英漢動物詞的文化內(nèi)涵差異及其翻譯方法(參考版)
2025-05-16 18:29本頁面
【正文】 因此，在動物詞的翻譯該過程中，譯者要著眼于其內(nèi)涵，具體問題具體分析，只有這樣才能傳達出原文的內(nèi)容和神韻。英漢動物詞的文化內(nèi)涵有相同的也有不同的，反映了不同的民族文化背景，由他們組成了多彩的文化。翻譯涉及到兩種語言中的不同文化之間的轉(zhuǎn)換。 (5)Children sometimes will ape their parents’ worst actions much to their annoyance. 使父母惱火的是孩子們有時模仿他們最糟糕的行為。 (3)“ Stop monkeying about that typewriter” ， mother shouted at little Tom. 母親對小湯姆吼道： “ 別瞎弄那臺打字機了。 （ 1） The United Nations is dogged by a series of financial worries and is on the verge of shutting down. 聯(lián)合國為許多金融問題所困惑，正處于倒閉邊緣。 應用動譯法 由于英語和漢語之間在句子結(jié)構(gòu)，思維表達方式及習慣用法等方面都存在許多不同之處，所以在英譯漢的過程中有些詞不能按原文含義譯，而需要適當?shù)母淖兓驍U充詞義，以使譯文在內(nèi)容和形式上都能更好的表達原文的思想內(nèi)容。 6 （ 5） He is as timid as a horse， you can39。 （ 3） Cutting down fruit trees for fire wood is an obvious cake of killing the goose that lays the golden egg. 砍伐果樹當柴燒無異于殺雞取卵。以下是幾個例子 ： （ 1） It had been raining all day and I came home like a drowned rat. 終日下雨，我到家時渾身濕的像一只落湯雞。而在中國廟宇有些貢品給諸神，廟里耗子決不愁沒東 西吃，所以在漢語中不會用和廟里的耗子一樣來形容一個人窮，故翻譯時要加以改造。s paw” 充當 “ 貓爪 ” 的意思是受人利用哄騙或被迫替別人干吃力不討好的苦事。s all. 得了 ,怪我自己瞎了眼，可是我再也不干了，我們上了人家的當。s the last time we were cat39。 “to eat fish ” 出自一個典故，英國伊麗莎白女王時代耶穌教徒為了表示對政府忠誠，拒絕遵守反政府的羅馬天主教徒派在星期五吃魚的習俗，由此，“to eat fish” 出自一個典故，英國伊麗莎白女王時代耶穌教徒為了表示對政府的忠誠 ，拒絕遵守反政府的羅馬天主教叛徒在星期五吃魚的習俗， 由 此，“to eat no fish” 表示 “ 忠誠 ” 的意思。 （ 2) Last night, I heard him driving his pigs to market . 5 昨夜，我聽見他鼾聲如雷。如：（ 1） The general said that the president was just crying wolf when he said that the army was too weak to fight
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1