英漢動物詞的文化內(nèi)涵差異及其翻譯方法(完整版)
【正文】 方是說教，做彌撒的地方，在那里決不會存放任何食物，所以形容一個窮人用 “as poor as church mouse” 來表達。 （ 3） Love me love my dog 愛屋及烏 （ 4） John can be relied on he eat no fish 約翰為人忠誠可靠。 如何處理這些問題呢？以下是幾種解決方法。他們用 “as bold as a lion ” 來形容一個勇敢的人 “a literary lion ” （文學界名人） 在漢語和英語中用不同的動物詞表達同一內(nèi)涵的例子還有許多如： 落湯雞 ： a drowned rat 雞皮疙瘩： goose flesh 甕中之鱉 :rat in a hole 蠢的像頭豬 :as stupid as a goose 像蜜蜂一樣勤勞 :as industrious as an ant 膽小如鼠 :as timid as a rabbit 嘰嘰喳喳的麻雀 :as talkative as a magpie 英漢不同動物詞表達不同內(nèi)涵 （ 1）鴛鴦（ mandarin duck)在中國有著特殊的含義，它象征著愛情，因為一對鴛鴦總是成雙成對的生活在一起，而在英語中 mandarin duck 卻沒有什么特殊含義 （ 2)烏龜（ turtle）在中國也有一些特殊意義。 （ 2） fish(魚）。這和漢語中 “ 披著羊皮的狼 ” 的寓意如出一轍。由此弄清楚英漢動物詞之間的文化差異十分有必要，它能使我們的跨文化交流更加順暢，使我們的翻譯工作更加得心應手，因此本文歸納了一些動物詞文化內(nèi)涵的異同，并給出了一些英語動物詞的翻譯方法。由于這些差異的產(chǎn)生，它會給我們的跨文化交流和翻譯工作帶來諸多不便。 translation method 1 引言：眾所周知，動物是人類的朋友，在人類社會的漫長的發(fā)展過 程中，動物為人類的生存提供了物質(zhì)基礎(chǔ)，所以人類的語言中存在著大量的動物詞匯。此外有些動物詞讓漢英民族有相同的聯(lián)想，以 狼 (wolf)為 例 英語短語 “a wolf in sheep39。成語中多表現(xiàn)此意：望子成龍、人中之龍 ， 給男孩子取名字時也多用龍。如成語龍騰虎躍，虎頭虎腦，龍爭虎斗，藏龍臥虎等等。后來人們就有 “white elephant” 來 指華而不實的東西 。如：（ 1） The general said that the president was just crying wolf when he said that the army was too weak to fight for the country. 將軍說總統(tǒng)所言有關(guān)軍隊太弱，不能為國作戰(zhàn) 的話是假的。s all. 得了 ,怪我自己瞎了眼，可是我再也不干了，我們上了人家的當。 （ 3） Cutting down fruit trees for fire wood is an obvious cake of killing the goose that lays the golden egg. 砍伐果樹當柴燒無異于殺雞取卵。 (3)“ Stop monkeying about that typewriter” ， mother s
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1