涉外信函(參考版)
2024-10-28 20:20本頁(yè)面
【正文】 。信函格式，是可以用來(lái)做函的載體的一種公文格式。要注意將函和信函格式嚴(yán)格區(qū)別開來(lái)。稅務(wù)本格式簡(jiǎn)介：本格式是公文格式之信函格式。第五篇：信函格式省人民政府急件針對(duì)自身問(wèn)題，我認(rèn)為自己應(yīng)該從三個(gè)方面著手：勤學(xué)習(xí)，勤積累，勤練習(xí)；在平時(shí)學(xué)習(xí)中注重同義詞辨析積累，注重商務(wù)、國(guó)際貿(mào)易方面的積累；注重“商務(wù)信函”翻譯平行文本積累；養(yǎng)成查資料、收集同類型資料的習(xí)慣；提高翻譯效率。我將自己的問(wèn)題集中羅列如下：首先，還是商務(wù)方面知識(shí)儲(chǔ)備過(guò)少，商務(wù)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)缺乏。這兩次翻譯文本都屬于“信息文本”中的商務(wù)信函，因?yàn)椴幻靼兹绾畏g商務(wù)信函，我查閱了一些資料，知道了什么是“詢盤”、“發(fā)盤”、“還盤”、“接受”；通過(guò)老師的課堂講授，我逐漸清楚了傳真的幾大要素，也開始去了解相關(guān)地翻譯理論與策略。譯文1：Enclosing herewith our sales contract in two countersign and return us one for ： Enclosing herewith our sales contract in countersign and return us one copy for ：商務(wù)信函套語(yǔ)翻譯，隨函附上一式兩份我方銷售確認(rèn)書，請(qǐng)會(huì)簽后寄回我方存檔。，我們想要強(qiáng)調(diào)的是，貴方信用證必須在本月底前開到我處，否則，裝運(yùn)將會(huì)延遲。，現(xiàn)非常高興地與貴方確認(rèn)我們雙方已就男式皮包買賣達(dá)成交易。鮮艷的色澤、優(yōu)雅的設(shè)計(jì)，加之精湛的制作工藝，使這些產(chǎn)品必能滿足貴方市場(chǎng)流行的需求。翻譯評(píng)估：通過(guò)文本比較分析，我將自己的兩份譯稿做了以下分析：，首先對(duì)貴方有興趣購(gòu)買我方皮鞋和手提包表示感謝。因此，我們?cè)诜g此類文本的過(guò)程中務(wù)必注意商務(wù)函電的特點(diǎn)，在尊重商務(wù)函電“客觀性”、“簡(jiǎn)潔性”與“真實(shí)性”的基礎(chǔ)上，注重商務(wù)函電內(nèi)容的“完整性”與商務(wù)洽談的“委婉”與“禮貌”。本文初略涉及兩個(gè)環(huán)節(jié)：我方發(fā)盤、我方接受，其內(nèi)容主要涉及產(chǎn)品介紹、合作洽談明細(xì)、訂單數(shù)量、信用證、會(huì)簽存檔等事宜，雙方來(lái)函洽談目的是達(dá)成貿(mào)易協(xié)議。文本分析：通過(guò)查閱相關(guān)資料以及文本比較，本文應(yīng)歸屬于信息類文本中的“商務(wù)函電文書”。毫無(wú)疑問(wèn)，涉外商務(wù)信函屬于信息型文本，其主要特點(diǎn)概括起來(lái)包括：完整、簡(jiǎn)潔、客觀、具體、禮貌、真實(shí)?，F(xiàn)在我提議：為我們的主人及中國(guó)人民的健康，為我們個(gè)人間的關(guān)系以及科技商務(wù)往來(lái)的增強(qiáng)，為我們下次訪問(wèn)你們美麗的都市及你們的回訪干杯！第四篇：涉外商務(wù)信函翻譯報(bào)告心得2涉外商務(wù)信函+翻譯報(bào)告心得文本說(shuō)明:隨著國(guó)際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁，商務(wù)信函翻譯重要性也日益凸顯。這一切使我
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1