應(yīng)用文體翻譯(已修改)
2025-01-08 23:24 本頁(yè)面
【正文】 應(yīng)用文體翻譯 外語(yǔ)學(xué)院 徐紅新 ? 求職與留學(xué)申請(qǐng)信的翻譯 ? 英文申請(qǐng)信的結(jié)構(gòu) ? ： superscription ? ： Heading ? ： Inside address ? ： Salutation ? ： Body of letter ? ： Complimentary close ? ： Signature ? ： Enclosure ? ? 100013 ? 北京和平街 5號(hào) ? 國(guó)際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研究所 ? 人事部經(jīng)理張玉珍女士 收 ? Ms. Yuzhen Zhang ? Personal Manager ? Institute of Cooperation of International Business and Economics ? 5 HepingStreet ? Beijing,100013 ： ? 常見(jiàn)的有： By Kindness of。 By Politeness of。 Please Forward。 Through Courtesy of。 By favor of。 Favored by… ? 敬請(qǐng)姜海濤先生轉(zhuǎn)交 方有為總經(jīng)理 收 ? Mr. Youwei Fang, General Manager By Politeness of Jiang ? 請(qǐng)轉(zhuǎn)交 人事部主管陳艷女士 ? Please Forward Mrs. Yan Chen, personnel Director ? 附件： （ 1）碩士學(xué)位證書(shū)復(fù)印件一份； ? （ 2）學(xué)士學(xué)位證書(shū)復(fù)印件一份； ? （ 3）照片一張； ? （ 4）省份證復(fù)印件一份。 ? Enclosure:(1)A photocopy of master degree certificate ? (2)A photocopy of bachelor degree certificate ? (3)A photograph ? (4)A photocopy of ID card ? ? 明了 clearness:求職主題突出，段落清楚，層次分明，使對(duì)方一目了然； ? 簡(jiǎn)潔 conciseness:言簡(jiǎn)意賅，文字簡(jiǎn)潔，避免陳詞濫調(diào)，不提無(wú)關(guān)的事項(xiàng)； ? 準(zhǔn)確 correctness: 用詞準(zhǔn)確，語(yǔ)言規(guī)范，準(zhǔn)確表達(dá)個(gè)人意圖； ? 禮貌 Politeness：語(yǔ)言文雅，掌握分寸，不卑不亢，既不迎合，也不吹噓。 ? 開(kāi)頭句 ? 獲悉你們將招聘一名秘書(shū)，本人萬(wàn)分欣喜。 ? I am very excited and delighted over the news that you are recruiting\seeking\looking for a secretary. ? 從我校就業(yè)處獲悉，貴公司要招聘一名總經(jīng)理助理，本人特此應(yīng)聘。 ? Learning from the Entrance and Employment Office of our school that you are looking for an assistant to the general manager, I hope to offer myself to the position. ? 春節(jié)將至，本人想到貴店可能需要賣年貨的臨時(shí)幫手，我從 1月 10日到 2月 10日有一整月的假期，在此期間可擔(dān)當(dāng)?shù)陠T。 ? As the spring festival is ing, it occurs to me that you may need additional helpers in selling goods for the new year. I have a whole month’ s vacation, from January 10 to Febuary10, during which I can work as a shop assistant. 說(shuō)明年齡、教育程度與經(jīng)驗(yàn) ? 本人 23歲，今年 7月即可大學(xué)畢業(yè)。 ? I am graduating from college in this ing July, and I am 23 years old. ? 我是北京師范大學(xué)教育系的在讀研究生，在讀大學(xué)本科時(shí)，曾主修漢語(yǔ)和大眾傳媒學(xué)。 ? I am enrolled in the graduate division of the Department of Education in Beijing Normal University. As an graduate, I had a double major of Chinese and Mass Communication. 說(shuō)明個(gè)人能力 ? 本人讀大學(xué)期間，曾通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試。本人能非常熟練的讀、說(shuō)、聽(tīng)、寫(xiě)英語(yǔ)。 ? At college, I passed CET6， I can read, speak, listen to and write English very well. ? 在上東農(nóng)業(yè)大學(xué)機(jī)械工程系學(xué)習(xí)的四年，使我奠定了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)，而在濰坊塑料廠任助理工程師的最近三年，則使我在機(jī)械設(shè)備方面積累了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。 ? My four years study in the Department of Mechanical Engineering, Shandong Agricultura
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1