廣告文體的詞匯特點(diǎn)及其標(biāo)語的翻譯(編輯修改稿)
2025-01-18 23:22 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 KoolAid like kids depend on moms. 媽咪依賴 “可愛得 ”果樂，就像寶寶依賴媽咪一樣。 用俗語 moms, kids代替 mothers和 chidren， 使廣告讀來更加親切，縮略了距離，符合兒童的特點(diǎn)。二、廣告的語法特點(diǎn)簡(jiǎn)單短句多，醒目易懂。例如：例 1 CocaCola is it. 還是可口可樂好！例 2 Fresh Up with SevenUp 請(qǐng)飲七喜，倍添精神并列句多，簡(jiǎn)潔明了，易于理解；平行結(jié)構(gòu)，加深印象。如：例 3 Introducing FITNESS magazine. It’s about health, it’s about exercise, it’s about your image, your energy, and your outlook. 向您推薦《健康》雜志：談健康，談鍛煉，談形象，談精力，談希望 。例 4 The Olympic challenge is ours, and so is the human challenge. Samsung is fing ahead in electronics, and the race into a new age is about to begin. 奧林匹克是對(duì)我們的挑戰(zhàn)，也是對(duì)全人類的挑戰(zhàn)。三星電子在前進(jìn)，邁入新時(shí)代的比賽即將開始。省略句多，語言凝練。例 5 It’s a moment you planned for. Reached for. Struggled for. A longawaited moment of success. Omega, for this and all your significant moments. 這是您計(jì)劃的時(shí)刻，期望的時(shí)刻，奮斗的時(shí)刻，長(zhǎng)久等待的成功時(shí)刻。歐米笳，就在這一刻，在您所有重要的時(shí)刻。祈使句多，具有強(qiáng)烈的鼓動(dòng)色彩。? 例 6 So e into MacDonald’s and enjoy Big Mac Sandwich. 走進(jìn)麥當(dāng)勞，享用巨無霸。? 例 7 Eat Eat Eat Eat Not Feel the least Bit Guilty? 吃了還想吃，心中無遺憾。三、廣告的修辭特點(diǎn) 廣告有 “半文學(xué)體 ”之稱，因此廣告中常使用修辭手段。如：例 1 Featherwater: light as a feather. 法澤瓦特眼鏡：輕如鴻毛。（ simile)例 2 To spread your wings in Asia. Share our vantage point. 在亞洲展開您的雙翅，同我們一起飛高望遠(yuǎn)。（ metaphor)例 3 I’m More satisfied! 我更滿意摩爾
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1