廣告文體的翻譯(參考版)
2025-01-03 05:34本頁面
【正文】 ? 例如： Everytime ， a good time. ? 秒秒鐘鐘歡聚歡笑 (麥當勞 ) ? Ask for more! ? 渴望無限 ( Pepsi cola 百事可樂 ) ? UPS. Ontime， everytime. ? UPS準時的典范 (UPS快遞 ) ? 在某種程度上，意譯雖然喪失了原文的句式結構，一些關鍵詞的詞義跟原文也有一些出入，但只要仔細琢磨，原廣告的精髓或深層意思仍然在譯文得以保留。 ? The best time to invest. ? The best place to invest. ? The best property to invest. ? 天時，地利，人和。 liberal translation ? 意譯的翻譯手法較為自由、靈活，翻譯過程中通?？紤]到譯文目標讀者因文化而產(chǎn)生的閱讀和理解上的差異，因而不拘泥廣告原文的形式。 ? 意譯的翻譯手法較為自由、靈活，翻譯過程中通?？紤]到譯文目標讀者因文化而產(chǎn)生的閱讀和理解上的差異，因而不拘泥廣告原文的形式。 (西門子。 ( 三星電子 ) ? Hand in Hand , Future in Your Hand ? 伴你同行。譯文采用直譯法，直接傳達了原廣告語的信息，充分再現(xiàn)了原廣告語的功能，非常有利于鴻星爾克樹立國際頂尖運動品牌的形象。 ? Going abroad, to be ? 走上世界，邁向第一。沒有這個必要。 ? 例： 1. We would never say the new Audi 100 is the best in its class, we don39。 ? 例 : 1. Deliciously simple. Simply delicious. ? （頗具美味的簡單，頗為簡單的美味） ? 這則食品廣告雖然只是兩個簡單的副詞和形容詞的重復，卻把該食品味美和食用方便等特點深深印在讀者的腦海中。 ? 2. For more of America, look to us. ? 想更多了解美國，來找我們。 ? Unlike me, my Rolex never needs a rest. ? (Rolex手表廣告語 ) ? 不像我，我的手表從來不用休息 ? She works while you rest. (洗衣
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1