【正文】 第 16 頁 共 24 頁 準(zhǔn)備情況（查閱過的文獻(xiàn)資料及調(diào)研情況，現(xiàn)有儀器、設(shè)備情況、已發(fā)表或撰寫的相關(guān)文章等）： （ 1） Basic, Hatim, ed. Communication Across Cultures (Translation Theory and Contrastive Test Linguistics), Shanghai: Foreign Language Education Press, 2021. （ 2） Hawkes, David, ed. The Story of the Stone. Penguin Books, 1997. （ 3） 鄧炎昌 .《 語言與文化 》 . 北京 : 外語教學(xué)與研究出版社 , 1995. （ 4） 黎秀石 .《英美報(bào)刊選讀》 . 長沙 : 湖南教育出版社 , 1991 （ 5） 劉超先 .《 中西稱渭差異及其文化內(nèi)涵 》 . 長沙 : 湖南科技出版社 , 1994. （ 6） 盧紅梅 .《 華夏文化與漢英翻譯 》 . 武漢 : 武漢大學(xué)出版社 , 2021. （ 7） 胡文仲 .《 文化與交際 》 . 北京 : 外語教學(xué)與研究出版社 , 1994. （ 8） 田惠剛 .《 中西人際稱謂系統(tǒng) 》 . 北京 : 外語科學(xué)和研究出版社 , 1998 （ 9） 徐立生 .《 跨文化交際英語教程 》 . 上海 :上海外語出版社 , 2021. （ 10） 王振亞 .《 實(shí)用英語語言文化 》 . 保定 : 河北大學(xué)出版社 , 2021. （ 11） 吳禎福 . Oral Workshop, Peking: Foreign Language Teaching and Research Press, 2021 總體安排和進(jìn)度（ 包括階段性工作內(nèi)容及完成日期）： （一） 2021 年 12 月 19 日前上交開題報(bào)告及中英文摘要 （二） 2021 年 2 月 27 日前 上交論文 初稿 （三） 2021 年 3 月 6 日前 上交 修改后的第一稿 （四） 2021 年 3 月 27 日前定稿 （ 五 ） 2021 年 4 月 10 日前交 上交論文電子版和紙質(zhì)版各一份 指導(dǎo)教師意見 （研究的意義、創(chuàng)新點(diǎn)、前期基礎(chǔ)工作、存在的難點(diǎn)和困難、建議等）： 指導(dǎo)教師簽名： 年 月 日 系選題指導(dǎo)組意見： 系選題指導(dǎo)組組長簽名： 年 月 日 第 17 頁 共 24 頁 安徽師范大學(xué)皖江學(xué)院本科生畢業(yè)論 文（設(shè)計(jì)）評定意見 指導(dǎo)教師評語： （主。 再次，指出中漢社交稱謂上的差異，并深層剖析導(dǎo)致其差異性的社會歷史背景，并在跨文化交往中避開禁忌。 首先，揭示稱謂是展現(xiàn)文化的一個(gè)不可或缺的因素，文化的迅猛發(fā)展過程中難免會遇到稱謂語方面的問題。 相比之下 ,英語親屬稱謂則相對貧乏 ,而且指稱寬泛、語義模糊 ， 除區(qū)分輩分外 ,親疏、內(nèi)外、長幼都可忽略不計(jì)。另外，適當(dāng)?shù)慕梃b一些相關(guān)的研究成果和資料 。 研究狀況： 上海交通大學(xué)胡劍波博士標(biāo)新立異從英漢冒犯稱謂語方面進(jìn)行研究； 清華大學(xué) 工學(xué)博士 朱曉文從稱謂語的系統(tǒng)性研究以及傳統(tǒng)詞匯學(xué)、社會語言學(xué)及語用學(xué)等領(lǐng)域的研究四個(gè)方面入手，分析了稱謂語的研究現(xiàn)狀及存 在的問題 ； 西南師范大學(xué)外國語學(xué)院 尚婷 教授從 社會語言學(xué) 方面對英漢稱謂語進(jìn)行了 研究 ； 中南大學(xué)外國語學(xué)院張征和寧波大學(xué)外語學(xué)院楊成虎從修辭學(xué)語用學(xué)社會語言學(xué)和系統(tǒng)功能語法等角度對《紅樓夢》中的稱謂語系統(tǒng)進(jìn)行了全面系統(tǒng)的研究。 3）研究英漢稱謂 語的差異 及其社會文化因素，有助于加深對本民族以及英語國家的社會文化生活的 認(rèn)識和理解，縮小民族間的差異，有利于一個(gè)構(gòu)建和諧美好世界 。 Technology Information. 四川 : 四川理工學(xué)院外語學(xué)院 , 2021. Liu, Chanfxian.[劉超先 ], 中西稱渭差異及其文化內(nèi)涵 [M]. 長沙 : 湖南科技出版社，1994. Lu, Hongmei.[盧紅梅 ], 華夏文化與漢英翻譯 . 武漢 : 武漢大學(xué)出版社 , 2021. Tian, Huigang. [田惠剛 ], 中西人際稱謂系統(tǒng) [M]. 北京 : 外語科學(xué)和研究出版社 ， 1998. Wu, Zhengfu. [吳禎福 ], Oral Workshop. Peking: Foreign Language Teaching and Research Press， 2021. You, Rujie. Zou, Jiayan. [游乳杰 ,鄒嘉彥 ], 社會語言學(xué)教程 . 上海 : 復(fù)旦大學(xué)出版社 ， 2021. Zhang, Ande. Yang, Yuangang. [張安德 ,楊元?jiǎng)?], 英漢文化對比 . 湖北 : 湖北教育出版社 ， 2021. 第 15 頁 共 24 頁 安徽師范大學(xué)皖江學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）開題報(bào)告書 題 目 英漢稱謂差異及其社會文化因素 學(xué)生姓名 翟文軍 學(xué) 號 0776116 指導(dǎo)教師 方強(qiáng) 系 外語 專 業(yè) 英語 職 稱 講師 選題的意義及研究狀況： 1）描述英漢稱謂 語的差異， 揭示稱謂語在社會文化生活中的重要地位。 小人 , 鄙人 , 犬子 , 小女 . In English at an earlier time in its history, there were two (or more) words for “you”, one of there was used for people you are close to, or who had a lower social 第 11 頁 共 24 頁 position than you did. The other is used for people you were less well acquainted with or who were socially superior. In modern English, the secondperson address you governs the address forms. Speaking or writing to one’s superiors might call for a more respectful tone, but not for any special expression. You are you。 whereas mother’s elder or little brother has an only expression in Chinese address forms. And sisters on mother’s side and on father’s side are equally called 姑姑 or 阿姨 (no division of elder or younger), which proves another tradition of Chinese society: regarding men as superior to women from people’s inner heart and the whole society. 第 5 頁 共 24 頁 While in English, the difference about sex and paternal or maternal is not clear: uncle and aunt represent brother and sister of one’s mother and father, cousin represents 堂兄弟姐妹 and 表兄弟姐妹 . Kinship terms and usages are more plex than those in English culture. This phenomenon may be explained by the different concepts of family (家庭觀 ) and social background. Divisions by Elderyounger Relation and Seniority Order in the Clan Generally speaking, traditional Chinese society advocates the principle of all the members inhabiting together from generation to generation, bringing honor to their ancestors. For this reason, regulation of the patriarchal clan must be maintained and senior or junior order in the clan is regarded as a key yardstick. While addressing others, People in China must pay much attention to obey this principle in order not to bee the laughing stock. In Chinese address system, In different generation, however, the elder generation may address the younger one with not only surnames but also full names(including family names) Grandparents call the son’s children 孫子(grandson) or 孫女 (granddaughter), the daughter’s children 外孫 (grandson) or 外孫女 (granddaughter). 外 indicates they have a different surname, of different family name. While addressing senior generation, the younger one cannot use their surnames because it is a behavior of treason and unfilial duty. In this way, the son’s children call grandparents 爺爺 (paternal grandfather) and 奶奶 (paternal grandmother). The daughter’s children call grandparents 外公(maternal grandfather) and 外婆 (maternal grandmother), who in North China are also called 姥爺 and 姥姥 respectively. As is known to all the Chinese, It is rude and offensive to address seniors their names directly. Unlike the Chinese custom, elderyounger relation and seniority order in the clan does not play an important part in English address system. The difference in age is not shown very clearly in western culture. For instance, uncles and aunts can refer to both elder and younger ones. In western society, terms of endearment, surnames, and family names are monly adopted. They believe that their usage of kinship address 第 6 頁 共 24 頁 forms is enough and direct. It is a mon sight to address elder generation’s name directly, for example, in Family Album (.), Marilyn (daughterinlaw) calls Robert (her fatherinlaw) and Jenney (her motherinlaw) directly. In the view of westerners, it indicates that they are on intimate terms and in harmony. There is a dialogue: Jenney: Wh