公文文體與翻譯-wenkub.com
2024-12-29 15:07 本頁面
【正文】 一萬年太久 ， 只爭(zhēng)朝夕 。 ? ? What legacy shall we leave our children? Are they destined to die for the hatreds which have plagued the old world, or are they destined to live because we had the vision to build a new world? ? There is no reason for us to be enemies. Neither of us seeks the territory of the other, neither of us seeks domination over the other, and neither of us seeks to stretch out our hands and rule the world. ?我們將留給我們的孩子留下什么遺產(chǎn)呢？他們注定是要因?yàn)槟切┰溁寂f世界的仇恨而死亡呢，還是因?yàn)槲覀兙喸煲粋€(gè)新世界的遠(yuǎn)見而活下去呢？ ?我們沒有要成為敵人的理由。 ? Yet, what we say here will not be long remembered. What we do here can change the world. As you said in your toast, the Chinese people are a great people, and the American people are a great people. If our two peoples are enemies, the future of this world we share together is dark indeed. But if we can find mon ground to work together, the change for world peace is immeasurably increased. ?也許，我們?cè)谶@里的講的不會(huì)長(zhǎng)留于人們的心中，但我們?cè)谶@里所做的事卻能改變世界。問心無愧是我們唯一可靠的獎(jiǎng)賞，歷史是我們行動(dòng)的最終裁判，讓我們走向前去，引導(dǎo)我們所熱愛的國家。 ?And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. ?My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. ?因此，美國同胞們，不要問國家能為你們做些什么、而要問你們能為國家做些什么。 not as a call to battle, though embattled we are。 ?In your hands, my fellow citizens, more than in mine, will rest the final success or failure of our course. Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe. ?公民們，我們方針的最終成敗與其說掌握在我手中，不如說掌握在你們手中。 ?Examples of public speeches ?1. First Inaugural Address by J. F. Kennedy ?2. Toast by R. Nixon in 1972 ? We observe today not a victory of party, but a celebration of freedom, symbolizing an end, as well as a beginning。 ? A few examples of Pathos appeals: ? a. Appeal to Fear – The speaker arouses fear in the audience by describing something bad that
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1