如何寫涉外信函(參考版)
2024-10-27 03:21本頁(yè)面
【正文】 你應(yīng)包括下列內(nèi)容： ； ； 。Dear Robert:I’m very pleased to know that you are now studying in Qinghua University from your about your study and life there?Since I am now working in an American pany where I have to use English every day, I began studying English in SHTVU this it’s really very hard, and the most difficult for me is how to memorize all these English know that you are good at you tell me your own experience in English study and give me some good tips? Well, take care of yourself!Looking forward to hearing from wishesJeanDear Robert:Haven’t got your for some time and how about you? I am worried about my English study very much since the final examination is getting nearer and ’ve got some problems in my study, especially in , I’m quite confused with different my teacher remended me a grammar book, 《Advanced English Grammar》, which can only be bought in I trouble you to buy one for me?We haven’t seen each other since we hope you will take a vocation to forward to hearing from luck!Jean11)。Dear Amy:Thanks for your invitation to your home last enjoy the food very will hold a small party to celebrate my birthday on November 12th, and I will invite a lot of friends to have dinner at my home, would you like to join us? Oh, there will also be a band to perform live think it will be exciting to dance with the live be sure to am looking forward to your Cynthia5)。事后給朋友寫信表示謝意。你應(yīng)包括下列內(nèi)容： ； ； 。你的回信應(yīng)包括下列內(nèi)容：Dear Sam:I have just received your letter and know that you are going to e to China to see am really excited by know I miss you so your letter, you mentioned your travel advise you to go to Beijing and Xi’ are many royal buildings in Beijing like Palace Museum, Summer ’an is typical of old are lots of historical buildings there, especially those of Qin hope you enjoy your stay in am looking forward to your everJohn為什么選擇這個(gè)地點(diǎn)； ?，F(xiàn)在我提議：為我們的主人及中國(guó)人民的健康，為我們個(gè)人間的關(guān)系以及科技商務(wù)往來的增強(qiáng)，為我們下次訪問你們美麗的都市及你們的回訪干杯！第五篇：信函類（一）信函類（14個(gè)例子）1)你的一位外國(guó)朋友給你來信，打算到中國(guó)旅游。這一切使我們之間的相互尊重得到增強(qiáng)，使我們之間的友誼得到了鞏固。更重要的是，我們又一次看到了你們的人民，并和他們進(jìn)行了廣泛的接觸交談?？梢钥隙ǖ卣f，在我們短暫的逗留期間我們已經(jīng)取得了豐碩的成果?，F(xiàn)在我們又來到東湖高新技術(shù)開發(fā)區(qū)。英國(guó)人習(xí)慣上比較喜歡用DearSirs,而且DearSirs后用逗號(hào)。Sirs是較為正式的禮貌稱呼，通常用于公文中。這是我在此次翻譯過程中的總結(jié)與反思，希望以此自鑒，勉勵(lì)自己，不斷實(shí)踐、改進(jìn)、提升自身翻譯實(shí)踐能力。由于商務(wù)知識(shí)的積累和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的缺乏，因此使得自己在商務(wù)信函翻譯過程中很“盲從”，甚至有時(shí)候?qū)σ恍┏Ｒ姷挠谜Z(yǔ)感到無(wú)從下手，無(wú)法準(zhǔn)確地翻譯出原文本的特點(diǎn)，存在用語(yǔ)不準(zhǔn)確，冗雜現(xiàn)象；其次，我認(rèn)為合格的譯者應(yīng)該有敏銳的觀察力、熟練的漢英轉(zhuǎn)換表達(dá)能力以及對(duì)詞語(yǔ)的詞義、詞性、詞語(yǔ)情感色彩的駕馭能力，而我在這方面非常缺乏；再次，專業(yè)術(shù)語(yǔ)積累以及商務(wù)函電套語(yǔ)、同義
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1