新聞報刊文體與翻譯(編輯修改稿)
2025-03-03 16:05 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ? 5. frequent use of direct or indirect quotations ? 送娘進京看升旗 ? 5月 11日凌晨 5點 04分，微曦中的天安門廣場上萬頭攢動，人們在爭看升國旗那莊嚴的一刻。在里三層外三層的人墻后面，一輛藍色三輪車上躺著一個穿棉衣 (cottonpadded)、裹棉被的白發(fā)老大娘，正注視著冉冉升起的五星紅旗。 ? 送娘進京看升旗 ? 5月 11日凌晨 5點 04分，微曦中的天安門廣場上萬頭攢動，人們在爭看升國旗那莊嚴的一刻。在里三層外三層的人墻后面，一輛藍色三輪車上躺著一個穿棉衣 (cottonpadded)、裹棉被的白發(fā)老大娘，正注視著冉冉升起的五星紅旗。 ? It was the 11th of May, in Tian’ anmen Square. At four minutes past five in the morning, the first rays of the rising sun witnessed thousands of people stretching themselves to see the solemn scene of raising our National flag. 群雄逐鹿的中國電信市場 ? 90年代，中國的電信飛速發(fā)展。統(tǒng)計表明，在中國平均每天有 3萬戶城市居民裝上了電話。 1993年，全年新增電話交換機近 1,000萬門，相當于一年裝出兩個香港的電話容量。 1994年，全中國市話放號達 1,083萬號，一些發(fā)達國家的電信專家都不敢相信這樣的事實，他們還以為是翻譯把數(shù)字搞錯了。因為即使曾創(chuàng)出交換機增容“世界之最”的美國，發(fā)展最快時期的市話交換機年新增容量也只有 700萬門。 ? 從這些數(shù)字，我們不難看出，中國將是 21世紀全球最大的電話市場。 ? China’ s telemunications Market ? —— Chinese phone manufacturers struggle to gain a foothold in their own country ? CHINA’ S TELECOMMUNICATIONS have developed rapidly. Statistics show that there are 30,000 city dwellers obtaining a telephone every day in C
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1