新聞報刊文體與翻譯(已修改)
2025-02-21 16:05 本頁面
【正文】 ? 切題、簡潔、難忘 ? Kiss (keep it simple and short) ? 翻譯時，譯者必須保留這些語言特點，但如形式和結構的對等會影響功能的對等，那么譯者就必須考慮新的形式。為實現(xiàn)廣告功能對等，譯者還必須是一個廣告商標的設計者，在盡量貼近原創(chuàng)意的前提下，對原文的遣詞造句、修辭手法進行大膽的再創(chuàng)作。 漢語廣告英譯中語言要直觀明快 漢語廣告英譯要注意感情傳遞 廣告英譯要立足消費者而不是企業(yè)或廠商廣告英語譯文要突出精神需要，而非生理需要 漢語廣告翻譯要注意文化再現(xiàn)。 Translation of Press Varieties ? 新聞報刊的翻譯 Structure of News Reports ? three parts ? headline（標題）， lead（導語）， body（正文） , subtitles (副標題） Functions of each parts ? Headline： eye of the news. 新聞要點的提示 ? Lead： the summary of the news usu. the first paragraph ? Body： Body ? The general pattern of the body of news report: chronological account Pyramid ( inverted )pyramid ? 順時敘述法：按時間順序排列新聞事實，復雜的報道 ? 金字塔敘述法：將事件按重要性由低到高排列，將最重要的信息放在新聞的末尾，制造閱讀懸念。 ? 倒金字塔敘述法：將最重要的信息放在新聞開頭部分，調(diào)動讀者興趣，短時間了解信息。 漢英新聞文體差異 ? 英語注重新聞的 商業(yè)性，轟動性 (mercial sensational )。文風簡潔曉暢，力戒冗余拖沓。 The simpler, the better. 風格：新穎獨特，語氣隨和親切。 ? 漢語注重新聞的 嚴肅性 、 客觀性 (seriousness objective)。思維與審美習慣造成不少冗余信息 , 堆砌許多修飾成分。 ? 風格：客觀冷靜，語氣嚴肅莊重。 Style of English journals ? I. word
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1