漢英翻譯語(yǔ)序調(diào)整實(shí)例分析-文庫(kù)吧資料
2025-05-19 07:07本頁(yè)面
【正文】 這就是現(xiàn)在通常所謂的阿基米德原理。再運(yùn)用動(dòng)詞不定式，分詞短語(yǔ)，從句，獨(dú)立結(jié)構(gòu)等來(lái)表達(dá) 次要信息 。 ?（中文按空間或視角順序敘述，流水句） ③ I put on my clothes ① by the light of a halfmoon just setting, ② whose rays streamed through the narrow window near my crib. （英文邏輯性強(qiáng)，主次分明，追求語(yǔ)法外形的完整） ?漢語(yǔ) 從語(yǔ)法外形上往往 主次不分 ，常用流水句， 主要信息，次要信息 暗含在 句意 和 上下文語(yǔ)境 中。 ④ 她身材修長(zhǎng) , 雖受歲月折磨而略顯憔悴 ,但豐韻猶存。 ? when he stopped and turned， his eyes fell on an old woman, who was tall and shapely still, though withered by time. ?例 5：時(shí)間空間敘述順序 不同 ，而形成的語(yǔ)序調(diào)整。 ?① 他站住 ,轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái) , ② 定睛一看 , ③ 原來(lái)是個(gè)年邁的婦女。 ④ 她身材修長(zhǎng) , 雖受歲月折磨而略顯憔悴 ,但豐韻猶存。 ?英文： It was Mozart（強(qiáng)調(diào)演奏作品） that Jane played at the party last night. ?例 5：時(shí)間空間敘述順序 不同 ，而形成的語(yǔ)序調(diào)整。 ?The annual consumption （主語(yǔ)） of alcohol has seen an upward trend in Russia in recent years. ? 例 4 強(qiáng)調(diào)句式形成的語(yǔ)序調(diào)整 ?中文：昨晚在晚會(huì)上演奏莫扎特作品的是 珍妮 。 ?在南京城發(fā)生過(guò)許多重
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1