涉外信函-展示頁
2024-10-28 20:20本頁面
【正文】 Signature署名 ReferenceNotation經(jīng)辦人 Enclosure附件 postscript附言函件中的稱呼： 英文函件中的稱呼（Salutation）相當(dāng)于我國書信中的“先生”這一禮貌稱呼，公司等商業(yè)書信的尊稱以Sirs,Dear Sirs,Gentlemen最為常見。DearSirs──用于稱呼公司。________________________________________________________________范例：市長先生，女士們，先生們： 我們很高興來到你們可愛的城市──武漢。這是我們兩市之間關(guān)系日益密切的又一個象征。我們已經(jīng)簽訂了8個協(xié)議，兩倍于我們雙方過去簽訂的協(xié)議數(shù)字的總和。我們和你們在同一張桌子上進(jìn)餐、飲酒，在同一張桌上談判，一起分享憂慮和歡樂。對此，我表示衷心的祝賀。涉外商務(wù)信函，主要是指在國際商務(wù)活動中使用的各種函件，是指用信函的形式與外商與企業(yè)進(jìn)行涉外商務(wù)活動和處理各類業(yè)務(wù)問題所使用的文書，如商務(wù)交往和聯(lián)系；洽談貿(mào)易，商務(wù)契約等。本次涉外商務(wù)信函翻譯涉及兩個文本：一個是關(guān)于對方詢價的回函，稱為“發(fā)盤”，主要確認(rèn)收到對方詢價函，向?qū)Ψ浇榻B本公司產(chǎn)品樣本、質(zhì)量信息，期望雙方能夠達(dá)成貿(mào)易；一份是接受對方還盤的回函，內(nèi)容主要包括接受對方還盤，確認(rèn)顧客訂單、商品數(shù)量、交貨時間，要求開立信用憑證等信息。涉外商務(wù)函電主要有四個部分組成：對方詢盤——我方發(fā)盤——對方還盤——我方接受?；谖谋痉治?，我們對要翻譯的文本的“類型”、“特點(diǎn)”以及及文本所傳達(dá)的信息和目的有了宏觀的了解，這對于接下來的翻譯工作來說尤為重要。其次，在詞匯方面，注重詞語使用的規(guī)范、準(zhǔn)確，主義專業(yè)術(shù)語運(yùn)用，如“詢價函”、“還盤”、“信用證”等詞的使用，避免無疑；注重商務(wù)洽談套語的處理和使用，如：請會簽后寄回我方存檔；如約履行，敬請放心；如蒙貴方......我們不勝感激。 have received your inquiry of , and thanks for your interest in our leather shoes and inquiry of has receive our attention,and thank you for your interest in our leather shoes and handbags.（注：譯稿2 為商務(wù)翻譯實用教程的案例）譯稿3：I have a acknowledge receipt of your inquiry, and thank you for your interest in our leather shoes and ：該句結(jié)構(gòu)簡單，并無任何
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1