廣告英語文體與翻譯unit5(參考版)
2025-01-03 02:00本頁面
【正文】 ? Watson’ s 譯成 “屈臣氏”，讓人聯(lián)想到“屈服的臣子”，恐怕喝了也不舒服，倒不如直譯為“華生” 譯例舉隅及翻譯點評 謝謝觀看 /歡迎下載 BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH 。 譯例舉隅及翻譯點評 ? Arrow（襯衣） 鴉路 似日語的“八格鴉路 ”之臟話。為人們所喜聞見樂。 譯例舉隅及翻譯點評 ?例六： ?一滴香麻油 Yidixiang Sesame Oil ?太太樂雞精 Tai Tai Le Granulated Chicken Bouillon ?愛妻洗衣機 AiQi Washing Machine ?漢語中的象征含義、風俗情感全部消失。英語中 Mandarin Ducks也是指鴛鴦，但沒有這種比喻意義。 ?西子的拼音 xizi在英文中不悅耳，調(diào)整為shitze難以受眾歡迎，英語讀者看到 shit這個詞不會有好感。 譯例舉隅及翻譯點評 ?例三： ?美的（空調(diào)） Midea ?美加凈（化妝品） Maxam ?昂立一號（口服液） Only One ?音義雙關，以美加凈的翻譯為例，若譯為beautiful clean不符合商標簡潔的特點，Maxam形式上類似回文，發(fā)音上接近原商標，有“最高”“極至”之意，譯名拼寫簡短，首尾都是 M，在形態(tài)上產(chǎn)生平衡的美感。商標翻譯要瞄準其消費群體，譯名的發(fā)音和用字盡可能與商品的市場定位與其所面對的消費群體結合 ? AVON 雅芳、 Italina 伊泰蓮娜 ? Vicky薇姿、 Maybelline 美寶蓮 ?針對女性及其愛美心理，選用“芳”“蓮”“娜”“姿”等女性喜愛的字眼 商名漢英翻譯用詞原則 3）語言樸實規(guī)范，節(jié)奏簡練明快 ? Head Shoulder ? 原譯“海倫仙度絲”，現(xiàn)譯“海飛絲” ? Hewlett Packard ? 原譯“休利特 帕卡德”，現(xiàn)譯“惠普” ? McDinald
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1