漢英翻譯語(yǔ)序調(diào)整實(shí)例分析-在線瀏覽
2025-07-14 07:07本頁(yè)面
【正文】 地點(diǎn) — 時(shí)間的順序。 ? 中文 :夜幕降臨時(shí)，他離預(yù)定的布道地點(diǎn)還有好多英里路。 漢語(yǔ)句子一般用人或 有生命的事物或有形物體 做主語(yǔ) 。 ?英文： Nightfall found him many miles short of his appointed preaching place. 類似例子 ?眾所周知 ,中國(guó)在 2021年成功地發(fā)射了第一艘載人宇宙飛船。 ?As is known to all, 2021（時(shí)間做主語(yǔ)） saw the successful launching of China’ s first manned spaceship. ?Nanjing （地點(diǎn)做主語(yǔ)） witnessed many great historic events. ?近年來(lái)俄羅斯每年對(duì)酒的消費(fèi)量呈上升趨勢(shì) 。 ?英文： It was Jane（強(qiáng)調(diào)誰(shuí)演奏） who played Mozart at the party last night. ?中文： 珍妮昨晚在晚會(huì)上演奏的是 莫扎特的作品 。 ?① 他站住 ,轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái) , ② 定睛一看 , ③ 原來(lái)是個(gè)年邁的婦女。 ? He stopped and turned. His eyes fell on an old woman. She was tall and shapely still, though withered by time. ?例 5：時(shí)間空間敘述順序 不同 ，而形成的語(yǔ)序調(diào)整。 ④ 她身材修長(zhǎng) , 雖受歲月折磨而略顯憔悴 ,但豐韻猶存。 ?① 他站住 ,轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái) , ② 定睛一看 , ③ 原來(lái)是個(gè)年邁的婦女。 ?③ It was an old woman, ④ tall and shapely still, though withered by
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1