【正文】 2023年 3月 8日星期三 6時(shí) 35分 50秒 18:35:508 March 2023 ? 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。 2023年 3月 8日星期三 下午 6時(shí) 35分 50秒 18:35: ? 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過(guò)于提升自我。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。 :35:5018:35Mar238Mar23 ? 1越是無(wú)能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。 , March 8, 2023 ? 閱讀一切好書(shū)如同和過(guò)去最杰出的人談話。 2023年 3月 8日星期三 6時(shí) 35分 50秒 18:35:508 March 2023 ? 1空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。 。 :35:5018:35:50March 8, 2023 ? 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 :35:5018:35Mar238Mar23 ? 1世間成事，不求其絕對(duì)圓滿(mǎn)，留一份不足，可得無(wú)限完美。 , March 8, 2023 ? 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒(méi)有。 2023年 3月 8日星期三 6時(shí) 35分 50秒 18:35:508 March 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。 。 :35:5018:35:50March 8, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山。 :35:5018:35Mar238Mar23 ? 1故人江海別，幾度隔山川。 , March 8, 2023 ? 雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人。 ? 2. 請(qǐng)你搜集三種以上產(chǎn)品介紹及其翻譯，評(píng)價(jià)其翻譯并思考翻譯技巧。（麥當(dāng)勞快餐） ? 10. 優(yōu)雅態(tài)度 真我性格（浪琴表） ? 1. 中國(guó)廣告門(mén)戶(hù)網(wǎng)： ? 2. 李克興．廣告翻譯理論與實(shí)踐［ M］．北京：北京大學(xué)出版社， 2023． ? 3. 華英，馬永堂．實(shí)用英漢廣告詞匯［ M］．北京：外文出版社， 1996． ? 4. 靳涵身．詩(shī)型廣告翻譯研究［ M］．成都：四川大學(xué)出版社， 2023． ? 5. 石裕晶，陳寅濤．漢英 （天美時(shí)手表） ? 6. 每場(chǎng)比賽，場(chǎng)場(chǎng)獲勝（雅馬哈電子琴） ? 7. 有家，有西蒙（西蒙電氣） ? 8.《讀者文摘》給世人帶來(lái)歡笑。（卡地亞飾品） ? 4. 我們把高科技帶回家。 ? 1. . ( ) ? 2. ’ . . () ? 3. , . () ? 4. . () ? 5. a , a . () ? 6. , . ( ) ? 7. , ( ) ? 8. ’ s . ? 9. , , ’ s () ? 10. . () 補(bǔ)充練習(xí)： ? 1. 贏取天下心（法國(guó)航空） ? 2. 我們是西門(mén)子，我們能辦到。 ? : 4 , ? : 5 , . . 品牌經(jīng)理：四年或者四年以上品牌管理經(jīng)驗(yàn)，具備良好的講解技能 銷(xiāo)售主管：五年或者五年以上財(cái)務(wù)管理經(jīng)驗(yàn)，具備豐富的財(cái)務(wù)分析和財(cái)務(wù)報(bào)告知識(shí)，有審計(jì)經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先 ? : 5 , . ( ) ? : 8 , 3 , . ? . 大客戶(hù)經(jīng)理：五年或五年以上牙科產(chǎn)品或相關(guān)產(chǎn)品的渠道管理或者客戶(hù)管理經(jīng)驗(yàn)，有客戶(hù)基礎(chǔ)優(yōu)先（經(jīng)驗(yàn)不夠者可考慮銷(xiāo)售代表職位） 質(zhì)量主管：八年或八年以上工作經(jīng)驗(yàn)，其中三年或者三年以上機(jī)電產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)控與分析經(jīng)驗(yàn)，熟悉產(chǎn)品測(cè)試和質(zhì)量提升 上述職位申請(qǐng)者要求在工作中能用英語(yǔ)流利表達(dá)。 ? a , . () ., . . ? : 5 , , . 西諾德總部位于德國(guó)苯茨海姆，是世界主要的牙科設(shè)備生產(chǎn)商。（現(xiàn)代汽車(chē)） ? 6. 原文： : .（） ? 譯文：商業(yè)命脈，隨我而動(dòng)。 ? 4. 原文： . () ? 譯文：與您并肩，邁向明天。（浪琴表） ? 3. 原文： a . () ? 譯文：領(lǐng)先數(shù)碼，超越永恒。 ? 1. 原文： .（ ） ? 譯文：意想不到的天空。（上海鞋油） ? 。（宋河酒） ? , . ? (仿譯法，借用 , .) ? 7. 安全駕駛 ——救人即救己。（南方科技咨詢(xún)公司） ? , a . （仿譯法） ? 5. 要想皮膚好，早晚用“大寶”。（某輪胎廣告） ? . （采用仿譯） ? 3. 城鄉(xiāng)路萬(wàn)千 , 路路有航天。（某蚊香廣告） ? . ? , 顯然比用 , , 委婉，漢語(yǔ)中使用三個(gè)“殺”，顯示了產(chǎn)品滅蚊的功能，但英語(yǔ)中如果直接使用“”，給人以血腥和暴力的聯(lián)想。 V 運(yùn)用所學(xué)的翻譯技巧，將下列廣告翻譯成英文。 ? 9. . . . ( ) ? 安聯(lián)集團(tuán)，永遠(yuǎn)站在你身邊。 ? 6. . () ? 世上最令人難以忘懷的女人都用露華濃。（蘋(píng)果電腦） ? 4. ’ t . () ? 萬(wàn)事俱備，只看路況。 , ’ t . ( ) ? 嚴(yán)禁酒后駕車(chē)。 ? 1. , . () ? 擁有東芝，擁有世界。 信息行業(yè)把它稱(chēng)之為《時(shí)代雜志》。 酒店行業(yè)把它稱(chēng)之為五星級(jí)。 制酒工業(yè)把它稱(chēng)之為高檔酒。 請(qǐng)為《時(shí)代雜志》翻譯下列廣告。 ? 1. ’ s a . 從未有過(guò)的好時(shí)代。 ? 轉(zhuǎn)喻（ ）修辭手法，即用一種事物代替另一種相關(guān)的事物并與后者相搭配的詞配合使用的一種修辭手法。 ? 雙關(guān)（）修辭手法，“”一語(yǔ)雙關(guān)，既表示“摩爾”品牌，又表示“再來(lái)”之意。 ? 雙關(guān)（）修辭手法，“”一語(yǔ)雙關(guān)，既是品牌，又表“時(shí)尚”之意。 ? 本廣告是某種衣服的廣告，由于其口袋設(shè)計(jì)與眾不同，可以防盜，采用反語(yǔ)（）的修辭手法，達(dá)到嘲笑小偷、宣傳自身產(chǎn)品的目的。 請(qǐng)將下列中文企業(yè)簡(jiǎn)介的句子翻譯成英文。自豪的傳統(tǒng)，自豪的傳承，自豪的味道。 ? 這則交通宣傳廣告語(yǔ)重點(diǎn)突出了“， ”這四個(gè)詞，兩個(gè)句子整齊對(duì)稱(chēng)，是典型的對(duì)偶句，而且 這個(gè)詞又是語(yǔ)義雙關(guān)（）。 ? 5. 。 ? ? 4. A a . ( ) ? 一天沒(méi)有橙汁就像一天沒(méi)有陽(yáng)光。 ? 3. , . ( ) ? 大刺激，小花費(fèi)。波羅。 ? 暗喻（）修辭手法，把亞洲花園酒店比喻成顧客的家，說(shuō)明酒店給顧客帶來(lái)賓至如歸的感覺(jué)。（聯(lián)邦快遞） ? 8. , . ( ) ? 珍愛(ài)自己，縱橫萬(wàn)里。 ? 5. , . ( ) ? 伴您同行，齊握未來(lái)。（美能達(dá)） ? 3. . () ? 瞄準(zhǔn)生活。 ? 1. , . ? 你選擇，我榮耀。 167。 ? ［例 15］原文： . 5000 . ( ) ? 譯文：相信我們吧。 ? ［例 14］原文： I’ m . . ? 譯文：摩爾香煙，我更滿(mǎn)意?，F(xiàn)舉例說(shuō)明如下： ? ［例 12］原文： ? 譯文：別具風(fēng)味的加拿大酒，獨(dú)特的加拿大民族精神。 ? 4. 增譯法（）：眾所周知，雙關(guān)是某個(gè)詞或者短語(yǔ)表示兩層意思，有“一石二鳥(niǎo)”之功效，達(dá)到詼諧幽默的廣告效果。（速效救心丸） ? 譯文： A a ! ? 這則廣告宣傳的是治療心臟病的一種名叫“速效救心丸”（ ）的藥物。（張弓酒） ? 譯文： , . ? ［例 10］原文：要想體力好，常飲健力寶。（浙江省糧油食品進(jìn)出口公司） ? 譯文： . ? 仿擬漢語(yǔ)成語(yǔ)“百聞不如一見(jiàn)”，由于英語(yǔ)中也有類(lèi)似的說(shuō)法，直接套用英語(yǔ)諺語(yǔ)“ ”。 ? 譯文： — . ? “有目共賞”本身就仿擬了成語(yǔ)“有目共睹”，引申意義為“眼見(jiàn)為實(shí)”，所以干脆直接套用英語(yǔ)諺語(yǔ)“ ”。 ? 3. 套譯法（ ）：有些廣告本身采用了仿擬修辭手法，譯者可以“將計(jì)就計(jì)”，采用套譯法；有些廣告直譯、意譯難度很大或不符合目的語(yǔ)的表達(dá)方式，也可以采用套譯法。 ? ［例 6］原文： , , ’ d . （《星期六晚報(bào)》廣告） ? 試譯：健康、幽默和幸福，是我們給您的禮物。 ? ［例 5］原文：’ . （保險(xiǎn)公司廣告） ? 試譯：擁有保險(xiǎn)，倍感安全。（美加凈化妝品） ? 譯文： . （ ） ? 采用擬人修辭手法，如果直譯為“ ”既不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，也缺少了廣告的主角“美加凈”，根本起不到廣告宣傳作用。因此，廣告修辭格在直譯行不通的情況下，就可以采用“取其意，去其形”的意譯法。 ? 采用了比喻修辭格，把葡萄酒比喻成自己的孩子，產(chǎn)生親情，凝聚感情，甚至共享愛(ài)情的結(jié)晶，拉近了產(chǎn)品與消費(fèi)者的距離。這句經(jīng)典臺(tái)詞的深刻意義和內(nèi)涵在廣告中同樣發(fā)揮得淋漓盡致，給人以豐富的互文性聯(lián)想的同時(shí)，也具有強(qiáng)大的鼓動(dòng)力和經(jīng)典的文化價(jià)值，讓人自然而然想到，無(wú)需思考，當(dāng)然要毫不猶豫地選擇英國(guó)航空公司出行。（某童鞋廣告） ? 譯文： ’ s . ? 例 1中使用了明喻，語(yǔ)言簡(jiǎn)單樸實(shí)，直接翻譯即可。 譯技點(diǎn)津：商務(wù)翻譯技巧之廣告修辭格的翻譯 ? 1. 直譯法（ ）：有些修辭手法在中文和英文中相通或者近似，可以直接移植，采用直譯法。所以，即使費(fèi)了九牛二虎之力把原文翻譯成英語(yǔ)，恐怕也難以讓西方人對(duì)中國(guó)酒文化有所“品嘗”，于是采用歸化譯法，把關(guān)鍵信息傳遞給消費(fèi)者，反而會(huì)取得事半功倍的效果。兩千年來(lái)，酒，始終在中國(guó)文化發(fā)展史上扮演著重要的角色，在許多場(chǎng)合都占有著不可替代的地位。 ?［例 5］原文：醬香突出，幽雅細(xì)膩，酒體醇厚，回味悠長(zhǎng)，空杯留香持久，歷屆國(guó)家名酒評(píng)比之冠，尊為國(guó)酒。但是在中國(guó)，“”的廣告語(yǔ)言反映了中國(guó)消費(fèi)者事事通順，萬(wàn)事如意的心理需求，尤其是廣告的推出選在春節(jié)這一傳統(tǒng)佳節(jié)之際，更加順應(yīng)了