廣告文體的詞匯特點(diǎn)及其標(biāo)語的翻譯(存儲版)
【正文】 use it’s good.? “好酒不在進(jìn)口，進(jìn)口必是好酒。? Panasonic(松下電器 ): What’s new by Panasonic.? 松下總有新點(diǎn)子。? 探索你的世界。就在餡餅里。祈使句多，具有強(qiáng)烈的鼓動色彩。二、廣告的語法特點(diǎn)簡單短句多，醒目易懂。 “雅 ”、 “俗 ”平分天下，色彩繽紛? “雅 ”指優(yōu)雅而正式的書面語， “俗 ”則指口語、俚語和非正式用語。創(chuàng)造新詞、怪詞以引起新奇感例 9： TWOGETHER The ultimate all inclusive one price sunkissed holiday. 兩人共度一個(gè)陽光燦爛的假日，一切費(fèi)用均包括在單人價(jià)格之內(nèi)。例 2 Tender tailoring, gentle on your budget. 做工精巧細(xì)致；價(jià)格合理誘人 /包您滿意。? 例 4 It is smaller. It is lighter.(復(fù)印機(jī) )? “更加小巧輕便 ”? 例 5? Have you ever wondered why our special teas are the best here and there? 例 6 For the first time, there’s a remarkable gel that can give your hair any look you want – sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet – without a drop of alcohol or oil. 一種前所未有，不同尋常的發(fā)乳問世了。據(jù)說 ex來自 excellent一詞，加上此后綴能暗示產(chǎn)品的品質(zhì)優(yōu)良。? 優(yōu)雅正式的書面語常用來描述豪華汽車、高檔化妝品以及其它奢侈品 , 既能烘托商品的高貴品質(zhì)，又滿足了這類消費(fèi)者講究身份、追求上乘的心理。例 4 The Olympic challenge is ours, and so is the human challenge. Samsung is fing ahead in electronics, and the race into a new age is about to begin. 奧林匹克是對我們的挑戰(zhàn)，也是對全人類的挑戰(zhàn)。三、廣告的修辭特點(diǎn) 廣告有 “半文學(xué)體 ”之稱，因此廣告中常使用修辭手段。（ parallelism)例 7 HiFi, HiFun, HiFashion, only from Sony. 高保真，高樂趣，高時(shí)尚，只有索尼。? translation? 1) using Chinese fourletter structure and sevenchara
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1