【正文】 ? 1. 運(yùn)動(dòng)服 2. 防護(hù)服 ? 3. 舞臺(tái)服 4. 家居服 ? 5. 孕婦裝 6. 休閑服 ? 7. 禮服 8. 針織服 ? 9. 機(jī)織服 10. 棉類服裝 ? 11. 絲綢服裝 12. 化纖類服裝 ? 13. 中山裝 14. 獵裝 ? 15. 西服 16. 羽絨服 ? 答案： 1. sportswear 2. protective work wear 3. stage costume 4. dressing gown 5. maternity wear 6. casual wear 7. formal wear 8. knitted garments 9. woven garments 10. cotton garments 11. silk garments 12. syntheticmade garments 13. Zhongshan 。 PART SIX 產(chǎn)品介紹翻譯實(shí)踐 1. foundation 3. nail polish 5. sun blocker lotion 7. blusher 9. correct 10. essence 11. eye mask 12. eye shadow 1. 粉底 2. 潤(rùn)膚霜 3. 指甲油 4. 卸妝水 5. 防曬乳 6. 化妝水 7. 腮紅 8. 抗老防皺 9. 遮瑕膏 10. 精華液 11. 眼膜 12. 眼影 Task I 翻譯下列有關(guān)產(chǎn)品介紹的詞組，了解有關(guān)化妝品知識(shí)。 ? 綜上所述，商務(wù)翻譯中應(yīng)特別注意因造句法即形合和意合為翻譯帶來(lái)的負(fù)面影響，積極應(yīng)對(duì)，利用符合目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的句式結(jié)構(gòu)，準(zhǔn)確地道地進(jìn)行翻譯。因此合成材料在應(yīng)用的領(lǐng)域中將具有極大的用途。 ? ［例 13］原文：人造材料又叫合成材料。 ? 原譯： The purpose of making scientific and technological progress is to improve the economic performance of enterprises by disseminating applicable new findings. ? 改譯： The purpose of making scientific and technological progress is to improve the economic performance of enterprises by vigorously endeavoring to disseminate advanced and applicable findings. 分析： ? 漢語(yǔ)的典型造句法是意合法，如“科技”、“先進(jìn)、適用的”不需要連詞，翻譯成英語(yǔ)需要增加連詞。 ? 分析：翻譯時(shí)省略了引導(dǎo)詞“ that‖，關(guān)系代詞“ which‖和連詞“ and‖?，F(xiàn)自 5月 1日起改組為股份有限公司，從此日起更名為斯戈?duì)柟煞萦邢薰纠^續(xù)營(yíng)業(yè)。 ? 分析：翻譯時(shí)省略了關(guān)系代詞“ that‖，原文中“ reverberate‖表示“ have a long continuing effect‖，所以翻譯成“影響”，后面“ curb‖也表示對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響、抑制的意思，翻譯時(shí)對(duì)原文的結(jié)構(gòu)進(jìn)行了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，沒(méi)有按照原來(lái)的結(jié)構(gòu)翻譯成“影響全球經(jīng)濟(jì)，抑制全球經(jīng)濟(jì)到 2023年”，而是進(jìn)行了綜合調(diào)整，譯成“影響、抑制全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)”。漢語(yǔ)屬于意合語(yǔ)言，改譯省略了關(guān)系代詞“ that‖和連詞“ and‖，糾正了錯(cuò)誤的術(shù)語(yǔ)，在“要求新知識(shí)、新技術(shù)”的基礎(chǔ)上增添了“人們掌握”，使譯文更準(zhǔn)確、自然。 ? 分析：原譯中“史無(wú)前例”不需要單獨(dú)譯成分句，而完全可以翻譯成“ transformation‖的定語(yǔ)。 上述例子說(shuō)明產(chǎn)品介紹翻譯必須注意形合和意合兩種造句法，商務(wù)翻譯同樣如此，下面舉例說(shuō)明： ? ［例 9］原文： The unprecedented economic and financial transformations worldwide have created new operating environments that demand new knowledge and skills. ? 原譯：世界經(jīng)濟(jì)和財(cái)政相互轉(zhuǎn)化，這是史無(wú)前例的，由此產(chǎn)生了一種新的操作環(huán)境，這種環(huán)境要求新知識(shí)和新技能。（玫瑰女王系列酒） ? 譯文： The Rose Wine is fragrant and mild, mellow and sweet, leaving you a memorable aftertaste. 分析： ? 原文中五個(gè)四字短語(yǔ)，層層疊加而不需任何連詞，是典型的意合造句法。（青春寶抗衰老片） ? 譯文： The tablets have sugar coatings. When the coatings are removed, they appear brown with light sweet and bitter taste. ? ［例 7］原文：妊娠期禁用：本品孕婦或可能懷孕的婦女禁用，因其可能對(duì)胚胎帶來(lái)致命的危險(xiǎn)。反之，把漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，需要增加表示連接的詞匯，如例 例 7和例 8。但它也是一把雙刃劍，能給身體帶來(lái)好處，也可能產(chǎn)生致癌化合物。 ? ［例 3］原文： Our product warranty is limited only to the CompactFlash card itself, when used normally in accordance with these operating instructions and with accessories that were included with this unit in the specified or remended system environment. ? 譯文：我們的產(chǎn)品擔(dān)保僅限于 CompactFlash儲(chǔ)存卡本身，且要遵守這些操作說(shuō)明，使用本裝置附帶的附件，在指定或推薦的系統(tǒng)環(huán)境下使用。局域網(wǎng)把用戶分別和當(dāng)?shù)氐闹欣^局連接起來(lái)；干線網(wǎng)把各中繼局相互聯(lián)系起來(lái)；而長(zhǎng)途網(wǎng)則把各城市連接起來(lái)。 the trunk work, which interconnects the switching offices。 II. 商務(wù)翻譯中的形合與意合 ? 翻譯離不開對(duì)語(yǔ)言的把握，精通原語(yǔ)和目的語(yǔ)兩種語(yǔ)言的詞法和句法是進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)和前提，商務(wù)翻譯實(shí)踐中，同樣必須注意造句法：形合法與意合法?！币虼?，把英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，一方面要準(zhǔn)確再現(xiàn)原文意義，另一方面使用地道的漢語(yǔ)“竹竿”結(jié)構(gòu)表達(dá)意義，反之亦然。而漢語(yǔ)句子則較短，一個(gè)短句接一個(gè)短句地往下敘述，逐步展開，信息內(nèi)容像竹竿子一樣一節(jié)一節(jié)地通下去，很少有疊床架屋的結(jié)構(gòu)，因而常被稱為‘竹竿型’結(jié)構(gòu)。漢語(yǔ)造句法為典型的意合法 （ Parataxis）。英語(yǔ)造句法為典型的形合法 （ Hypotaxis）。 167。 ? ［例 2］原文：紗線是由紡織纖維組成的，具有一定力學(xué)性質(zhì)、細(xì)度和柔軟性的連續(xù)長(zhǎng)條。 II. 產(chǎn)品介紹翻譯的簡(jiǎn)化原則 ? ［例 1］原文：此處所指精度標(biāo)準(zhǔn)除另有說(shuō)明外，均為 98%的概率。現(xiàn)將其歸納如下： 產(chǎn)品介紹的語(yǔ)言特征 詞匯特征： ? ：產(chǎn)品介紹往往包含許多各行各業(yè)的 ? 專業(yè)術(shù)語(yǔ) . ? ：使用評(píng)價(jià)性且具有褒義的詞匯宣傳產(chǎn)品 ? ：多用非謂語(yǔ)動(dòng)詞和介詞短語(yǔ)句式特征 句式特征： ? ：產(chǎn)品介紹被動(dòng)句使用較多 ? 2. 時(shí)態(tài)：通常使用一般現(xiàn)在時(shí) ? ：多用祈使句（說(shuō)明使用方法或步驟）和復(fù)合句（具體說(shuō)明產(chǎn)品性能和特征） 總體特征： ? （ Conciseness）：產(chǎn)品介紹一般要求言簡(jiǎn)意賅，但又必須事無(wú)巨細(xì)，必須涉及該產(chǎn)品方方面面的信息和用法要求 ? （ Clearness）：細(xì)節(jié)介紹必須清楚而不留任何含糊 ? （ Exactness）：術(shù)語(yǔ)與用詞必須準(zhǔn)確無(wú)誤 產(chǎn)品介紹的翻譯技巧 ? ：多數(shù)產(chǎn)品介紹采用直譯法，忠實(shí)表達(dá)原文含義 ? ：產(chǎn)品介紹的宣傳性決定了某些部分需要采用意譯法 ? ：增加說(shuō)明性詞匯，使表意更加清楚、明確 ? ：基于文化考慮，中醫(yī)藥和白酒產(chǎn)品介紹中的文化負(fù)載詞可適當(dāng)減譯 總結(jié)： ? 產(chǎn)品介紹是正式文體，翻譯時(shí)應(yīng)使用書面語(yǔ)，而忌用口語(yǔ)體。 167。在選詞方面，“ contain‖原意為“包含，容納，克制，抑制”，此處選用了“蘊(yùn)涵”，更符合產(chǎn)品介紹“準(zhǔn)確”的語(yǔ)言特點(diǎn)。就翻譯技巧而言，可作適當(dāng)增譯、減譯或者意譯，而不宜處處直譯。 【 解析 】 ? 這是曼秀雷敦潤(rùn)唇膏的產(chǎn)品介紹，主要是關(guān)于產(chǎn)品功效的說(shuō)明，含有廣告用意。 ? Gives natural and lovely colors with a glossy shine. ? 增添雙唇如珍珠般的淡淡色彩，自然亮麗。 ? Contains the antioxidants of Vitamin C E. ? 蘊(yùn)涵豐富維他命 C、 E。 Task X 請(qǐng)應(yīng)用前面已經(jīng)學(xué)到的產(chǎn)品介紹翻譯技巧，翻譯下列曼秀雷敦潤(rùn)唇膏的產(chǎn)品介紹，討論你所使用的翻譯技巧 。原譯中“ possess‖表示“占有 , 擁有 , 持有 , 擺布 , 支配”等，本文中表示酒具有的特點(diǎn)，英語(yǔ)習(xí)慣使用句型“ be characterized by‖。 ? 第 2題中的中醫(yī)理論描述“腰為腎之府”、“腎為先天之本”、“脾為后天之本”及“內(nèi)病外治”即使是中國(guó)的普通人也難以理解，對(duì)中醫(yī)一竅不通的西方人如讀天書，這點(diǎn)原譯巧妙省去這些繁瑣的理論，但略微談到強(qiáng)腎和健脾，其實(shí)西方更多稱為“ kidney care‖，如英國(guó)專門有“ National Health Service Kidney Care Center‖，這就符合西方的表達(dá)習(xí)慣。另外，如“養(yǎng)心安神”之類的說(shuō)法務(wù)虛不務(wù)實(shí)，國(guó)外的消費(fèi)者難以接受或者無(wú)法理解。 ? 原譯： It possesses the unique style and flavour and is an extensively enjoyable drink. ? 改譯： It is characterized by Moutai’s unique style, fragrant flavour and prolonged aftertaste. 【 解析 】 ? 中醫(yī)藥和白酒都是中國(guó)的特產(chǎn)，其中涉及許多中國(guó)特有的文化、典故、哲理、思想及術(shù)語(yǔ)，翻譯時(shí)存在許多詞匯空缺現(xiàn)象，處理辦法一般采用省譯法，而不是字字對(duì)譯。 ? 原譯： It has the functions of nourishing blood circulation, recovering pulse, relieving uneasiness of body and mind, nourishing lungs and calming asthma, invigorating the function of spleen and relieving diarrhea. ? 改譯： Doing good to your blood circulation, heart, lungs and spleen, it is a multifunctional healthcare tea. ? 2. 原文：本產(chǎn)品是根據(jù)中醫(yī)理論“腰為腎之府”、“腎為先天之本”、“脾為后天之本”及“內(nèi)病外治”的醫(yī)理，采用高科技方法研制的保健藥品。 Task IX 閱讀下列產(chǎn)品介紹及其原譯和改譯，比較其區(qū)別，并說(shuō)明原譯和改譯使用的翻譯技巧。此外，由于前面交代了“肉禽”，后面將“ slaughtering animals‖譯成“宰殺”，省略了“動(dòng)物”，因?yàn)椤霸讱ⅰ弊匀痪褪恰皠?dòng)物”，所以省去更簡(jiǎn)潔。第 3題如果不做適當(dāng)處理，可以初步翻譯成“來(lái)自Vogue的最新職業(yè)款式把精致的色彩與雅致的剪裁同最女性化效果結(jié)合在一起”，讀起來(lái)意思不夠清晰，其實(shí)“女性化效果”是“精致的色彩與雅致的剪裁融為一體”產(chǎn)生的效果，所以增加動(dòng)詞“產(chǎn)生了”。第 1題中“ remoteness‖表示“遙遠(yuǎn)”，譯成“距離遙遠(yuǎn)”就更準(zhǔn)確，另外，這句話中需要說(shuō)明什么與什么的距離遙遠(yuǎn)，所以增加了“被觀測(cè)物”。 ? 5. Combine digital technology with advanced software, smaller and more powerful microprocessors, and exponential growth in fiber and wireless bandwidth, an