9克服翻譯癥文體與翻譯文化與翻譯-wenkub.com
2024-12-27 11:00 本頁面
【正文】 （ 13分別屬于那種策略？） 1 The aggressive intentions of the American imperialists are none but SiMaZhao?s heart which is known to every pedestrian. 2 The aggressive intentions of the American imperialists are none but an open secret. 3 The aggressive intentions of the American imperialists are as plain as the nose on face. A stickandcarrot policy 大棒加胡蘿卜政策 Have one foot in the grave 已是風燭殘年 as strong as a horse 力大如牛 Lead a dog?s life 過牛馬不如的生活 Laugh off one?s head 笑掉牙齒 The tongue is a fire. 口舌如火，火能傷人，口舌亦然。 啼時驚妾夢，不得到 遼西 。 Before the Spring Festival, people clean their houses, put red couplets on their gates, and set off firecrackers, according to fairy tales, for driving a demon named Nian ，一大家子定會在一起會餐，最受歡迎的主食是餃子，人們認為它能帶來好運吉祥。據(jù)傳說，這樣做是為了驅趕一個叫“年”的魔鬼。 “文化傳真”備受推崇。 氮 磷 鋅 土壤供應量 7 3 作物需要量 28 5 滿足程度 25% 60% 300% ? Chapter 9: 翻譯中的文化意識 Translation and Culture 在文化日益受到關注的今天，翻譯活動作為文化交際活動的一種，也深受影響。 In 1840 Justus Von Liebig, a Germany soil scientist, advanced the theory of mineral plant nutrition. ? 最小養(yǎng)分律 Liebig39。 Last night I heard him driving his pigs to market. 原譯 : 昨天晚上我聽到他把豬趕到市場上去了。 改譯：海倫回到家里，看見那顆鉆石仍然縮在保險柜里，就放心了 . Big powers have their strategies while small countries also have their own lines. 原譯：大國有他們的戰(zhàn)略，而小國也有他們的路線。 3） It is now thought that the more work we give our brain, the more work they are able to do. A: 現(xiàn)在人們認為，我們讓腦子工作的越多，他就能干更多的工作。 （合） Chapter 7: Translationese 1. Concept of translationese. 2. Symptoms of translationese. 3. How to conquer the translationese. Concept of translationese Translationese: a generally pejorative [?pi:d??r?tiv] 貶義的term used to refer to TL usage which because of its obvious reliance on features of SL is perceived as unnatural, imperable 費解的 or even ical. Translationese is typically caused by an excessively LITERAL approach to the translation process or an imperfect knowledge of TL. 翻譯腔又稱翻譯體，是指把原語的語言形式、表達方式、句法結構機械地移植到移入語中，因而形成一種不符合譯入語表達習慣的語言混合體。 （合） 5. The time was 10:30, and traffic on the street was light. 10點 30分的時候，街上來往
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1