【正文】 really nice, umm and he looks great, but I didn39。know the tall guy, moustache? moustache: 小胡子 不是啊 ! 我的前男友 !你認(rèn)識(shí)他的啊，高個(gè)，有胡子的 ? Phoebe: Oh! Okay, that actually makes more sense. So how was it? actually: 實(shí)際上 make sense: 講得通 喔 ! 知道了 , 那讓我好接受多了 .見面感覺怎樣 ? Monica: It was, it was really nice. We started talking and II ended up having lunch with him. end up: 結(jié)束 挺好的。 Phoebe: Which Richard? 哪個(gè) Richard？ Monica: The Richard. 那個(gè) Richard。m so sorry. Have you been here long? 噢， Phoebe，不好意思，你已經(jīng)等了很久了嗎？ Phoebe: (saddened) It39。m late! (Starts looking around for her) Monica? (Goes into Monica39。s, Phoebe is entering.] Phoebe: Monica! I39。t e out here! totally: 完全 over: 越過(guò) 我已經(jīng)完全忘了這事了 .好哥們 !不要來(lái) ! A Tourist: (To Joey) Would you mind doing a picture with us? picture: 照片 能給我們照張像嗎 ？ [Cut to Chandler] Chandler: Uh, what was that? 呃，那是什么？ [Cut to Joey] Joey: Uh, Entertainment Tonight. entertainment: 娛樂 呃，歡樂今宵 [Cut to Chandler] Yeah, okay so, good talking to ya and don39。t been taking my calls in a week! 原諒我 ? 你一個(gè)星期都不和我說(shuō)電話啊 ! [Cut to Joey] Joey: Well, I39。ve supported you one hundred percent and I want to prove that to you in person! support: 支持 prove: 證明 不 不 不 不 , 我百分百支持你，我想當(dāng)面證實(shí)給你看 ! [Cut to Joey] Joey: I got that! I five ya! Don39。m gonna go down there and do it in person. in person: 親自 我就要去找他當(dāng)面說(shuō)清楚 [Cut to Joey] Joey: Uhh, Phoebe, I heard that, can you put him on? 呃， Phoebe，我聽到了，可以讓我跟他說(shuō)嗎？ [Cut to Phoebe] Phoebe: Yeah! (She hands the phone to Chandler.) 好啊 Chandler: (To Joey) Hey! 嘿 [Cut to Joey] Joey: Don39。s getting a little too familiar for my tastes. stunt: 特技 stunt double: 用特技表演替身 familiar: 熟悉的 tastes: 品味【脾氣】 呃 , 是我的替身 .還有 ,他現(xiàn)在有點(diǎn)太熟悉我的脾氣了 . Chandler: (to Phoebe) y?know what? y?know=you know: 你知道 你看 I have been trying to apologize to him all week! If he39。s over! break time: 間斷時(shí)間【休息時(shí)間】 嘿 ! Tribbiani! 回去工作啦 !休息時(shí)間結(jié)束了 ! [Cut to Phoebe] Phoebe: Who was that? 那是誰(shuí)？ Joey: Uhh, my stunt double. Yeah, and y39。t believe in my movie! Which is a big mistake because it is real! Real! movie: 電影 mistake: 錯(cuò)誤 不 ！因?yàn)樗幌嘈盼业碾娪?。s it! Thanks Pheebs! 是的！謝謝你 Pheebs！ [Cut to Monica and Rachel39。在哪里？ Joey: Uh, I scratched it on the ATM machine down on the corner. scratch on: 在 … 上面刻畫【在 這里指被提款機(jī)吞掉】 呃，被街角的提款機(jī)吞掉了 . Phoebe: Ohh! So you39。s just that all the people in the entire world that I want to talk to are right here. entire: 全部的 不！不！這是因?yàn)槲易钕肱c 之說(shuō)話的人已經(jīng)在我眼前了 . Phoebe: (smiles) Okay! (Goes to answer the phone.) 那好吧！ Rachel: (under her breath) Sucker! under one39。cause you39。523: The One In Vegas (part 1) [Scene: Monica and Rachel39。s, Rachel is sitting in the living room and Phoebe is standing in the kitchen as the phone rings.] living room: 起居室 Rachel: Pheebs? Could you get that? Please? Pheebs？能接一下嗎？ Phoebe: Why? Just 39。re too lazy to get up off your tushy? ?caude=because: 因?yàn)? tushy: 俚語(yǔ)，屁股，臀部， A girls buttocks 為什么 ? 就因?yàn)槟銘械眠B屁股都不愿意挪一下 ? Rachel: No! No! It39。s breath:輕聲細(xì)語(yǔ) sucker: 俚語(yǔ)， A person that has been tricked into something， A gullible( ) person.[反義詞： cheater] 馬屁精！ Phoebe: (answering the phone) Hello? (Listens) Hey Joey! 喂？嘿， Joey! [Cut to Las Vegas, Joey is on the phone and wearing his gladiator costume.] cut to: 轉(zhuǎn)場(chǎng) Las Vegas: 拉斯維加斯 gladiator: 角斗士 costume: 服裝，劇裝 Joey: Hey Pheebs! Listen, uh can you do me a favor? I fot the pin number to my ATM card can, can you get it for me? do sb. a favor : 幫個(gè)忙 pin number: 插腳數(shù)【產(chǎn)品識(shí)別碼】 聽著 , 你可以幫我個(gè)忙嗎 ?我忘記了我提款卡的密碼 ,你能幫我找一下嗎 ? Phoebe: Sure! Where is it? 沒問題。re 5639?! 噢！原來(lái)你就是 5639?! Joey: That39。s] Chandler: (entering) Hey! 嘿 Phoebe: (to Joey) Ooh, do you want to talk to Chandler? 噢，你要跟 Chandler 說(shuō)話嗎？ Chandler: (To Phoebe) Is that Joey?! (She nods yes) Let me talk to him! Joey 嗎？讓我跟他說(shuō)！ [Cut to Joey] Joey: No! (She nods no to Chandler) Because he didn39。但那千真萬(wàn)確！真的！ A Casino Boss: Hey! Tribbiani! Get back to work! Break time39。know, he39。s not gonna let me do it on the phone, apologize: 道歉 gonna=going to 我整個(gè)星期都在試著像他道歉，如果他還不讓我在電話里說(shuō) I39。t e out here! 別到這來(lái) [Cut to Chandler] Chandler: Nononono, I39。t e out here! five: 原諒 我知道了 ! 我原諒你 !但不要到這兒來(lái)！ [Cut to Chandler] Chandler: Five me? You haven39。m totally over it Chandler. Friends forever! Don39。t e out here. All right. (Hangs up the phone and poses for that picture.) pose: 擺姿勢(shì) 那，就這樣 , 記住別過(guò)來(lái) . 好吧 . [Scene: Monica and Rachel39。m sorry I39。s bedroom.) Monica！不好意思，我遲到了！ Monica？ Monica: (entering) Phoebe? (Phoebe es back into the living room) Oh, Phoebe, I39。s okay. What the hell took you so long? sadden: 使 … 黯然，使 … 悲傷 沒關(guān)系啦 .你搞什么鬼這么慢啊 ? Monica: Okay, you can not tell Chandler. Okay? That I ran into Richard. run into: 偶然遇見 你不可以告訴 Chandler，好嗎？剛剛我碰見了 Richard。 Phoebe: Richard Simmons?! Oh my God! Richard Simmons?! 噢，天那 ! Monica: Noo! My exboyfriend Richard! Y39。我們聊了聊，后來(lái)，我，我和他去了吃午飯 . Phoebe: That is so weird! I had a dream that you39。t feel anything at all! strange: 奇怪的 奇怪的是 , 他人很好，呃看起來(lái)也帥，但我對(duì)他一點(diǎn)感覺都沒有！ Phoebe: Ooh! So now why can39。s our anniversary. I just don39。 Phoebe: Oh, I can39。 Monica: I know. 我知道 Phoebe: Wow! I owe Rachel 20 bucks! buck: 錢 哇！我欠 Rachel二十塊了 Monica: What? 什么？ Phoebe: On a totally different bet. 那是完全不相干的打賭。s almost our anniversary! anniversary: 周年紀(jì)念 (日 ) 快到我們 的周年紀(jì)念日了 Chandler: I know. Can you believe it? One year ago today I was just your annoying friend Chandler. annonying: 惱人的，討厭的 你能相信嗎 ? 一年前我只是你的損友 Chandler Phoebe: A! Now you39。s not 39。s two tickets to Vegas! grab: 搶去 ticket: 票 好啦 ! 我來(lái) !這是兩張去拉斯維加斯的機(jī)票 ! Chandler: Wow! 哇 Monica: For this weekend! Oh gosh, it would be perfect, gosh: 必定 perfect: 完美的 這個(gè)