【正文】 為我自己在叛亂中的所作所為向你道歉。??（靠在一旁的酒桶上）他灌醉了你，然后讓你服苦役，是嗎？” [Oh. So it39。（杰克瞇眼睛）戴維 ?瓊斯?！?[You got the Pearl back, I see.] 杰克：“（微笑）這里也有你的功勞。 杰克看了看，接過瓶子。”（把燈放在一旁的酒痛上） [I thought not. If it were, there39?！?[No.] 杰克：“我想也不是。 比爾：“（微笑，嘴里流出許多海水，聲音低沉沙啞）氣色不錯(cuò)啊，杰克。s run out ,Jack.] 杰克嚇了一跳，酒瓶子扔掉地，碎了。 杰克：“哈??” [Ah...] 他把瓶子拿出來，往地上一倒 —— 結(jié)果里面是沙子！ 突然，一個(gè)聲音說： “杰克，快沒時(shí)間了。 到了門口 —— 開門，環(huán)顧四周，然后把鑰匙掛在墻上。 …… 杰克走到水手們睡覺的那層甲板里。帶帽子，提燈（杰克：“原來如此??” [Oh...That39。杰克郁悶，喝酒 —— 發(fā)現(xiàn)酒瓶空了。（他的手腕上露出個(gè)字母‘ P’。s no deal.] 貝克特轉(zhuǎn)身回屋?！?什么東西杰克 ?斯派洛總是隨身攜帶？??比如，羅盤？??（看威爾的表情）啊，你知道它??那么，帶回羅盤，否則一切免談。s noose.] 威爾：“這么說，你要得到杰克和他的‘黑珍珠號(hào)’？” [So you get Jack and the Black Pearl.] 貝克特：“‘黑珍珠號(hào)’？” [The Black Pearl?] 威爾：“這就是你想要的他擁有的東西。??他不像你，特納先生，你和你的未婚妻將要面隊(duì)的是劊子手的絞索。世界在縮小，地圖上沒有多少空白了。”[Somehow I doubt Jack will consider employment the same as being free.] 貝克特：“自由??（把黑皮夾放回箱子）” [Freedom.] …… 兩人站在陽臺(tái)上。杰克會(huì)獲得自由，并成為一個(gè)受雇與英國的船長。（喝酒）” [By your efforts, Jack Sparrow was set free. I would like you to go to him and recover a certain proerty in his possession.] 威爾：“收回？沖著他的劍尖收回嗎？” [Recover. At the point of a sword?] 貝克特：“和他做交易！??（打開印有英國東印度公司標(biāo)志的箱子，取出來一個(gè)黑色的皮夾，里面夾著幾 張紙。ve each left our mark on the other.] 威爾：“（嘲諷的口氣）他給你留了什么記號(hào)？” [What mark did he leave on you?] 貝克特沒說話?！?[We39。 貝克特：“東印度公司需要閣下的效勞??（貝克特遞給威爾一個(gè)酒杯，威爾沒接，于是貝克特又把它放下）我們希望你能代表我們（轉(zhuǎn)身走到壁爐邊），和我們共同的朋友 —— 杰克 ?斯派洛船長做筆買賣。t be necessary.] 衛(wèi)兵給威爾打開手銬，然后走出 房間?！?[Lord Beckett, the prisoner as ordered, sir.] 貝克特：“沒必要銬著他。 兩個(gè)士兵帶威爾走進(jìn)來?！?[Setting sail without knowing his own heading. Something39。去去去??（扒拉開一堆船員，走了）” [Come on, snap to and make sail. You know how this works. Go on. Oi, oi, oi!] 馬提和吉布斯一起趴在船舷上，向海里看。（吉布斯又不笑了）??還有其它問題嗎？”[You39。t have, without first having found the key what unlocks it?] 吉布斯：“那么，（微笑）我們先找到鑰匙！” [So we39。t open whatever we don39。（吉布斯不笑了）如果沒有真正的鑰匙，我們即使找到了鎖著的東西，也沒辦法打開??！所以，只找到打開的是什么東西又有什么用呢？??我們沒有鑰匙，怎么能先去找鎖著的東西呢？” [No. If we don39。 —— 所以我們馬上出發(fā)去找這把鑰匙開的是什么。??（杰克展開布，船員門走過來，一起看鑰匙。” [It39。t do no good.] 杰克：“它逼我的。 吉布斯：“要知道，那樣可不好。 杰克：“（立刻怒了，拔槍）那鳥說什么？！” [What did the bird say?] 一個(gè)船員：“別跟鳥過不去 —— 讓我們看看那塊布上是什么？” [Do not blame the bird. Show us what is on that piece of cloth there.] 突然，骷髏小猴子冒出來！杰克嚇了一跳，沖小猴子開槍 —— 結(jié)果發(fā)現(xiàn)沒子彈！ 小猴子跳下來 —— 搶走杰克手里的布條，跑走了?！?[Is that how you39。 杰克：“耀眼的？” [Shiny?] 吉布斯：“是呀，光 燦燦的。” [And the Royal Navy chasing us around the Atlantic.] 馬提：“還有颶風(fēng)！” [And the hurricane.] 其他船員：“是呀，還有颶風(fēng)！” [Aye.] 吉布斯：“總而言之，我們做所謂的‘誠實(shí)海盜’好像已經(jīng)有一陣子了。 杰克愣住了。” [Not quite according to plan.] 杰克：“出了點(diǎn)麻煩（卡坦給杰克披上斗篷） —— 不過擺平了。t think so.] ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ {凌晨 } 杰克坐棺材游回‘黑珍珠’。 杰 克：“對(duì)不起，伙計(jì)（對(duì)棺材里的死人說的）??（伸手從棺材里掏出個(gè)死人腳）不介意我們來個(gè)刺激一點(diǎn)的旅行吧？??（開始用腳劃棺材走）我想不會(huì)。 突然 —— “砰！” 棺材里有人向外開槍！ —— 烏鴉死了。 頭上一群烏鴉飛過?? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ {黑天，在城堡監(jiān)獄 } 烏鴉飛啊飛?? 飛到一個(gè)巨大、陰森、恐怖、宏偉的有著城堡外觀的監(jiān)獄！ （在通向監(jiān)獄的城門口的吊橋上） 監(jiān)獄看守：“囚犯！過來！” [Prisoners, e on!] 一排囚 犯走進(jìn)監(jiān)獄??其中一個(gè)囚犯血淋淋雙腳幫著腳拷，被兩個(gè)看守拉進(jìn)門去?? 囚犯在哭叫。 “哇??哇??”烏鴉叫。s chest .Yohoho ， and a bottle of rum. Drink and the devil had done for the rest. Yohoho ， and a bottle of rum. Hahaha...] “咚～～～” —— 突然，一陣鐘聲響起來。s governor of Port Royal, and you will tell us what we are charged with.] 韋斯比 ?斯旺：“（又插進(jìn)來，念紙上的內(nèi)容）罪名是：共同謀劃釋放了一名因反對(duì)國王和帝國而被法庭審判并被判處死刑的罪犯，并且??” [The charge is“ conspiring to set free a man convicted of crimes against the Crown and Empire and condemned to death, for which the…”] 貝克特：“（接過韋斯比 ?斯旺的話，說）并且對(duì)此項(xiàng)罪名的懲處 ——真遺憾 —— 同樣是死刑。 伊麗莎白：“我們受皇家港口總督司法權(quán)的保護(hù)，你必須告訴我，我們被指控的罪名。” [That wasn39。s the one for William Turner ? And I have another one for a Mr. James Norrington. Is he present?] 伊麗莎白：“罪名是什么？！” [What are the charges?] 韋斯比 ?斯旺：“（插進(jìn)來說）挪另噸諾靈頓數(shù)月前已經(jīng)退役了。（又遞給韋斯比 ?斯旺一張紙）??我這兒還有一張是給詹姆斯 ?諾靈頓先生的。s annoying. My mistake ? Arrest her.] 兩個(gè)士兵把伊麗莎白拷起來了。 韋斯比 ?斯旺：“（看了看，驚訝，莫名其妙）這是伊麗莎白 ?斯旺的逮捕令！” [This warrant is for Elizabeth Swann.] 貝克特：“哦？是嗎？對(duì)不起，我搞錯(cuò)了。” [In fact, I do. Mr. Mercer? ? The warrant for the arrest of one William Turner.] 貝克特把逮捕令遞給韋斯比 ?斯旺，韋斯比 ?斯旺看了威爾一眼?！?[Lord or not, you have no reason and no authority to arrest this man.] 貝克特：“事實(shí)上，我有。s been too long.] 韋斯比 ?斯旺：“（驚訝）卡托爾 ?貝克特特先生？” [Cutler Beckett?] 貝克特：“事實(shí)上，現(xiàn)在是勛爵了。你沒長耳朵??？！” [Make way! Let me through! How dare you! ? Stand your men down at once. Do you hear me?] 貝克特：“（轉(zhuǎn)身，