經(jīng)濟(jì)類文本的漢英翻譯-文庫(kù)吧資料
2024-08-28 20:40本頁(yè)面
【正文】 沖擊，出口大幅下降，不少企業(yè)經(jīng)營(yíng)困難，有的甚至停產(chǎn)倒閉，失業(yè)人員大量增加，農(nóng)民工大批返鄉(xiāng)，經(jīng)濟(jì)增速陡然下滑。去年這個(gè)時(shí)候，國(guó)際金融危機(jī)還在擴(kuò)散蔓延，世界經(jīng)濟(jì)深度衰退，我國(guó)經(jīng)濟(jì)受到嚴(yán)重沖擊，出口大幅下降，不少企業(yè)經(jīng)營(yíng)困難，有的甚至停產(chǎn)倒閉，失業(yè)人員大量增加，農(nóng)民工大批返鄉(xiāng)，經(jīng)濟(jì)增速陡然下滑。去年這個(gè)時(shí)候， 國(guó)際金融危機(jī) 還在 擴(kuò)散蔓延 ，世界經(jīng)濟(jì) 深度衰退 ，我國(guó)經(jīng)濟(jì)受到 嚴(yán)重沖擊 ，出口 大幅下降 ，不少企業(yè) 經(jīng)營(yíng)困難 ，有的甚至 停產(chǎn)倒閉 ，失業(yè)人員大量增加， 農(nóng)民工大批返鄉(xiāng) ，經(jīng)濟(jì)增速 陡然下滑。去年這個(gè)時(shí)候，國(guó)際金融危機(jī)還在擴(kuò)散蔓延，世界經(jīng)濟(jì)深度衰退，我國(guó)經(jīng)濟(jì)受到嚴(yán)重沖擊，出口大幅下降，不少企業(yè)經(jīng)營(yíng)困難，有的甚至停產(chǎn)倒閉，失業(yè)人員大量增加，農(nóng)民工大批返鄉(xiāng)，經(jīng)濟(jì)增速陡然下滑。 深化改革 226 Deepen the reform 推廣 226 Disseminate；publicize 漢語(yǔ)意合，英語(yǔ)形合 ? 此處的 To develop agriculture… , 充分把目的狀語(yǔ)的形式展露無疑。語(yǔ)義翻譯重視的是原文的形式和原作者的原意，而不是目的語(yǔ)語(yǔ)境及其 表達(dá)方式 ，更不是要把譯文變?yōu)槟康恼Z(yǔ)文化情境中之物。模樣 ? 只是裝束氣質(zhì) ,帶些武氣。disposition]∶ 指人的生理、心理等素質(zhì) ,是相當(dāng)穩(wěn)定的個(gè)性特點(diǎn) ? 藝術(shù)家 的氣質(zhì) ? 2. [demeanour。 Dish 美女 ? 往來無兩輪，談笑皆達(dá)貴！ 氣質(zhì) 【 1】 ? 1. [temperament。Economic texts Happy Children‘s Day 知識(shí)目標(biāo) ? ? 2. 了解經(jīng)濟(jì)類文本的文本類型 ? informative 能力目標(biāo) ? ? diction 素質(zhì)目標(biāo) ? inner quality。 basic essence 有氣質(zhì)？
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1