【正文】 那人：“（其他語言）是真的！先生！” [Bon voyage, monsieur.] 威爾跳進海里，自己游到了 島上。est trop dangereux, je vous I39?！?[C39。 威爾： “（奇怪）怎么了？岸不就在那邊嗎？” [What39。” [My brother will take you ashore.] …… 那個黑人的兄弟劃著小船送威爾去小島。ll find a ship there. A ship with black sails.] …… ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 白天，海上 } 威爾和黑人來到小島邊緣。t say about Jack Sparrow, but there39。但那里有艘船 —— 一艘掛著黑帆的船。（和《加 1》里打杰克時一模一樣??） …… {白天，圖圖加 } 港口黑人：“杰克 ?斯派洛？我說不清楚，但是，在海峽的南面有一個小島，我曾經(jīng)在那兒販運過香噴噴的 —— 呃 —— 美味的 —— 豬肉。 [I haven39。s what I heard. Drunk, with a smile on his face. Sure as the tide, Jack Sparrow turn up in Singapore.] …… {晚上，圖圖加港口 } 圖圖加的那兩個女人?！?[Captain Jack Sparrow? Owes me four doubloons. Heard he was dead.] …… {海邊，白天，陰天 } 海邊魚翁：“新加坡！聽說他在新加坡！我確定，有人在新加坡看到過杰克 ?斯派洛。ll wait for you.] 威爾：“你一定要注意??” [Keep a weather eye on the horizon.] 伊麗莎白剛想吻過來，威爾起身就跑了。t for these bars, I39。ll still have me.] 伊麗莎白：“如果沒有這些柵欄，我已經(jīng)擁有你了。t stop searching till I find him. And then I intend to return here to marry you.] 伊麗莎白 ：“（微笑）真的？” [Properly?] 威爾：“當然，如果到那時你還愛我的話。” [Tortuga. I39。（撫摩威爾的臉）??你要到哪兒去找他？” [I have faith in you. Both of you. Where will you find him?] 威爾：“圖圖加島，從那兒開始找，直到我找到他。）” [No. We must find our own avenue to secure your freedom.] 威爾：“（扭頭對韋斯比 ?斯旺說）你不信任杰克嗎？還是不信任我？”[Is that a lack of faith in Jack or in me?] 韋斯比 ?斯旺：“（對威爾說）你肯冒生命危險去救杰克，但并不意味著杰克也會同樣對 你。m to find Jack and convince him to return to Port Royal. In exchange, the charges against us will be dropped.] 韋斯比 ?斯旺：“（插進來說）不，我們必須通過自己的方法獲得自由。??作為交換條件，針對我們的指控會被撤消。 一旁 —— 伊麗莎白：“杰克的羅盤？貝克特要它干什么？” [Jack39。 士兵：“斯旺先生 —— ” [Mr. Swann!] 韋斯比 ?斯旺：“ —— ‘斯旺總督’，目前仍舊是。（對士兵說）” [I think you39。t be here.] 韋斯比 ?斯旺從士兵身后走來。 威爾沖下樓梯，一個士兵跟在后面。 突然！ —— “咔吱咔吱”的斷裂聲傳來，兩人驚恐地看四周?? 四周靜悄悄。 船員 B急忙把帽子摘了，硬 塞給船員 A。 兩個水手驚訝地環(huán)顧四周。 船員 B笑了起來，拿過帽子，帶上，哈哈笑。 另一個船員 B過來了。 一直飄到了白天。s ing after us?] 杰克：“（看著吉布斯，想了想，然后說）沒什么。 吉布斯：“（小心翼翼）杰克？” [Jack?] 杰克：“噓！” [吉布斯：“憑著對母親和對孩子的愛，杰克。 吉布斯小心翼翼地走到杰克旁邊。s hat! Bring her about!] 杰克：“（突然）不，不，不要了！讓它去吧。 杰克：“（直起身）啊?。ㄓ直患妓箛樍艘惶? 吉布斯：“?。。ㄓ直唤芸说摹　瘒樍艘惶??哪個港口？” [Which port?] 杰克：“（慌張）我沒說‘港口’，我說的是‘陸地’！隨便什么陸地！—— ?。ㄍ蝗唬『镒邮幹K子躥出，槍走杰克的帽子，仍 進海里）！”[I didn39。 杰克：“（嚇了一跳）??！” [Ah！ ] 吉布斯：“（被杰克的‘啊’嚇了一跳）啊！” [Ah！ ] 然后，吉布斯問杰克 —— 吉布斯：“我們朝哪個方向？” [Do we have a heading?] 杰克：“（慌慌張張）嗯??朝陸地，前進！” [Argh! Run! Land.] 杰克急忙俯下身，藏在桅桿后面。 杰克：“（驚慌，愣了愣，猛地大叫，沖出地下室，）所有人上甲板！把束帆索固定緊了！上甲板！快點！快點！我要你們動起來！動起來！動起來！（水手們亂七八糟地起床，穿衣服，按杰克的命令開船）轉(zhuǎn)舵?。ń芸艘呀?jīng)跑上甲板。??” [I already told you, Jack. Your time is up. It es now, drawn with ravenous hunger to the man what bears the black spot.] 比爾轉(zhuǎn)身走了。時辰已到。把黑珍珠號和你一同拖進深淵！” [Then it39?！?[Jack. You won39?！?[You made a deal with him too, Jack. He raised the Pearl from the depth for years, you39。他為你從深淵里撈起了黑珍珠號。s funny what a man will do to forestall his final judgment.] 杰克站起來準備走，突然，比爾站去來擋住他。m sorry for the part I played in the mutiny against you, Jack. I stood up for you. Everything went wrong after that. They strapped me to a cannon. I ended up on the bottom of the ocean, the weight of the water crushing down on me. Unable to move. Unable to die, Jack . And I thought that even the tiniest hope of escaping this fate, I would take it. I would trade anything for it.] 杰克：“很有趣，一個人拒絕死亡的到來（比爾喝酒）。我會用任何東西交換它（杰克把酒遞回去）。也沒法死，杰克。水的壓力幾乎把我撕碎了（杰克喝酒）。我沒有 如約與你見面（突然抓住一只爬在酒桶上的蟲子）。s you, then. He shanghaied you into service, eh?] 比爾：“是我自己選擇的?！?[He sent me. Davy Jones.] 杰克：“啊??當時是你。（擦干凈瓶嘴，又吹了一口）??你兒子！” [I had some help retrieving the Pearl, by the way. Your son.] 比爾：“威爾？（杰克喝酒）他最后也成了海盜??” [William? He ended up a pirate after all.] 杰克：“我不虧欠 你什么吧？” [And to what do I owe the pleasure of your carbuncle?] 比爾：“他送我來的。 比爾：“我想，你把黑珍珠號奪回來了?！保ò褵舴旁谝慌缘木仆瓷希?[I though 比爾遞過來一瓶酒。” [No.] 杰克：“我想也不是。 比爾：“（微笑，嘴里流出許多海水，聲音低沉沙啞）氣色不錯啊，杰克。s run out ,Jack.] 杰克嚇了一跳，酒瓶子扔掉地，碎了。 杰克：“哈??” [Ah...] 他把瓶子拿出來，往地上一倒 —— 結(jié)果里面是沙子！ 突然，一個聲音說： “杰克，快沒時間了。 到了門口 —— 開門，環(huán)顧四周，然后把鑰匙掛在墻上。 …… 杰克走到水手們睡覺的那層甲板里。帶帽子，提燈（杰克：“原來如此??” [Oh...That39?！?[Jack. You won39?！?[You made a deal with him too, Jack. He raised the Pearl from the depth for years, you39。他為你從深淵里撈起了黑珍珠號。s funny what a man will do to forestall his final judgment.] 杰克站起來準備走，突然，比爾站去來擋住他。當時我想哪怕有一絲機會能使我杰克：“很有趣，一個人拒絕死亡的到來（比爾喝酒）。動彈不得。從那以后，一切都往錯誤的方向個發(fā)展（吃蟲子??杰 克看見了，吐舌頭）他們把我綁在大炮上，沉入了海底。??杰克，我