旅游英語(yǔ)翻譯課件(編輯修改稿)
2025-01-21 21:52 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 稿：新聞稿將那些一般情況下很難引人關(guān)注的新聞策劃、包裝，突出“亮點(diǎn)”以增加其新聞價(jià)值。 (3) 追蹤報(bào)道新聞稿：危機(jī)或事件管理中針對(duì)特定事件、要點(diǎn)、疑點(diǎn)的連續(xù)追蹤報(bào)道。 (4) 應(yīng)對(duì)性新聞稿：旅游企事業(yè)機(jī)構(gòu)回應(yīng)旅游者、公眾的質(zhì)疑、投訴以新聞稿形式予以的回應(yīng)。 (5) 專(zhuān)題新聞稿：旅游企事業(yè)機(jī)構(gòu)為媒體撰寫(xiě)的，有關(guān)特定專(zhuān)題的新聞特寫(xiě)。 (6) 圖片、信函、專(zhuān)欄新聞稿：旅游企事業(yè)機(jī)構(gòu)在圖片新聞、信函、專(zhuān)欄文章前發(fā)表的新聞稿。 ? 2. 新聞報(bào)道的導(dǎo)語(yǔ) ? 在一篇新聞報(bào)道的導(dǎo)語(yǔ)中幾乎包括了五個(gè) W的全部，而且是用一句話(huà)表現(xiàn)的。新聞導(dǎo)語(yǔ)具有以下幾個(gè)類(lèi)別。 (1) 摘要導(dǎo)語(yǔ)：導(dǎo)語(yǔ)歸納總結(jié)了一篇新聞報(bào)道的重點(diǎn)。 (2) 標(biāo)簽導(dǎo)語(yǔ)：這是常見(jiàn)于發(fā)布公報(bào)、聲明、條約、演說(shuō)、命令、決議等新聞的導(dǎo)語(yǔ)形式。 (3) 主要事實(shí)導(dǎo)語(yǔ)：用一句話(huà)介紹一個(gè)主要新聞事實(shí)。 (4) 復(fù)式導(dǎo)語(yǔ)：當(dāng)兩個(gè)或兩個(gè)以上的事實(shí)需要予以同樣強(qiáng)調(diào)時(shí)使用復(fù)式導(dǎo)語(yǔ)，使用連接詞將兩者連接。 (5) 人稱(chēng)導(dǎo)語(yǔ)：在導(dǎo)語(yǔ)中使用你、我、你們之類(lèi)的人稱(chēng)代詞產(chǎn)生與讀者直接、親切交談的效果。 (6)軼事導(dǎo)語(yǔ)：引用一件軼事、趣聞，以引起讀者的注意，然后敘述事實(shí)。 ? 3. 新聞報(bào)道的語(yǔ)言風(fēng)格 ? 世界各國(guó)出版的報(bào)刊都以特定的公眾群體為讀者群，報(bào)刊的語(yǔ)言風(fēng)格、詞句應(yīng)用都依據(jù)這部分公眾的文化、年齡、性別、語(yǔ)言、職業(yè)、政治信仰、宗教習(xí)俗來(lái)確定新聞報(bào)道的語(yǔ)言風(fēng)格，以求與特定公眾群體特點(diǎn)的最大適應(yīng)。 ? 英美國(guó)家的新聞媒體多數(shù)以受過(guò) 10年基礎(chǔ)教育的特定讀者群體為對(duì)象，采用特定的文字難易度與可讀性檢測(cè)法對(duì)新聞稿件進(jìn)行檢測(cè)。目前，使用計(jì)算機(jī)進(jìn)行英文或漢字處理，應(yīng)用特定軟件可以對(duì)新聞報(bào)道稿件的語(yǔ)言文字難度進(jìn)行檢測(cè)。這類(lèi)軟件是將英語(yǔ)或漢語(yǔ)詞匯依據(jù)其使用頻度劃分成甲級(jí)詞 —— 最常用詞、乙級(jí)詞 —— 常用詞、丙級(jí)詞 ——次常用詞、丁級(jí)詞 —— 普通詞。旅游經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)的公共關(guān)系、翻譯人員熟悉各報(bào)刊媒體的語(yǔ)言特點(diǎn)和讀者特點(diǎn)，進(jìn)行有針對(duì)性的新聞信息發(fā)布，是實(shí)現(xiàn)企業(yè)與公眾有效溝通的重要保障。 ?四、新聞稿 (1) 中文新聞稿應(yīng)用稿紙楷體抄寫(xiě)，或使用計(jì)算機(jī)以稿紙方式打印。英文新聞稿應(yīng)是隔行打印，使用紙張為 A4復(fù)印紙。 (2) 稿件識(shí)別：在新聞稿件的上部應(yīng)將發(fā)稿人的姓名、電話(huà)、手機(jī)、電子信箱、聯(lián)系地址、機(jī)構(gòu)名稱(chēng)等內(nèi)容明顯標(biāo)示出來(lái)，以便報(bào)社編輯核實(shí)稿件內(nèi)容或?qū)?bào)道內(nèi)容作進(jìn)一步問(wèn)詢(xún)、了解時(shí)使用。 (3) 發(fā)稿時(shí)間、地點(diǎn)：新聞稿件一定要將發(fā)稿時(shí)間、地點(diǎn)在稿件正文的第一段第一行標(biāo)明。 (4) 稿件長(zhǎng)度：新聞稿件不是長(zhǎng)篇小說(shuō)，應(yīng)盡量控制在千字以?xún)?nèi)，每一段都不應(yīng)太長(zhǎng)。 (5) 編輯符號(hào)：中文稿件在稿件的右上角應(yīng)標(biāo)明第幾頁(yè)共幾頁(yè)。新聞發(fā)布會(huì)分發(fā)的稿件往往使用普通復(fù)印紙打印，因此應(yīng)在稿件右下角標(biāo)明“接下頁(yè)”。 ? 英譯文稿件每一頁(yè)結(jié)束，接下頁(yè)用“ ”。每一頁(yè)除要標(biāo)上頁(yè)碼外，最好還應(yīng)有稿件的簡(jiǎn)略標(biāo)題。稿件最后還有 — END— 標(biāo)記。 (6) 校對(duì)：新聞稿件寫(xiě)作完成后必須認(rèn)真進(jìn)行校對(duì)。選字、語(yǔ)法、數(shù)據(jù)必須準(zhǔn)確無(wú)誤。 ?五、新聞稿翻譯范文原文與譯文 ? (一 )新聞稿翻譯范文原文
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1