要點(diǎn)的提示 ? Lead： the summary of the news usu. the first paragraph ? Body： Body ? The general pattern of the body of news report: chronological account Pyramid ( inverted )pyramid ? 順時(shí)敘述法：按時(shí)間順序排列新聞事實(shí)，復(fù)雜的報(bào)道 ? 金字塔敘述法：將事件按重要性由低到高排列，將最重要的信息放在新聞的末尾，制造閱讀懸念。 ? 切題、簡(jiǎn)潔、難忘 ? Kiss (keep it simple and short) ? 翻譯時(shí)，譯者必須保留這些語(yǔ)言特點(diǎn)，但如形式和結(jié)構(gòu)的對(duì)等會(huì)影響功能的對(duì)等，那么譯者就必須考慮新的形式。 ? 倒金字塔敘述法：將最重要的信息放在新聞開頭部分，調(diào)動(dòng)讀者興趣，短時(shí)間了解信息。 ? 漢語(yǔ)注重新聞的 嚴(yán)肅性 、 客觀性 (seriousness objective)。 (套話 ） ? informative source / wellinformed sources ? Quoted as saying
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1