[英美報(bào)刊]英文新聞標(biāo)題(編輯修改稿)
2025-03-22 19:22 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 r Homebuyers ? A Tale of Two Hearts ? Farewell to SARS 使用習(xí)語(yǔ)典故 ? 英語(yǔ)標(biāo)題的制作要盡量追求語(yǔ)言的生動(dòng)活潑，要充滿趣味性和幽默感。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的，標(biāo)題中還經(jīng)常使用各種習(xí)語(yǔ)典故，體現(xiàn)文化蘊(yùn)味，以增強(qiáng)標(biāo)題語(yǔ)言的表達(dá)力。例如： ? To Buy or Not to Buy Is the Question for Homebuyers 買(mǎi)還是不買(mǎi)是購(gòu)房人的大心事 ? A Tale of Two Hearts 雙心記 ? Farewell to SARS 永別了 非典 ? 出自莎士比亞的名劇 Hamlet中的 To be or not to be—that is the question； ? 標(biāo)題是模仿狄更斯的名著 A Tale of Two Cities這本書(shū)的書(shū)名 。 ? 標(biāo)題是模仿海明威的名著 Farewell to Arms這本書(shū)的書(shū)名而制作。 使用俚語(yǔ)俗語(yǔ) ? 新聞標(biāo)題為吸引讀者，還時(shí)常使用俚語(yǔ)俗語(yǔ)，以營(yíng)造一種活潑風(fēng)趣的氛圍。所以，一些形象化的俚語(yǔ)和俗語(yǔ)在英語(yǔ)標(biāo)題中不斷出現(xiàn)，不僅使標(biāo)題生動(dòng)活潑，而且還妙趣橫生。例如： ? Florida Court Oks Proposed Office Smoking Ban 佛州法院通過(guò)辦公室禁止吸煙提案 ? Iraq Gets OK to Sell $ Billion in Oil 伊拉克獲準(zhǔn)出售 16億美元石油 ? The Economic Slide 經(jīng)濟(jì)滑坡 Form Features of English News Titles ? 詞組型標(biāo)題 ? 句子型標(biāo)題 詞組型標(biāo)題 ? 英語(yǔ)新聞中大量使用詞組型標(biāo)題的主要原因還是為了節(jié)省版面和篇幅。詞組型標(biāo)題主要有：名詞 +后置修飾語(yǔ)（如動(dòng)詞不定式、介詞短語(yǔ)、副詞短語(yǔ)、形容詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)等）、動(dòng)名詞短語(yǔ)、名詞 +名詞等結(jié)構(gòu)。例如： ? Blog Reading 博客火爆美國(guó) ? Fifth Death from Bird Flu: WHO 世界衛(wèi)生組織稱第 5人死于禽流感 ? Time to Kick the Habit 該戒掉惡習(xí)了 ? Reining in House Prices 控制房屋價(jià)格 ? Growing with China 和中國(guó)一起成長(zhǎng) ? Home at Last 到底還是回來(lái)了 ? Great Leap Skyward 邁向太空的一大步 句子型標(biāo)題 ? 不完全句標(biāo)題 ? Similar Name, Different Fates 公司名稱相同 命運(yùn)不同 ? Illicit Drug Dealers Executed 販毒分子被處決 ? 500 Dead in Iranian Earthquake 500人死于伊朗地震 ? Airbus Roaring to Rival Boeing 空中客車(chē)迅速崛起 挑戰(zhàn)波音公司 ? Beijing to Fire Test Rocket to South Pacific 中國(guó)將向南太平洋發(fā)射實(shí)驗(yàn)火箭 簡(jiǎn)單句標(biāo)題 ? President Calls Crew Members of Space Shuttle Discovery ? 美國(guó)總統(tǒng)布什與“發(fā)現(xiàn)”號(hào)宇航員通話 ? The London Bombings Will Cost the UK up to 3 Billion Pounds ? 倫敦連環(huán)爆炸經(jīng)濟(jì)損失將達(dá) 30億英鎊 ? Germany Reclaims Einstein as Their Hero ? 德國(guó)重封愛(ài)因斯坦為“國(guó)家英雄” ? CPC， KMT Leaders Vow to End Hostility Across the Straits ? 國(guó)共兩黨領(lǐng)導(dǎo)人決心結(jié)束兩岸敵視狀態(tài) ? Education Gap Widens in Europe ? 歐洲教育差距拉大 ? Islamic Groups Call for End to Riots ? 伊斯蘭組織呼吁結(jié)束暴力 復(fù)合句標(biāo)題 ? China to Fight the Big Bullying the Small, Vows Hu Jintao ? 胡錦濤誓言中國(guó)反對(duì)以大壓小 ? Protect People “Power”, Says Arroyo ? 阿羅約：保護(hù)人民的權(quán)利 ? Ninth Person Dies as Air Travel Spreads Pneumonia ? 第九人死于航空傳播的肺炎 ? It’s All Over, Say Gore Advisers ? 戈?duì)栔郑阂磺卸冀Y(jié)束了 ? GoItAlone US Fails to Heed September 11 Lesson, Says Keating ? 澳前總理抨擊美國(guó) 無(wú)視“ ”教訓(xùn) 一意推行單邊政策 ? New Letters Revealed Cliton Shunned Draft ? 有信件表明克林頓逃避服兵役 ? Four Injured as Plane Skids off Runway ? 飛機(jī)滑出跑道 四人受傷 ? Blog Reading ? Fifth Death from Bird Flu: WHO ? Time to Kick
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1