公文文體與翻譯(參考版)
2025-01-02 15:07本頁面
【正文】 ” ?現(xiàn)在正是只爭(zhēng)朝夕的時(shí)候了 ， 是我們兩國(guó)人民去攀登偉大事業(yè)的高峰 ， 締造一個(gè)新的 、 更美好的世界的時(shí)候了 。 the world rolls on, time presses. Ten thousand years are too long, seize the hour!” ? This is the hour. This is the day for our two peoples to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world. ?毛主席寫過： “ 多少事 ， 從來急；天地轉(zhuǎn) ， 光陰迫 。無論我們哪一方都不企圖侵占對(duì)方的領(lǐng)土；無論哪一方都不企圖控制對(duì)方；無論我們哪一方都不企圖伸手去主宰這個(gè)世界。但是，如果我們能找到相互合作的共同立場(chǎng)，那么實(shí)現(xiàn)和平的機(jī)會(huì)就將無法估量地大大增加。 ?正如您在祝酒詞中所說的，中國(guó)人民是偉大的人民，美國(guó)人民是偉大的人民。此時(shí)此刻，通過電訊的奇跡，在觀看、在聆聽我們的講話的人數(shù)是空前的。我們祈求上帝的福佑和幫助，但我們知道，確切地說，上帝在塵世的工作必定是我們自己的工作。s work must truly be our own. ?最后，不論你們是美國(guó)公民還是其他國(guó)家的公民，你們應(yīng)要求我們獻(xiàn)出我們同樣要求于你們的高度力量和犧牲。 ?全世界的公民們，不要問美國(guó)將為你們做些 什么 ，而要問我們共同能為人類的自由做些什么。它召喚我們?yōu)橛永杳鞫缲?fù)起漫長(zhǎng)斗爭(zhēng)的重任，年復(fù)一年，從希望中得到歡樂，在磨難中保持耐性，對(duì)付人類共同的敵人 專制、社團(tuán)、疾病和戰(zhàn)爭(zhēng)本身。 but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, rejoicing in hope。 ?Now the trumpet summons us again, not as a call to bear arms, though arms we need。自從合眾國(guó)建立以來，每一代美國(guó)人都曾受到召喚去證明他們對(duì)國(guó)家的忠誠(chéng)。因?yàn)槲乙言谀銈兒腿艿纳系勖媲?，宣讀了我們的先輩在 170多年前擬定的莊嚴(yán)誓言。 signifying renewal, as well as change. For I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath and our forbears prescribed nearly a century and three quarters ago. ?今天我們慶祝的不是政黨的勝利，而是自由的勝利。 . ?Man is mortal. ?Socrates is a man. ?Socrates is mortal. ?這種三段論是由大前提，小前提，最后推導(dǎo)出結(jié)論。 ?在前蘇格拉底時(shí)代的哲學(xué)里， logos表示“人類對(duì)宇宙認(rèn)識(shí)的理論”；在猶太教信奉的舊約圣經(jīng)里， logos表示“ the word of God‖，翻譯過來就是“創(chuàng)造萬物的力量”，是上帝與人類交流的媒介。 ?pathos引出一個(gè)醫(yī)學(xué)詞根 path就表示“ disease‖， 故 pathology就是 “ 病理學(xué) ” ，其同源詞還有 pathetic（ 可憐的 —生病時(shí)的痛苦狀態(tài) ） 、 sympathy（ 同情 —與對(duì)方一同感受病痛 ） 等等 。 當(dāng)人有了情緒 （ 如憤怒 、 同情 、 恐懼等 ） ， 身體就在 suffer和endure。亞里斯多德認(rèn)為一個(gè)演說者在開始階段必須在聽眾中建立一種“道德可信度”，即 moral credibility。Nov. 2023 ?Informative Speech ?Persuasive Speech ?Argumentative Speech ?Demonstration Speech ?Policy Speech ?Research Paper – The biography of your favorite actor – How to make pizza – The history of ic books – How to change your car’s oil – The story of how your school was founded – How to pick a bottle of wine – The history of your hometown – How to swing a golf club – Trends in the stoc
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1