旅游文體翻譯(編輯修改稿)
2025-01-19 16:44 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 時(shí)，也讓大家放松心情并獲取新知。就讓我們的海洋生物帶您和家人一同踏上獨(dú)特的夢(mèng)幻旅程吧。 ? If these houses and their rooms could speak, what tales would they have told? Come on in, to a time when migrants braved the unknown and who dared to explore the opportunities and secrets of XXX . ? 如果這些古屋和房間會(huì)說(shuō)話，它們會(huì)講出什么樣的故事？快來(lái)傾聽(tīng)吧，跨入早期移民勇于探索未知世界及探討 XXX所隱藏的良機(jī)與秘密的時(shí)代。 ? Set amidst landscaping and situated next to Underwater World Singapore, the Dolphin Lagoon pletes a seamless journey of discovery into the ocean’s depths. ? 被茂盛綠樹環(huán)繞的海豚樂(lè)園與新加坡海底世界僅一步之遙。設(shè)備先進(jìn)的海豚樂(lè)園將帶您踏上這無(wú)縫般的海洋之旅。 ? 2. 使用抽象名詞 ? Reliability, security and customer proximity is included in the philosophy of PostBus Switzerland. ? 瑞士郵政巴士旅游局的理念是可靠、安全、親近顧客。 ? （二）漢語(yǔ)旅游文體特點(diǎn)及翻譯 ? 1. 常用描述性很強(qiáng)的詞匯 ? 相對(duì)于英語(yǔ)而言，漢語(yǔ)旅游宣傳材料更注重感情的傳達(dá)和主觀的體悟，多使用富有感染力的詞匯，尤其是四字詞，有時(shí)甚至夸大其詞，以達(dá)到宣傳的目的。翻譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)情況，在保持原文信息和美感的前提下，將譯文適當(dāng)簡(jiǎn)化。對(duì)于過(guò)于溢美之詞，可以適當(dāng)刪減或進(jìn)行簡(jiǎn)單處理，尤其是重復(fù)性詞匯和譯出來(lái)反而不合英文表達(dá)習(xí)慣的詞匯。 ? 西湖如鏡面，千峰凌翠，洞壑幽深，風(fēng)光迤邐 ? The West Lake is like a mirror of enchanting beauty, embellished all around with green hills and deep caves. ? 水上石林距黃果樹瀑布十公里左右，是一處新開(kāi)發(fā)的旅游景點(diǎn)。在這河上怪石林立，河水時(shí)明時(shí)暗，時(shí)緩時(shí)急，有時(shí)驚濤拍岸，有時(shí)細(xì)雨無(wú)聲。 ? The Aquatic Forest, some ten kilometers from Huangguoshu Waterfall,is burgeoning tourist spot on a small numerous grotesque rocks standing in,the river is shaded somewhere and shadeless somewhere,and batters somewhere and babbles elsewhere.” ? …The water rushes or slips through the grotesque rocks in the river,raging or babbling somewhere along the way. ? 應(yīng)譯出符合審美心理和欣賞習(xí)慣的譯文 ? 樂(lè)山水光山色獨(dú)特，地理環(huán)境優(yōu)越，素有“綠楊?yuàn)A岸水平鋪”之稱，舉行龍舟競(jìng)賽得天獨(dú)厚。 ? 漢譯英時(shí)，傳達(dá)原文“介紹性信息”即可，不拘泥描述性語(yǔ)言 ? Famous for its “tranquil
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1