涉外信函-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 product we provide are made from leather of high bright colors and elegant designs together with the super workmanship can meet the requirement of fashion trad such as ：該句結(jié)構(gòu)清晰，翻譯的難點(diǎn)主要在于，可能在于“需求”一詞的推敲，對(duì)于“需求”一詞，有兩種常見(jiàn)翻譯“demand”和“requirement”，通過(guò)查閱相關(guān)資料以及商務(wù)文本翻譯，我們發(fā)現(xiàn)，兩者常見(jiàn)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，“market demand”翻做“市場(chǎng)需求”，二者在語(yǔ)氣上“demand”強(qiáng)于“requirement”，而這里句中隱含有滿(mǎn)足對(duì)方“需求、要求”的意思，顧翻譯為“requirement”更為恰當(dāng)。, we shall be stress that your L/C must reach here by the end of this , we shall be stress that your L/C establish with us by the end of this ：該句翻譯，主要問(wèn)題集中在對(duì)轉(zhuǎn)折性連詞“同時(shí)”的理解上，必須根據(jù)語(yǔ)境，發(fā)揮譯者能動(dòng)性將其翻譯“however”而“and” or“meanwhile”；以及“開(kāi)信用證”這一商務(wù)信函套語(yǔ)的翻譯。心得體會(huì)：通過(guò)兩次翻譯報(bào)告心得的撰寫(xiě)，我逐漸學(xué)會(huì)了如何分析文本類(lèi)型，如何找出文本特點(diǎn)，如何進(jìn)行譯文對(duì)比分析，如何查找和積累平行文本。由于商務(wù)知識(shí)的積累和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的缺乏，因此使得自己在商務(wù)信函翻譯過(guò)程中很“盲從”，甚至有時(shí)候?qū)σ恍┏Ｒ?jiàn)的用語(yǔ)感到無(wú)從下手，無(wú)法準(zhǔn)確地翻譯出原文本的特點(diǎn)，存在用語(yǔ)不準(zhǔn)確，冗雜現(xiàn)象；其次，我認(rèn)為合格的譯者應(yīng)該有敏銳的觀察力、熟練的漢英轉(zhuǎn)換表達(dá)能力以及對(duì)詞語(yǔ)的詞義、詞性、詞語(yǔ)情感色彩的駕馭能力，而我在這方面非常缺乏；再次，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)積累以及商務(wù)函電套語(yǔ)、同義詞辨析的積累不夠，所以在翻譯時(shí)有時(shí)候出現(xiàn)“詞窮”現(xiàn)象；最后，自己的翻譯效率不高，兩個(gè)短小、簡(jiǎn)單的商務(wù)文本，我卻花了幾乎半天的時(shí)間翻譯，這樣的翻譯對(duì)于商務(wù)翻譯來(lái)說(shuō)，幾乎可以說(shuō)是無(wú)效翻譯，我應(yīng)該提高自己的翻譯效率，這也是我以后努力的目標(biāo)和方向。機(jī)密★10年府函〔2001〕號(hào) 00004關(guān)于 的函財(cái)政部：附件：1．2．（蓋章）二○○一年一月一日（聯(lián)系人：，聯(lián)系電話(huà)：）主題詞：財(cái)政抄送：國(guó)家計(jì)委、國(guó)家經(jīng)貿(mào)委、公安部、民政部、國(guó)家稅務(wù)總局。函，是公文文種，適用于不相隸屬機(jī)關(guān)之間相互商洽工作，詢(xún)問(wèn)和答復(fù)問(wèn)題，請(qǐng)求批準(zhǔn)和答復(fù)審批
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1