三峽翻譯-文庫(kù)吧資料
2024-10-17 20:46本頁(yè)面
【正文】 間有一千二百多里，即使騎著奔馳的快馬，駕著風(fēng)，也不如船行的快啊。如果不是正午或半夜，就看不到太陽(yáng)和月亮。翻譯在七百里長(zhǎng)的三峽中，兩岸都是相連的高山，中間沒(méi)有空缺的地方。這里不是確數(shù)(26)裳（ch225。(24)沾：打濕。絕：消失。凄異：凄涼怪異。連接。（21）屬引：連續(xù)不斷。（20)晴初：天剛晴。（18）清榮峻茂：水清，樹(shù)榮，山高，草盛。飛漱：急流沖蕩。絕：極高。（15）回清倒影：回旋的清波，倒映出山石林木的倒影。素：白色的。(見(jiàn)清趙一清《水經(jīng)注刊誤》)疾：快。御：駕著（13）不以：不如。（12）雖：即使。白帝：城名，在重慶奉節(jié)東。宣：宣布，傳達(dá)。（9）或：有時(shí)。溯(s249。（7）襄（xiāng），上。夜分：半夜。自：如果。ng)：高峻險(xiǎn)拔如屏障一樣的山峰。闕：通“缺”，中斷。三峽全長(zhǎng)實(shí)際只有四百多里。每至晴初霜旦（20），林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異（21），空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕（22）。春冬之時(shí)，則素湍綠潭（14），回清倒影（15）。至于夏水襄陵（7），沿溯（8）阻絕。二、解釋下列句子中加點(diǎn)字詞的意思。最后是寫(xiě)“晴初霜旦”的特殊景觀，其時(shí)“林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕”。再寫(xiě)春冬之景“清榮峻茂，良多趣味”。”迫不得已要復(fù)王命，順流而下，一千二百里的路程一天就到了，那速度即使騎快馬，駕著風(fēng)，也沒(méi)有這么快?！跋乃辶?，沿溯阻絕”，是說(shuō)夏水漫上大山，波浪大而阻隔上下交通?！爸貛r疊嶂，隱天蔽日”是寫(xiě)山高峽深。先寫(xiě)山高峽深，連綿不斷?！咀鳂I(yè)】一、課文寫(xiě)出了三峽景物的哪些特點(diǎn)?試找出相關(guān)語(yǔ)句加以說(shuō)明。但山水中有四季的變化穿插其間，這就不能寫(xiě)一時(shí)一處的景色，而是要在四季變化中展現(xiàn)三峽奇異詭譎的美景，寓靜態(tài)于動(dòng)態(tài)之中，動(dòng)靜結(jié)合，寫(xiě)出三峽的整體的富于動(dòng)感的景色，這就是典型化的手法?！緦?xiě)法】抓住景物特征來(lái)寫(xiě)是這篇課文的最主要的寫(xiě)作特點(diǎn)。王國(guó)維說(shuō)：“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)也”，確乎如此。課文最后一段寫(xiě)“晴初霜旦”的氣氛，那是三峽所獨(dú)有的。作者筆到之處，不僅寫(xiě)出獨(dú)特的景色，還寫(xiě)出獨(dú)特的趣味；雖在紙上，而躍然心問(wèn)。春冬之景，則既寫(xiě)“素湍綠潭，回清倒影”，又寫(xiě)“懸泉瀑布”“良多趣味”。不僅如此，作者還以“朝發(fā)白帝，暮到江陵”來(lái)烘托，更加寫(xiě)出水之盛與水之速。繼寫(xiě)水勢(shì)。再寫(xiě)其高聳，“重巖疊嶂，隱天蔽日”，以致“自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月”，不僅極盡映襯，而且極盡夸張之妙。在七百里中，“兩岸連山，略無(wú)闕處”，描寫(xiě)其連綿不斷，概無(wú)斷闕。江水》所作注釋中關(guān)于三峽的一段，但不失為一篇很好的古代寫(xiě)景散文。所以，打魚(yú)的人往往唱道：“巴東三峽哦，巫峽最長(zhǎng)；聽(tīng)那綿綿不息的猿猴叫聲哦，不禁淚濕衣裳。每逢到了天氣放晴或降霜的早晨，在凄清的林木、靜寂的澗谷中，常常聽(tīng)到高處傳來(lái)猿猴的叫聲，凄厲異常，綿延不息。極高的山峰之上,大多生長(zhǎng)著奇形怪狀的松柏；懸在空中的泉水和瀑布在峰巒間飛速?zèng)_蕩,更顯出水清山峻,草木茂盛。這中間相隔一千二百多里，即使是乘御快馬疾風(fēng)，也沒(méi)有這樣迅疾。到了夏季,江水上漲,淹沒(méi)丘陵,順流而下、逆流而上的路都被阻絕。故漁者歌曰：“巴東[地名,在今重慶東部]三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳!”【譯文】在三峽七百里的(沿途)中，峽谷的兩岸都是山連著山，沒(méi)有一點(diǎn)缺口。響,回聲]，哀轉(zhuǎn)久絕[悲哀婉轉(zhuǎn),很久才消失。),連續(xù)。o)，屬(zhǔ)引[連續(xù)不斷。n)肅[山澗顯得寂靜。意思是江水清澈,兩岸山峰高峻,山上草木茂盛]，良[確實(shí),實(shí)在]多趣味。巘,山峰]多生怪柏，懸泉[從山崖流下的像是懸掛著的泉水]瀑布，飛漱[sh249。潭,深水]，回清倒影[回旋著清波,倒映出(各種景物的)影子]。素,白色。奔,這里指奔馳的快馬]，不以[如此,這么]疾[快]也?；蛲趺毙鸞如有君王的命令急于傳達(dá)。n,順流而下]溯[s249。襄,上。曦,早晨的陽(yáng)光,這里指太陽(yáng)]。亭午,正午。自非亭午夜分[如果不是正午或半夜。ng,像屏障一樣的山峰]，隱[遮蔽]天蔽(b236。重巖(y225?！驹摹孔訹在]三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)[一點(diǎn)沒(méi)有,完全沒(méi)有]闕[quē,斷缺。)道元，字善長(zhǎng)，北魏地理學(xué)家、散文家。)塘峽、巫(wū)峽和西陵峽。?所以漁民們唱道：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳！”第二篇：三峽文言文全文翻譯《三峽》文言文 全文 翻譯三 峽【題解】選自《
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1